Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 297, с. 158 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 297 из 305

С. 158 приложений

Оригинал

Л. 292 об.: Гласы знаемые проповеданных суть(-ь) Нераздѣлность(-ь), особа, род, различие, („различие” – нѣтъ), свойство, бо положив едіно от тѣх, подобаетъ(-ь), абие наслѣдевати других...

Л. 293 об.: О нераздѣлности. Глав. г. Четы(-и)-ре(-и) знаменія(-а) імѣеть(-ь) нераздѣлность(-ь) ибо нераздѣлность(-ь) реченна иже неразделяеться ани(-е) разлучается, яко точка, або значок, и нынѣ, и едіно: яже(якоже) и без якости(качества) реченны сут и неудобно разделяюще, нераздѣлное нарицается: яко адамант камен и тѣм(тим) подобные(-іе)...

Л. 294 об.: О разлічію. Глав. д. Разлічие трема чинми нарицается: обще, своиствене(-нно), и зѣлосвоиствене(-нно). понеже неудобно есть(-ь) изообрести двѣ неякие неровности по чину между себе. Гными убо вещьми есть(-ь) различна особа от особы, і ины(и)ми поставами от тоеже(„то“–нѣтъ) особы, і от тогоже(-ъ) существа поставы, и о самое себе іны(и)ми поставами...

Л. 395: О случаю. Глав. е. Случаи есть(-ь) сіе, яж(-е) бываетъ(-ь) и не бываетъ(-ь) без подлежаща(о)го сокрушенія(-а) ктому, яже ся случаетъ тое быти и не быти. понеж(-е) случается человѣку бѣлу быти и не быти: такоже вы(и)сокаго, і разумнаго, и плоскаго носа, або ушеи веліких...

Л. 295 об.: О своиственом. Глав. зъ. Своиственное четы(и)рми обыкновеньми(способами) нарицается. Первое, иже („иже”–нѣтъ) во единой истинне самои есть(-ь) о(в)собе а не во всякой: яко человѣку быти землемирітелем. един убо человѣкъ(-ь) есть(-ь) размерителем а не всякии человѣкъ(-ь) есть(-ь) размѣрітел(-ь)...

Л. 296: О проповеданію. Глав. зъ. Всегда вещь явленеишая нежели подлежащее: бо никогда нѣсть темнѣиша, донеже есть авнеиша, егда соборные от частных суть продовѣданны. понеж соборные суть вышше, а частные нижаишіе208

Л. 297: О едіногласном и равном проповеданію. Глав. н Единогласное проповеданіе есть егда и имя и сконченіе онаго імені пріемлеть: яко, звѣрь продоведуетъ о человѣку, а пріемлеть чеювѣкь и имя и сконченіе звѣря, звѣрь есть существе душевнее чувственое. но и человѣкъ сіе пріемлеть сконченіе.

Сноски

208. Главы этой и слѣдующихъ: 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и начальныхъ строкъ 16-й въ спискѣ Пискарева нѣтъ: несколькихъ листовъ въ рукописи и здѣсь недостаетъ; конецъ 16-й главы сходенъ съ рукописью № 198

Современная орфография

Л. 292 об.: Гласы знаемые проповеданных суть(-ь) Неразделность(-ь), особа, род, различие, („различие” – нет), свойство, бо положив едино от тех, подобает(-ь), абие наследевати других...

Л. 293 об.: О неразделности. Глав. г. Четы(-и)-ре(-и) знамения(-а) имееть(-ь) неразделность(-ь) ибо неразделность(-ь) реченна иже неразделяеться ани(-е) разлучается, яко точка, або значок, и ныне, и едино: яже(якоже) и без якости(качества) реченны сут и неудобно разделяюще, неразделное нарицается: яко адамант камен и тем(тим) подобные(-ие)...

Л. 294 об.: О различию. Глав. д. Различие трема чинми нарицается: обще, своиствене(-нно), и зелосвоиствене(-нно). понеже неудобно есть(-ь) изообрести две неякие неровности по чину между себе. Гными убо вещьми есть(-ь) различна особа от особы, и ины(и)ми поставами от тоеже(„то“–нет) особы, и от тогоже(-) существа поставы, и о самое себе ины(и)ми поставами...

Л. 395: О случаю. Глав. е. Случаи есть(-ь) сие, яж(-е) бывает(-ь) и не бывает(-ь) без подлежаща(о)го сокрушения(-а) ктому, яже ся случает тое быти и не быти. понеж(-е) случается человеку белу быти и не быти: такоже вы(и)сокого, и разумного, и плоского носа, або ушеи великих...

Л. 295 об.: О своиственом. Глав. з. Своиственное четы(и)рми обыкновеньми(способами) нарицается. Первое, иже („иже”–нет) во единой истинне самои есть(-ь) о(в)собе а не во всякой: яко человеку быти землемирителем. един убо человек(-ь) есть(-ь) размерителем а не всякии человек(-ь) есть(-ь) размерител(-ь)...

Л. 296: О проповеданию. Глав. з. Всегда вещь явленеишая нежели подлежащее: бо никогда несть темнеиша, донеже есть авнеиша, егда соборные от частных суть продоведанны. понеж соборные суть вышше, а частные нижаишие208

Л. 297: О единогласном и равном проповеданию. Глав. н Единогласное проповедание есть егда и имя и скончение онаго имени приемлеть: яко, зверь продоведует о человеку, а приемлеть чеювекь и имя и скончение зверя, зверь есть существе душевнее чувственое. но и человек сие приемлеть скончение.

Сноски

208. Главы этой и следующих: 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и начальных строк 16-й в списке Пискарева нет: нескольких листов в рукописи и здесь недостает; конец 16-й главы сходен с рукописью № 198