Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 219, с. 80 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 80 приложений
Оригинал
Зъ главы ѳ҃і: если достоит человѣкови отпустити жену свою по всякой вине, на обретение честнаго креста.
Похвала Максима, и яковы поименованны мают быти жены.
С тое же главы на оно: есмы оставихом все: на память святаго Павла
Зъ главы к҃а егда се приближил до Ерусалиму: на Господне вохожденіе дня.
С тое ж главы, о древе смоковницы, от Господа проклятои.
Зъ главы к҃є, и что сотворите единому от намнѣйших моих и прочее.
О богатом и убогом: и о чинению милостыни.
Марко
На евангелию Маркову, бесѣдь д҃і.
Зъ евангелия Луки остатки
З главы а, о рожествѣ святаго Иоана Крестителя слово.
Зъ главы въ, и положила его во яслех. о рожестве Христове бесѣда.
Зъ главы и, о впадшимъ в разбойники слово.
Зъ главы є҃і, о отцу и двух сынехъ бесѣда.
Зъ главы ѕ҃і, о богатомъ бесѣда.
Зъ тое же главы: о Лазарю, и о богатом, бесѣдъ д.
Зъ главы ѳ҃і: о Закхею слово.
Третее части реестра
Которые толки мают на Иоана Деяния Апостолские, и учения святые.
(Т)олкование Златоустово, на Иоаново евангелия, бесѣдь н҃ꙁ.
Бесѣдъ нѣколко на Иоана по чину главъ
На первую главу, о вѣре во Христа.
С тое ж: быль человѣкъ посланъ от Бога, о стом Иоане Крестителю.
Зъ главы д҃, придет час, когда истинные поклонцы хвалити будут Отца и прочие.
Зъ главы а҃і: о Лазарю воскресшомъ.
Зъ главы є҃і: друзи мои есте, если учините что вам повелѣваю, бесѣд въ.
Современная орфография
З главы фи: если достоит человекови отпустити жену свою по всякой вине, на обретение честного креста.
Похвала Максима, и яковы поименованны мают быти жены.
С тое же главы на оно: есмы оставихом все: на память святого Павла
З главы ка егда се приближил до Ерусалиму: на Господне вохождение дня.
С тое ж главы, о древе смоковницы, от Господа проклятои.
З главы ке, и что сотворите единому от намнейших моих и прочее.
О богатом и убогом: и о чинению милостыни.
Марко
На евангелию Маркову, беседь ди.
З евангелия Луки остатки
З главы а, о рожестве святого Иоана Крестителя слово.
З главы в, и положила его во яслех. о рожестве Христове беседа.
З главы и, о впадшим в разбойники слово.
З главы еи, о отцу и двух сынех беседа.
З главы зи, о богатом беседа.
З тое же главы: о Лазарю, и о богатом, бесед д.
З главы фи: о Закхею слово.
Третее части реестра
Которые толки мают на Иоана Деяния Апостолские, и учения святые.
(Т)олкование Златоустово, на Иоаново евангелия, беседь нз.
Бесед неколко на Иоана по чину глав
На первую главу, о вере во Христа.
С тое ж: быль человек послан от Бога, о стом Иоане Крестителю.
З главы д, придет час, когда истинные поклонцы хвалити будут Отца и прочие.
З главы аи: о Лазарю воскресшом.
З главы еи: друзи мои есте, если учините что вам повелеваю, бесед в.