Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 214, с. 75 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 75 приложений
Оригинал
лежаще фаретрии҆̀ престꙗщи ее ꙗ҆́коⷤ҇ глють. поноужаѧ порѣваа, да и҆́ꙁженеть и от преградиа. нетеⷬ҇пѧщи же жена належание е҅пⷵпское, и мне не видоущоу. скаже т ⷪ яко ваⷬ҇варн насташа, стыдѧщиⷵ и ꙁрꙗщи ноужоу, ею же страдаша, от фаретриа; и въ полоунощи вшеⷣ ко мнѣ е҅фв̏вии҆̀ преꙁвитеⷬ҇, и спꙗща мя воꙁбоудивь со многымь воплемъ, сиа гл҃аше востани молю тя, варвари бо насташа здѣ близ, оу҅раꙁоумѣ убо ⷦⷦаково, бѣ аз тогда слышаще таⷤ҇ яко к немоу гл҃ахь и что подобаеть творити. во град не можемъ прибѣгноути. да не лютѣ̏шаго постражемь, ихъ же и҅саврии҆̀ и҆́моуть творити нам. поноуⷤдаше же преⷥвитеⷬ҇ и҅сходите и ношь бо бѣ лоунⷩ҇а въ полоунощи. нощь теⷨна и ѡ҆́мраченна. и сіе и҆́с тое паки поустости и҅сполнено бѣ. и ин един тоу сы̏, ни един помогаѧи҆̀, всѣ оубо наⷵ ѡ҅ставиша. обаче страхомь поноу҇ⷤдеⷩ҇ быв, и ѿчаа абие оу҅м҃рти, (л. 371) востаⷯ҇ притрудень, повелѣвь свещи вжигати, но и сихъ преꙁвитеⷬ҇ повелѣ оу҅гасити. да не ваⷬ҇вари рече свѣтоⷨ приꙁывае҅ми к нам. нападѹт҇ на наⷵ. и тако у҅гасиша свѣща тяжко мска воꙁѧще носило, жестоⷦ҇ бо бѣ поуть зело и сопротивеⷩ҇ и камен. паⷣ на ногоу, и҆́ꙁвеⷬ҇же мя долоу вноутрь соуща, и мало не погыбоⷯ҇. та же и҆́скочивь влачимь вфиеⷨ презвитером. скочи бо ниⷥ н онъ от поⷣꙗ҆́ремника, и сице руководиⷨ хожахь пачеж влекоⷨ. ниже бо ходити мощно бѣ по сицевомоу жестокомоу поути, и гораⷨ лютыⷨ в полунощи. у҅мысли что ми бѣ лѣпо тогда стадати, толикими ꙁлыми содеⷬ҇жимоу. и ѡ҆́гницы належащи, и ничтоже видꙗ от у҅хищрѧе҅мыⷯ҇, и трепещоуще ваⷬ҇варь. и боꙗщоуⷵ и ѡ҆́жидающоу въ роукахь ихъ. не мнитлитисѧ сиа точию страданиа. аще и ничтоⷤ҇ и҆́но слоучило бысть мнѣ, мно́га наша могы̏ раꙁрешити согрѣшениа, и многоу ми подати и҆́скоуства виноу. вина же еж сиа нам страдаты ꙗ҆́коⷤ҇ аз мню сиа бысть. всѣ бо абие видѣша мя соущии҆̀ въ кесарии҆̀. е҆́лицы сановницы, и е҅лицы намѣстницы. Е҆лицы въ воевоⷣствѣⷯ҇. Е҆лицы ритори. Е҆лицы тысꙗщны̏, и народъ весь, по вся дни навѣщахоу, оу҅покое҅ваⷯ҇у, на само ѕѣницы ѡ҆́ка ношахоу. и сіе мню раꙁдражиша фаретриѧ. и ꙁависть и҆ꙁгнавшиѧ наⷵ от коⷩ҇стаⷩ҇тинаграда. ниже здѣ ѿстоупившиѧ от наⷵ яко аз непщоую, ниже то твердѣ и҆́ꙁꙗвлꙗю, но мню како убо и҆́ꙁꙗвит̾ кто и іна слоучшаѧсѧ на поути сіреч страхи и бѣды, яж на всякъ дн҃ь памꙗтоую сам, и въ мыⷵли ѡ҅бносѧ летаю от веселиѧ, рауⷣюсѧ, аки веліко сокровиище соблюдее҇мⷪ҇ и҆́мѣѧ, ибо сице имѣѧ и оу҆́строиⷯ҇сѧ. тѣмъ же и твою мл҃ю чесноⷭ҇т, не стоужатиⷵ, но радоватиⷵ. и бг҃а прославлꙗти сподоблшаго наⷵ сицеваѧ страдати, и оу҅ себе молю имѣти сиа. и ни е҅диномоуⷤ҇ и҅ꙁрещи, едва же нѣкогда в коуксь дошедши, и недоугь вѣсть ѿложихомь со ѡ҆́стаⷩ҇ки. и есмь нн҃ѣ во ꙁдравии҆̀ чтⷵѣ. и страха и҅саври̏скаго свободихоⷨсѧ. многымь вои҅номь соущиⷨ. и зѣло противоу ихъ ѡ҅поⷧ҇чающиⷨсѧ (л. 371 об.) и потребныⷨ҇ и҆́ꙁѡ҆́билие ѿвсюдоу к нам течеть. вси бо со бл҃говолениеⷨ наⷵ при̏мают҇, аще и зѣло еⷵт поустѣ̏ше мѣсто. но прилоучилоⷵ влⷣцѣ моемоу быти ди҅ѡ҆́скороу здѣ иж и въ кесарию
Современная орфография
лежаще фаретрии престящи ее якож глють. поноужая пореваа, да изженеть и от преградиа. нетерпящи же жена належание епстпское, и мне не видоущоу. скаже т ⷪ яко варварн насташа, стыдящист и зрящи ноужоу, ею же страдаша, от фаретриа; и в полоунощи вшед ко мне ефввии презвитер, и спяща мя возбоудивь со многымь воплем, сиа глаше востани молю тя, варвари бо насташа зде близ, оуразоуме убо ккаково, бе аз тогда слышаще таж яко к немоу глахь и что подобаеть творити. во град не можем прибегноути. да не лютешого постражемь, их же исаврии имоуть творити нам. поноуждаше же презвитер исходите и ношь бо бе лоунна в полоунощи. нощь темна и омраченна. и сие ис тое паки поустости исполнено бе. и ин един тоу сы, ни един помогаяи, все оубо наст оставиша. обаче страхомь поноужден быв, и отчаа абие оумрти, (л. 371) востах притрудень, повелевь свещи вжигати, но и сих презвитер повеле оугасити. да не варвари рече светом призываеми к нам. нападут на наст. и тако угасиша свеща тяжко мска возяще носило, жесток бо бе поуть зело и сопротивен и камен. пад на ногоу, изверже мя долоу вноутрь соуща, и мало не погыбох. та же искочивь влачимь вфием презвитером. скочи бо низ н он от подяремника, и сице руководим хожахь пачеж влеком. ниже бо ходити мощно бе по сицевомоу жестокомоу поути, и горам лютым в полунощи. умысли что ми бе лепо тогда стадати, толикими злыми содержимоу. и огницы належащи, и ничтоже видя от ухищряемых, и трепещоуще варварь. и боящоуст и ожидающоу в роукахь их. не мнитлитися сиа точию страданиа. аще и ничтож ино слоучило бысть мне, многа наша могы разрешити согрешениа, и многоу ми подати искоуства виноу. вина же еж сиа нам страдаты якож аз мню сиа бысть. все бо абие видеша мя соущии в кесарии. елицы сановницы, и елицы наместницы. Елицы в воеводствех. Елицы ритори. Елицы тысящны, и народ весь, по вся дни навещахоу, оупокоеваху, на само зеницы ока ношахоу. и сие мню раздражиша фаретрия. и зависть изгнавшие наст от константинаграда. ниже зде отстоупившие от наст яко аз непщоую, ниже то тверде изявляю, но мню како убо изявит кто и ина слоучшаяся на поути сиреч страхи и беды, яж на всяк днь памятоую сам, и в мыстли обнося летаю от веселия, раудюся, аки велико сокровиище соблюдеемо имея, ибо сице имея и оустроихся. тем же и твою млю чесност, не стоужатист, но радоватист. и бга прославляти сподоблшого наст сицевая страдати, и оу себе молю имети сиа. и ни единомоуж изрещи, едва же некогда в коуксь дошедши, и недоугь весть отложихомь со останки. и есмь нне во здравии чтсте. и страха исавриского свободихомся. многымь воиномь соущим. и зело противоу их ополчающимся (л. 371 об.) и потребным изобилие отвсюдоу к нам течеть. вси бо со блговолением наст примают, аще и зело естт поустеше место. но прилоучилост влдце моемоу быти диоскороу зде иж и в кесарию