Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 221, с. 82 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 221 из 305

С. 82 приложений

Оригинал

На епистолию первшую Павла до Коринфов, бесѣдъ мд.

На епистолию вторую Павла до Коринфов, бесѣдъ л.

На епистолию Павла до Галатов толкъ.

На епистолию до Ефесовъ, бесѣдъ к҃д.

На епистолию Павла до Филиписеевъ, бесѣдъ є҃і.

На епистолию Павла до Каласаевъ, бесѣдъ в҃і.

На епистолию Павла до Солунянов первшую, бесѣд а҃и.

На епистолию Павла до Солунянов вторую бесѣдъ е.

На епистолию Павла до Тимофея, первшую бесѣдь и҃і.

На епистолию Павла до Тимофея вторую бесѣдъ и.

На епистолию Павла до Тита бесѣдь зъ.

На епистолию Павла до Филимона, бесѣдь г.

На епистолию Павла до Евреевъ, бесѣдъ л҃г.

Пятой части реестръ который есть о различных вещах

До люду антиохинскаго, бесѣдь г҃, которых знаменованиа наслѣдуютъ.

Виномъ мало наслажатис. а.

О Феодосиа великаго царя благочестиваго, и на глаголъ апостола, богатым того вѣка запрещаи, и прочие, къ.

О посолстве Флявияна епископа за град и о клеветѣ. г.

О терпению, и о претерпеванию, и о воздержанию от клятвы д.

Иже смерти не ятис, но греха, и иж клятвъ всяким обычаем стрещис. е.

Иже полезнъ ест страх властелеи и о клятвах хранению, зъ.

Иже смущение до грѣха потребления полезно, о сотворению и о выстереганию от клятвы зъ.

До преподобна подвигъ и о выстереганию от клятвы, и.

О излишнои страсти, и о слуханию слова по брашнах, и иж не клятис. ѳ҃.

Прироженное мира выповедание сопротив еллиннов, и от устрежения клятвы, и.

Благодарение ко Богу. а҃і.

О сотворению человѣка, к҃і.

О пременению смутных, и о сотворению человѣка, г҃і.

О люду избавленном, от всякиа скорби, и о воздержанию клятв напоминане. д҃і.

О напасти града Антиохии, є҃і.

О междуусобных бранях того ж града, ѕ҃і.

Современная орфография

На епистолию первшую Павла до Коринфов, бесед мд.

На епистолию вторую Павла до Коринфов, бесед л.

На епистолию Павла до Галатов толк.

На епистолию до Ефесов, бесед кд.

На епистолию Павла до Филиписеев, бесед еи.

На епистолию Павла до Каласаев, бесед ви.

На епистолию Павла до Солунянов первшую, бесед аи.

На епистолию Павла до Солунянов вторую бесед е.

На епистолию Павла до Тимофея, первшую беседь ии.

На епистолию Павла до Тимофея вторую бесед и.

На епистолию Павла до Тита беседь з.

На епистолию Павла до Филимона, беседь г.

На епистолию Павла до Евреев, бесед лг.

Пятой части реестр который есть о различных вещах

До люду антиохинского, беседь г, которых знаменованиа наследуют.

Вином мало наслажатис. а.

О Феодосиа великого царя благочестивого, и на глагол апостола, богатым того века запрещаи, и прочие, к.

О посолстве Флявияна епископа за град и о клевете. г.

О терпению, и о претерпеванию, и о воздержанию от клятвы д.

Иже смерти не ятис, но греха, и иж клятв всяким обычаем стрещис. е.

Иже полезн ест страх властелеи и о клятвах хранению, з.

Иже смущение до греха потребления полезно, о сотворению и о выстереганию от клятвы з.

До преподобна подвиг и о выстереганию от клятвы, и.

О излишнои страсти, и о слуханию слова по брашнах, и иж не клятис. ф.

Прироженное мира выповедание сопротив еллиннов, и от устрежения клятвы, и.

Благодарение ко Богу. аи.

О сотворению человека, ки.

О пременению смутных, и о сотворению человека, ги.

О люду избавленном, от всякиа скорби, и о воздержанию клятв напоминане. ди.

О напасти града Антиохии, еи.

О междуусобных бранях того ж града, зи.