Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 217, с. 78 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 78 приложений
Оригинал
О мѣсцу Исаии, з главы ꙁ҃в, радуйся Сіон се цар твои пришель.
О Еремее пророце, слово.
На оно Мудрости, праведных души в руце божии суть и прочее.
О трехь отроцѣх, бесѣда.
О светои Сусаньне, бесѣда.
О Ионе пророце, бесѣда.
О мѣсцу Захарии, глава зъ, се муж восток имя ему, под сенію его взыде солнце.
О наржнию, семи Маквовеи, бесѣда.
О исповѣданию грѣха, слово.
О Фарисею и Мытарѣ поучение.
О молитве дражайшего креста, словь въ.
О Давыдовыхь пясняхь (sic), слово.
О мѣсцу псалма ѳ҃, исповѣм вся чудеса твои Господи, бесѣда.
О мѣсцу псалма ѳ҃, терпение у благих не погибнет во вѣки, бесѣда.
Толкование псалма к҃в и сто шестаго на десять.
О мѣсцу псалма к҃д, Господи настави мя правдою твоею.
О мѣсцу псалма к҃є, Господи призри и помилуй мя.
О мѣсцу псалма к҃ѕ, Господь просвещение мое и збавление мое и прочее.
О мѣсцу псалма к҃ѳ, Господи Боже мои во вѣки нсповѣм ти ся.
О мѣсцу псалма л҃г, кто есть человѣкь хотящии живота.
Толкование на напис псалма, н.
Толкование на псалом н, помилуй мя Боже, бесѣдь ли.
О мѣсцу псалма ꙁ҃и, услыши мя Господи иж сладчаиши милость твоя.
О мѣсцу псалма о҃а, спидет яко дожча на руно.
О мѣсцу псалма ид, да не вовѣки прогневаешися на нь.
О псалма ч҃г, кто востанет ми на лукавнующих и прочее.
На псалом ч҃є, воспойте Господеви вся земля.
Вытолкование на псаломь сто и пятьнадесятыи, веровах тѣмъ же и возглаголах.
О мѣсцу псалма рн҃і благо сотворил еси с рабом твоим Господи.
О мѣсцу псалма р҃п, близу еси Господи и вси путие твои правда.
О мѣсцу псалма рк҃а, да будеть же мир в силе твоей и преизоби в столпех стен твоих.
О мѣсцу псалма рм҃в, не вниди в суд с рабом твоим Господи, яко не оправдался пред тобою и проч.
На псалом, р҃и, хвалите Бога во святых его.
Современная орфография
О месцу Исаии, з главы зв, радуйся Сион се цар твои пришель.
О Еремее пророце, слово.
На оно Мудрости, праведных души в руце божии суть и прочее.
О трехь отроцех, беседа.
О светои Сусаньне, беседа.
О Ионе пророце, беседа.
О месцу Захарии, глава з, се муж восток имя ему, под сению его взыде солнце.
О наржнию, семи Маквовеи, беседа.
О исповеданию греха, слово.
О Фарисею и Мытаре поучение.
О молитве дражайшего креста, словь в.
О Давыдовыхь пясняхь (sic), слово.
О месцу псалма ф, исповем вся чудеса твои Господи, беседа.
О месцу псалма ф, терпение у благих не погибнет во веки, беседа.
Толкование псалма кв и сто шестого на десять.
О месцу псалма кд, Господи настави мя правдою твоею.
О месцу псалма ке, Господи призри и помилуй мя.
О месцу псалма кз, Господь просвещение мое и збавление мое и прочее.
О месцу псалма кф, Господи Боже мои во веки нсповем ти ся.
О месцу псалма лг, кто есть человекь хотящии живота.
Толкование на напис псалма, н.
Толкование на псалом н, помилуй мя Боже, беседь ли.
О месцу псалма зи, услыши мя Господи иж сладчаиши милость твоя.
О месцу псалма оа, спидет яко дожча на руно.
О месцу псалма ид, да не вовеки прогневаешися на нь.
О псалма чг, кто востанет ми на лукавнующих и прочее.
На псалом че, воспойте Господеви вся земля.
Вытолкование на псаломь сто и пятьнадесятыи, веровах тем же и возглаголах.
О месцу псалма рни благо сотворил еси с рабом твоим Господи.
О месцу псалма рп, близу еси Господи и вси путие твои правда.
О месцу псалма рка, да будеть же мир в силе твоей и преизоби в столпех стен твоих.
О месцу псалма рмв, не вниди в суд с рабом твоим Господи, яко не оправдался пред тобою и проч.
На псалом, ри, хвалите Бога во святых его.