Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 222, с. 83 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 83 приложений
Оригинал
До властелей и от Феодосия царя яко посланных, для изыскивания столпов сокрушение, и҃і.
О посте, на слово апостола, радуитес о Господе всегда, ѳ҃і.
До любодѣи на ромах тружающихся. к҃.
О царя со градом умирению. к҃а.
Краткописание до просвщаемых, о женах, венцах, и златом себе украшающих, и веществах, и чаровства наслѣдующих. к҃в.
О пакаанию и воздержанию, и дѣвстве, кг.
Ижь христианину подобает житие доброе мѣти. к҃г.
О доброхшомь общованию. к҃є.
О жития добромъ. к҃ѕ.
Иже з малѣйших начато преподобие, к҃ꙁ.
О клятвъ воздержанию, к҃и.
О ухожению от клятвъ. к҃ѳ.
О против гнѣвающихся. л.
О гневе, л҃а.
О гневе же, о долгом житию, и о смирению, л҃к.
О милостине и милосердию, л҃г.
Иже ест наука милостиня над всѣ науки наприбылнѣйша. л҃д.
Иже потреба много попечения мѣти о Божию желанию, и о милостине. л҃є.
О милостине и милосердию. л҃ѕ.
Ижь великаа ест добродѣтел противно нам согрешающим отпущати грѣхи, и о милостине. л҃ꙁ.
О смирению и о тихости, ли.
О смирению, и иж настоящие яко бы не были, взгаржати потреба. л҃ѳ.
О пакаанию, и иж не подобает о собѣ падшемъ отчааватис. м.
О пакаании, и иж великаа добродѣтел есть свои грѣхи познати. м҃а.
Яко о своеи души попечение потреба мѣти о молитве и покаянию. м҃в.
О празной хвалѣ и о тщеславию, мд.
О зависти и ненависти. О ненависти и зависти, м҃є.
Иже всегда подобает грѣх мѣти на памети и о судѣ. м҃ѕ.
Ижь надмучение горе есть царства небеснаго отпасти и о судѣ. м҃ꙁ.
О страшномъ суда дню, и о милости Божиеи, ми.
О суду и о лакомстве которое не с великости, но от произволения судимо бывает, и о тѣх которые о егонскои мученице не вѣдають. м҃ѳ.
О тёхъ которые о егонскои мученице верити не хотят, и о суду. и.
Современная орфография
До властелей и от Феодосия царя яко посланных, для изыскивания столпов сокрушение, ии.
О посте, на слово апостола, радуитес о Господе всегда, фи.
До любодеи на ромах тружающихся. к.
О царя со градом умирению. ка.
Краткописание до просвщаемых, о женах, венцах, и златом себе украшающих, и веществах, и чаровства наследующих. кв.
О пакаанию и воздержанию, и девстве, кг.
Ижь христианину подобает житие доброе мети. кг.
О доброхшомь общованию. ке.
О жития добром. кз.
Иже з малейших начато преподобие, кз.
О клятв воздержанию, ки.
О ухожению от клятв. кф.
О против гневающихся. л.
О гневе, ла.
О гневе же, о долгом житию, и о смирению, лк.
О милостине и милосердию, лг.
Иже ест наука милостиня над все науки наприбылнейша. лд.
Иже потреба много попечения мети о Божию желанию, и о милостине. ле.
О милостине и милосердию. лз.
Ижь великаа ест добродетел противно нам согрешающим отпущати грехи, и о милостине. лз.
О смирению и о тихости, ли.
О смирению, и иж настоящие яко бы не были, взгаржати потреба. лф.
О пакаанию, и иж не подобает о собе падшем отчааватис. м.
О пакаании, и иж великаа добродетел есть свои грехи познати. ма.
Яко о своеи души попечение потреба мети о молитве и покаянию. мв.
О празной хвале и о тщеславию, мд.
О зависти и ненависти. О ненависти и зависти, ме.
Иже всегда подобает грех мети на памети и о суде. мз.
Ижь надмучение горе есть царства небесного отпасти и о суде. мз.
О страшном суда дню, и о милости Божиеи, ми.
О суду и о лакомстве которое не с великости, но от произволения судимо бывает, и о тех которые о егонскои мученице не ведають. мф.
О тёх которые о егонскои мученице верити не хотят, и о суду. и.