Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 296, с. 157 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 296 из 305

С. 157 приложений

Оригинал

Глав. на

О ектимема, сіреч, о разуме обятию. Глав. н҃в

Многіе ли обретаются ко образцу сілогизма. Глав. н҃г

О чинех сілогізмов. Глав. н҃д

О отношенію сілогізмов. Глав. не

Сказ Андрея чего ради сии напісаны. Глав. н҃ѕ

Сказ тогожео лоике. Глав. н҃ꙁ

Л. 286: Иоанна Дамаскина диалектіка, або (или) лоика. Насвятѣйшому (святеишому) и o Бозе чесному отцу (отцу пропущено) Козмѣ епископу Маюнскому, Иоан смиренный, целует (поздравление). Не небезстрашіе („не” – пропущ)206 убо ума и несовершенство языка (язика) моего вѣдуще, обіновахся не без вины, о оных вещах их же паче сілы (сылы) начінати (начати), и на неудобныя(іе) дерзати. Понеже яко ум свободный и храбрыи(ии), рассмотряетъ(-иет) уготованные(-іе) боязни(-ны): тѣмъ яже на таковые(-иа) вещи дерзаютъ(дерзаю) …

Л. 288: о истотности, и существѣ, и о случаю. Глав. а. Всѣх(-ь) бытствъ імя(-я) общее(обще) есть(-ь) істотность(истность); яж(-е) разделяется(розделяется) на существа и на случаи. есть(-ь) убо существо вещь(-ь) сама в собѣ(себе) стояща(-ая), яже основаніе являет другим вещам случающимся, нежелающе іныя вещи(иныхъ вещеи) ко показанію(ко познанію)…

Л. 288 об.: О роде навысочаишем и соби разлічном, и о особе преособнѣшеи, и пременяющихся. Глав. въ Род. трикратно подобаеть(-ь) разумѣти: первіе (первыи) от родителеи яко когда, яж („яж” – нѣтъ) нарожени(-енны) сут во Израилю, нарицаются израилте(я)не. вторы(и)м чином ото отечества(от естества): яко от Ерусалима ерусалімляне, от Ефиопии ефіопляне.207

Л. 291 об.: Сказаніе о древе. Древо Порфиріа новонарочитое уподобленіе. Порфирии філософъ был ото отечества Тіру от роду благородных, котории в Ріме во время Аурилияна кесара преславный был, вкупе с Оригеном и Амелием учениками своими Платінуса філософа слушал...

Л. 398: Многихъ лі ради вещей полезно есть познати проповеданіе? трех ради вещей: Первіе на сконче(а)ніе и разделение понеж(-е) сама особа(о собѣ) скончится родом и разлічием. яко человѣкъ(-ь) есть(-ь) разумное жівотно(животное разумное) чувственное, душевное, телесное...

Сноски

206. Въ рук. № 193 къ этому слову на поляхъ: „нетвердость”

207. Продолженія и окончанія второй главы въ спискѣ Пискарева нѣтъ, а равне и начала следующей статьи, „Сказанія о древѣ”: нѣсколькихъ листовъ въ рукописи недостаетъ

Современная орфография

Глав. на

О ектимема, сиреч, о разуме обятию. Глав. нв

Многие ли обретаются ко образцу силогизма. Глав. нг

О чинех силогизмов. Глав. нд

О отношению силогизмов. Глав. не

Сказ Андрея чего ради сии написаны. Глав. нз

Сказ тогожео лоике. Глав. нз

Л. 286: Иоанна Дамаскина диалектика, або (или) лоика. Насвятейшому (святеишому) и o Бозе чесному отцу (отцу пропущено) Козме епископу Маюнскому, Иоан смиренный, целует (поздравление). Не небезстрашие („не” – пропущ)206 убо ума и несовершенство языка (язика) моего ведуще, обиновахся не без вины, о оных вещах их же паче силы (сылы) начинати (начати), и на неудобные(ие) дерзати. Понеже яко ум свободный и храбрыи(ии), рассмотряет(-иет) уготованные(-ие) боязни(-ны): тем яже на таковые(-иа) вещи дерзают(дерзаю) …

Л. 288: о истотности, и существе, и о случаю. Глав. а. Всех(-ь) бытств имя(-я) общее(обще) есть(-ь) истотность(истность); яж(-е) разделяется(розделяется) на существа и на случаи. есть(-ь) убо существо вещь(-ь) сама в собе(себе) стояща(-ая), яже основание являет другим вещам случающимся, нежелающе иные вещи(иных вещеи) ко показанию(ко познанию)…

Л. 288 об.: О роде навысочаишем и соби различном, и о особе преособнешеи, и пременяющихся. Глав. в Род. трикратно подобаеть(-ь) разумети: первие (первыи) от родителеи яко когда, яж („яж” – нет) нарожени(-енны) сут во Израилю, нарицаются израилте(я)не. вторы(и)м чином ото отечества(от естества): яко от Ерусалима ерусалимляне, от Ефиопии ефиопляне.207

Л. 291 об.: Сказание о древе. Древо Порфириа новонарочитое уподобление. Порфирии философ был ото отечества Тиру от роду благородных, котории в Риме во время Аурилияна кесара преславный был, вкупе с Оригеном и Амелием учениками своими Платинуса философа слушал...

Л. 398: Многих ли ради вещей полезно есть познати проповедание? трех ради вещей: Первие на сконче(а)ние и разделение понеж(-е) сама особа(о собе) скончится родом и различием. яко человек(-ь) есть(-ь) разумное животно(животное разумное) чувственное, душевное, телесное...

Сноски

206. В рук. № 193 к этому слову на полях: „нетвердость”

207. Продолжения и окончания второй главы в списке Пискарева нет, а равне и начала следующей статьи, „Сказания о древе”: нескольких листов в рукописи недостает