Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 216, с. 77 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 77 приложений
Оригинал
О Бытья читанию, и о постахъ, слово.
Яко первыи человѣкъ есть возвышон надо всѣ сотворение, слово.
О Адаме, и Евьве, бесѣда.
О Бытию, и заповѣди ядениа от древа во Адаму, слово.
О падению перваго человѣка, бесѣдъ въ.
О Адаме, содомлянехъ, Ахаве, и о покаанію, слово.
На оное в Бытье, вражду положу между тобою и женою, слово.
О вѣре Авраамове и жертвер. Исакове, слово.
О потщанию избавления ближняго, и чего ради Аврамь наречен есть Авраам, бесѣда.
О Иосифе гдѣ от братии проданъ быль, слово.
О иосифове воздержанию, слово.
О Моисею, слово.
О том што писано есть в Судяхь, главы аі҃, Ефтан уготовился на брань, и обещание обещаль, и прочие.
О вѣре Аньны. и о алкане, бесѣдь, въ. а перваа не обретается.
О Анне, и о Сомоиловомь воспитанию, бесѣды г.
И паки о Аннѣ и беспрестанных молитвах, бесѣды д҃.
О том же Аннѣ, бесѣдь е.
О Давыде и Сауле, и о терпѣнію, бесѣда.
О преподобию, и о Давыде, и о Сауле, бесѣда, къ.
Ижь не безбедно есть ходити на позорища, и о Давиде и Сауле, бесѣда.
О словах Давидовыхь: хто есми аз, иж таковую благодать обрѣл если, и прочие бесѣда.
О Ависаломе гонящим от отца, и о погибели его, слово.
О Илии пророце. словъ а҃і.
О вознесении Илиине, бесѣда.
О Неомане сирскомь от Елисеа исцеленом, слово.
О Елисею и сирских лукавствах обличенных, слово л҃д.
О претерпени Иевьлемь, бесѣдѣ е.
О блаженьномь Иеве и Аврааме, бесѣда.
На Исаию предословие, первое.
На Исаию предословие, второе.
На Исаию пророка толкование.
На оно Исаиево: если хощете и послушаете мене и прочее.
О слове Исаии, видѣхъ Господа седяща на престоле высоце, и прочее, бесѣдь е.
О мѣсцу Исаии, з главы м҃в, воспѣвайте Господу пѣніе новое, хвала его на концех земли.
Современная орфография
О Бытья читанию, и о постах, слово.
Яко первыи человек есть возвышон надо все сотворение, слово.
О Адаме, и Евьве, беседа.
О Бытию, и заповеди ядениа от древа во Адаму, слово.
О падению первого человека, бесед в.
О Адаме, содомлянех, Ахаве, и о покаанию, слово.
На оное в Бытье, вражду положу между тобою и женою, слово.
О вере Авраамове и жертвер. Исакове, слово.
О потщанию избавления ближнего, и чего ради Аврамь наречен есть Авраам, беседа.
О Иосифе где от братии продан быль, слово.
О иосифове воздержанию, слово.
О Моисею, слово.
О том што писано есть в Судяхь, главы аи, Ефтан уготовился на брань, и обещание обещаль, и прочие.
О вере Аньны. и о алкане, беседь, в. а перваа не обретается.
О Анне, и о Сомоиловомь воспитанию, беседы г.
И паки о Анне и беспрестанных молитвах, беседы д.
О том же Анне, беседь е.
О Давыде и Сауле, и о терпению, беседа.
О преподобию, и о Давыде, и о Сауле, беседа, к.
Ижь не безбедно есть ходити на позорища, и о Давиде и Сауле, беседа.
О словах Давидовыхь: хто есми аз, иж таковую благодать обрел если, и прочие беседа.
О Ависаломе гонящим от отца, и о погибели его, слово.
О Илии пророце. слов аи.
О вознесении Илиине, беседа.
О Неомане сирскомь от Елисеа исцеленом, слово.
О Елисею и сирских лукавствах обличенных, слово лд.
О претерпени Иевьлемь, беседе е.
О блаженьномь Иеве и Аврааме, беседа.
На Исаию предословие, первое.
На Исаию предословие, второе.
На Исаию пророка толкование.
На оно Исаиево: если хощете и послушаете мене и прочее.
О слове Исаии, видех Господа седяща на престоле высоце, и прочее, беседь е.
О месцу Исаии, з главы мв, воспевайте Господу пение новое, хвала его на концех земли.