Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 218, с. 79 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 79 приложений
Оригинал
Второй части реестрь которы есть на Матфея, Марка и Луку.
Толкование Златоустово на евангелию Матфееву, бесѣдь ч҃а.
Толкование на евангелию Матфееву, бесѣдь и҃д.
Остатковь з евангелии Матфеевой бесѣдь к҃ѕ тѣмъ чином разложенномъ.
Зъ главы въ, егда рожен есть Иисус во Вифлиоме июдейскомъ, и прочие на богоявление Господне.
С тое же главы, аггелъ Господень явился во снѣ Иосифу, и прочее, на празникъ младенцев.
Съ тое же главы, о нарожению святых невинных младенцов.
С тое же главы: на оно се ангелъ явился, и прочие, по празднице богоявления.
Зъ главы д, веден есть Иисус в пустыню, и прочие, в недѣлю первую поста.
Зъ главы е, егда видѣл Иисус толщу возшел на гору.
С тое же главы: хто чинит так и научаетъ, наиболшии наречется во царествии небесномъ.
С тое же главы, слышали есте иже речено есть древним, да будешь любити ближняго твоего и прочие: на празник святых Иоана и Павла.
Зъ главы зъ: егда поститес, не бывайте яко лицемѣры: читаемо во среду на день першие недѣли поста.
С тое же главы: на тое жь.
3 главы зъ на оно: стережитесь от лживых пророковъ.
3 главы ѳ҃, вшедше Иисус во лодію, превезся, и прочие, (в) недѣлю ни по пентикостию.
С тое же на оно: преходяще Иисус видѣ человѣка седящаго и прочие: о обращению Матфееву.
Зъ главы д҃і ять Иоана посадилъ в темницу на усекновение Иоана Крестителя.
О том же.
Зъ главы є҃і: изшедше Иисус пошел во страны Тирски и Сидонски и прочие.
О женѣ хананеискои.
Зъ главы и горе миру от соблазнов, потреба иж бы пришли.
С тое же на оно, Господи, если согрешить брат мои, колко отпущу ему.
О том же слове евангеском, о том которыи долженъ был десят тисящеи талантовъ.
Современная орфография
Второй части реестрь которы есть на Матфея, Марка и Луку.
Толкование Златоустово на евангелию Матфееву, беседь ча.
Толкование на евангелию Матфееву, беседь ид.
Остатковь з евангелии Матфеевой беседь кз тем чином разложенном.
З главы в, егда рожен есть Иисус во Вифлиоме июдейском, и прочие на богоявление Господне.
С тое же главы, аггел Господень явился во сне Иосифу, и прочее, на празник младенцев.
С тое же главы, о нарожению святых невинных младенцов.
С тое же главы: на оно се ангел явился, и прочие, по празднице богоявления.
З главы д, веден есть Иисус в пустыню, и прочие, в неделю первую поста.
З главы е, егда видел Иисус толщу восшел на гору.
С тое же главы: хто чинит так и научает, наиболшии наречется во царествии небесном.
С тое же главы, слышали есте иже речено есть древним, да будешь любити ближнего твоего и прочие: на празник святых Иоана и Павла.
З главы з: егда поститес, не бывайте яко лицемеры: читаемо во среду на день першие недели поста.
С тое же главы: на тое жь.
3 главы з на оно: стережитесь от лживых пророков.
3 главы ф, вшедше Иисус во лодию, превезся, и прочие, (в) неделю ни по пентикостию.
С тое же на оно: преходяще Иисус виде человека седящого и прочие: о обращению Матфееву.
З главы ди ять Иоана посадил в темницу на усекновение Иоана Крестителя.
О том же.
З главы еи: исшедше Иисус пошел во страны Тирски и Сидонски и прочие.
О жене хананеискои.
З главы и горе миру от соблазнов, потреба иж бы пришли.
С тое же на оно, Господи, если согрешить брат мои, колко отпущу ему.
О том же слове евангеском, о том которыи должен был десят тисящеи талантов.