Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 223, с. 84 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 84 приложений
Оригинал
О згодеи любви, и о добродѣланию лжущим. на.
Во смирению Христос наслѣдован мает быти, о злых забытю, и иж во преподобию положенное смутити ничесо же може. и҃в.
О любви по Бозе и зависнику. и҃г.
Противъ тѣхъ, которые пиянству и сладострастию служатъ, и҃д.
Противъ збыткующихъ, и которы ест удали на сладострастие и о настоящего вѣка скончанию, не.
О мнишеском житию. изъ.
О том же и о суду. изъ.
О житию мниховъ, и о читанию писании, и҃и.
О благодати котораа нищим давана бывает, и о житию мниховь. и҃ѳ.
О берущих недостойне Божии тайны. ѯ҃.
О святых таинъ приобщению, а иже приобщитис не хотяще, а ни при молитве достоинъ ест быти. ꙁ҃а.
Полезны сут искушения мѣрные, а иж Богу служа ще напасте ожидати мает. ѯ҃в.
Для любви Христовой всякую потреба беду зносити. ꙁ҃г.
На болшее в говению снискание благодарение, ꙁ҃д.
Богу благодарити маем, иж ничтоже тяжкого не заповедалъ.
Царство небесное без гонениа и трудов доступитис не можетъ.
Ту мучитис грѣхов подобает отпущение.
Обидящего мужественне зносити потреба, Бога ради болшеи есть нижли добродѣтел. ѯ҃и.
Грешные оплакиваны мают быти живущие и умршие. ѯ҃ѳ.
О умерших не плакати, но милостис лепеи. о.
Ничесо ж полезен постъ, если других дѣлъ не будеть и о молитве. о҃а.
О посте: и иж божие щедроты размышляти наиболшее есть приношение.
О посте святыя четыредесятнице, нижъ ленящимся нам никотораго не будет оправдании.
Полезно быти убожество в части перваи в бесѣде е о вѣре Анны
На оное евангелии у Матфея, егда узрѣлъ Господь, толщу в части в҃и.
На евангелское оно, колко согрешит противъ мене брат мои, къ части.
Ижъ до конца стоящему уповати не потреба, а ни падшему отчаатис.
Лепеи есть неправду терпѣти, нижли дѣлати.
Современная орфография
О згодеи любви, и о доброделанию лжущим. на.
Во смирению Христос наследован мает быти, о злых забытю, и иж во преподобию положенное смутити ничесо же може. ив.
О любви по Бозе и зависнику. иг.
Против тех, которые пиянству и сладострастию служат, ид.
Против збыткующих, и которы ест удали на сладострастие и о настоящего века скончанию, не.
О мнишеском житию. из.
О том же и о суду. из.
О житию мнихов, и о читанию писании, ии.
О благодати котораа нищим давана бывает, и о житию мниховь. иф.
О берущих недостойне Божии тайны. кс.
О святых таин приобщению, а иже приобщитис не хотяще, а ни при молитве достоин ест быти. за.
Полезны сут искушения мерные, а иж Богу служа ще напасте ожидати мает. ксв.
Для любви Христовой всякую потреба беду зносити. зг.
На болшее в говению снискание благодарение, зд.
Богу благодарити маем, иж ничтоже тяжкого не заповедал.
Царство небесное без гонениа и трудов доступитис не может.
Ту мучитис грехов подобает отпущение.
Обидящего мужественне зносити потреба, Бога ради болшеи есть нижли добродетел. кси.
Грешные оплакиваны мают быти живущие и умршие. ксф.
О умерших не плакати, но милостис лепеи. о.
Ничесо ж полезен пост, если других дел не будеть и о молитве. оа.
О посте: и иж божие щедроты размышляти наиболшее есть приношение.
О посте святые четыредесятнице, ниж ленящимся нам никоторого не будет оправдании.
Полезно быти убожество в части перваи в беседе е о вере Анны
На оное евангелии у Матфея, егда узрел Господь, толщу в части ви.
На евангелское оно, колко согрешит против мене брат мои, к части.
Иж до конца стоящему уповати не потреба, а ни падшему отчаатис.
Лепеи есть неправду терпети, нижли делати.