Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 215, с. 76 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 76 приложений
Оригинал
посла слоугоу своего на се и҆́стое. молꙗ не предпочитати своея и҆́ноую. и и҆́нниⷤ мноꙁи тоеⷤ твориша ноуⷤно непщеваⷯ быти сего иных преⷣпочитат̏. и почихомь въ домоу его. и во всѣхъ оу҅довли наⷵ. яко и бранити частаго и многого ради преи҆́ꙁобилиѧ. при̏де же гжⷵа моꙗ савїѧнии҆̀ дьꙗкониса. в то̏ же дн҃ь въ онъ же и мы при̏дохоⷨ сокрушена оубо и притруⷣна, аки сицевомь воꙁрастѣ соущи егда и движатиⷵ неоу҅добно есть. обаче оу҆сердие҇ⷨ юношствоующи, и ни едінаго от болеꙁненⷩ҇ыⷯ ѡ҅щающа. готова бо гл҃юще быти, и во скифию по̏ти. понеж сицево ѡ҆́бношашеⷵ слово яко тамъ нам ѿвестиⷵ и҅моущимь. готоваⷤ҇ е҆́сть яко не воꙁратитисѧ к томоу нигдеⷤ҇. но токмо пребывати. идѣже аще боудемь. зѣло же и сію приꙗша цр҃ковнии҆̀ со многымь тщаниемь, и любовию, и гдⷵнь мои коⷩ҇стаⷩ҇тинь бл҃гоговѣн̾нѣ̏шии҆̀, издавна бы оубо здѣ быль. и писалъ мнѣ мл҃ꙗ да яко повелю емоу при̏ти. моего. моего ради кромѣ прои҆́ꙁволениа не смѣеть при̏ти. аще и велми желаеть ꙗ҆́коⷤ глють. ниⷤ тоу пребывати могы̏, крыет бо ся и таит҇сѧ. толика его содержит зла ꙗ҆́коⷤ глють. мл҃ю убо да не и҆нако сотвориши мѣста ради. аще же паки и҆́ꙁволиши и҆скоусити произволеніе ихъ. ты оубо собою да ничтоⷤ҇ речеши. по и҅скоушенииⷤ҇ твоемь, раꙁоумѣ̏ гдѣ оу҅мышлꙗют҇ про наⷵ. и аще оу҅раꙁумѣе҆́ши яко близ тоу нѣгдѣ во примоⷬ҇скомь граде. или во киꙁице, или близ никомидии҆̀, и сіе при̏ми, а҅щелиⷤ далече нѣгде, или мѣста сего далѣча̏ше. или толико елико мѣсто сіе да не при̏мешї. понеж жестоко ми еⷵт велми, и лютѣ. въ настоꙗщеⷨ бо много у҅покое҆́ние здѣ приеⷨ҇лю, яко и во двоиⷯ днех ѿложиⷯ всю яж от поути бывшуⷻ горесть, да от всѣхъ приключившиⷯсꙗ нам скорбеⷯ, еже во и҅ꙁгнании҆̀ сем. Бл҃годариⷨ и славиⷨ едінаго бг҃а во трⷪ҇це славимаго, отца и сн҃а и ст҃ого дх҃а, нн҃ѣ и прⷵно, и во вѣки вѣкомь, амин:
Листъ 405‒411: Каталогус албо реестръ всѣх книг божественнаго Иоана Златоустаго архіепископа Константинопольскаго: которые суть главы переведены и которые не переведены. переведены убо по чину книгъ на предъ положихом непреведенные того ради здѣ яко в предословие книги сее явихом вины о том там да расмотрится прилежне о семь203
Перваа часть, котораа ест ветхаго закону. Б бытіе бесѣдъ ѯѯ.
Сноски
203. Заглавіе написано киноварью.
Современная орфография
посла слоугоу своего на се истое. моля не предпочитати своея иноую. и инниж мнози тоеж твориша ноужно непщевах быти сего иных предпочитат. и почихомь в домоу его. и во всех оудовли наст. яко и бранити частого и многого ради преизобилия. приде же гжста моя савїянии дьякониса. в то же днь в он же и мы придохом сокрушена оубо и притрудна, аки сицевомь возрасте соущи егда и движатист неоудобно есть. обаче оусердием юношствоующи, и ни единого от болезненных ощающа. готова бо глюще быти, и во скифию поти. понеж сицево обношашест слово яко там нам отвестист имоущимь. готоваж есть яко не возратитися к томоу нигдеж. но токмо пребывати. идеже аще боудемь. зело же и сию прияша црковнии со многымь тщаниемь, и любовию, и гдстнь мои константинь блгоговеннешии, издавна бы оубо зде быль. и писал мне мля да яко повелю емоу прити. моего. моего ради кроме произволениа не смееть прити. аще и велми желаеть якож глють. ниж тоу пребывати могы, крыет бо ся и таится. толика его содержит зла якож глють. млю убо да не инако сотвориши места ради. аще же паки изволиши искоусити произволение их. ты оубо собою да ничтож речеши. по искоушенииж твоемь, разоуме где оумышляют про наст. и аще оуразумееши яко близ тоу негде во приморскомь граде. или во кизице, или близ никомидии, и сие прими, ащелиж далече негде, или места сего далечаше. или толико елико место сие да не примешї. понеж жестоко ми естт велми, и люте. в настоящем бо много упокоение зде приемлю, яко и во двоих днех отложих всю яж от поути бывшую горесть, да от всех приключившихся нам скорбех, еже во изгнании сем. Блгодарим и славим единого бга во троце славимого, отца и сна и стого дха, нне и прстно, и во веки векомь, амин:
Лист 405‒411: Каталогус албо реестр всех книг божественного Иоана Златоуста архиепископа Константинопольского: которые суть главы переведены и которые не переведены. переведены убо по чину книг на пред положихом непреведенные того ради зде яко в предословие книги сее явихом вины о том там да расмотрится прилежне о семь203
Перваа часть, котораа ест ветхого закону. Б бытие бесед кскс.
Сноски
203. Заглавие написано киноварью.