Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 213, с. 74 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 213 из 305

С. 74 приложений

Оригинал

подобаеть рещи. яко речениеⷨ неи҆́скоуство ихъ покаꙁати преⷣсташа храминѣ идѣже бѣꙗⷯ аз. прѣтꙗщиⷯ ꙁжеши ю, и попалити, и посѣⷧ҇дними ꙁлыⷨи наⷵ каꙁнити, аще ни и҆́ꙁы̏доу. и ниⷤ саври̏ски страⷯ. ниⷤ недоугование нш҃е сице зело належащее нам. ниⷤ и҆́но ничтоⷤ сотвориⷯ ко намь кротча̏шихь. но належаⷯу с толикою ꙗростию дышоуще. яко и сам (л. 370) мѣⷨ е҅паршескиⷨ слоугаⷨ оу҅боꙗтиⷵ, ибо имъ прещахоу бье҆́нми, и хвалꙗхоуⷵ яко оуже многыⷯ е҅паршескиⷯ слоуⷢ҇ со срамотою бивше. и сиа е҅парховы слоугы слышавше прибѣгоша к намь, и молꙗхоу и милиⷵ дѣꙗхоу, гл҃юще, яко аще и во саврии҆́ ⷯ и҆́мамы подати, точию и҆́ꙁбави наⷵ от ꙁвѣре̏ сихъ, оуслышавше и҆́гемоⷩ҇ притече ко храмине хотя пособити нам. ниⷤ онаго мл҃ꙗщаго претеⷬ҇пѣша и҆́ноцы ти, но то̏ и҆́ꙁнеможе видѧ оубо вещь и въ недоу҅мѣнии҆̀ велице бысть, и ниже деⷬ҇ꙁаѧ совѣтовати нам во ꙗ҆́ственⷩ҇ое у҅би̏ство и҆́ꙁы̏ти. ниже паки вноутрь пребывати, за ихъ великое неи҆́стовство, посла и҆́гемоⷩ҇ к фаретрию е҅пⷵпоу. молꙗсѧ попѹⷭ҇тити малы дни, и недоугованиꙗ ради и за належащоую бѣдоу, нⷤ ниже сице ѿрада нѣякая бысть но послѣждь во пришеⷣши̏ дн҃ь свѣрепѣ̏ше при̏доша, и от преꙁвитеⷬ҇ никтоⷤ҇ смѣꙗше преⷣстати и пособи́ти. срамлꙗющеⷵ и стыдꙗщеⷵ по и҆́ꙁволению во фатриа е҅пⷵпа гл҃аⷯ҇у симь бывати крыꙗхоуⷵ и оу҅таꙗхоуⷵ от наⷵ, приꙁываеми не послоушаⷯу. что подобаеть много гл҃ати; и страхомь толиким належащиⷨ, и смрти ꙗ҆́вствнѣ, и ѡ҆́гинцы томꙗщи мя. ниⷤ бо е҅ще свобожень быⷵт от злых ꙁдѣшниⷯ. въ самы̏ полдне покиноуви наⷵ вносило иꙁводꙗⷯсѧ ѿтоуды. народоу всемоу плачоущоу и рыдающоу, и проклинꙗющоу сиа сотворшоу. и слеꙁꙗщимь всѣмъ и плачоущиⷨсѧ. и понеже оубо от града и҅ꙁы̏доⷯ. от причетник̾ нѣцы̏ пришеⷣши, тихо наⷵ провожахоу рыдающи. и нѣцы̏ от нихъ гл҃аⷯу. камо его ведете во ꙗ҅сⷡ҇твенⷩ҇оую см҃рть. онъ же от любѧщиⷯ наⷵ зело, гл҃аше к нам, ѿи҆́ди молю тя. лучше въ савриеⷯ впаⷭ҇ти, токмо ѿлоучисѧ от наⷵ идѣже бо аще впадеши, во сп҃сение впаднеши. сиа ꙁрѧщи добраѧ селевкиѧ гдⷵна моего роуфина свободнаѧ. ибо зѣло наⷵ пⷦоⷪи҆́ла есть и оу҅тешила. и та ⷫ ⷪмолила еⷵт наⷵ, да въ преградии҆̀ ея прпочнемь пꙗть ми от рⷢ҇ада (л. 370 об.) поприщь ѿстоꙗщиⷨ. и посла с нами чл҃ка, и ѿи҅доⷯ тамо, но ниже тамо и҆́мѣꙗше ѿстоупити от наⷵ навѣтьсе̏. ёгда бо разуме фарет̾рии҆̀ е҆́пⷵпь, и ꙁаповѣда селевки̏ якоже ꙁаповѣда многыми прещеⷫ҇ми. понеж во своемъ преградни҆̀ приала есть наⷵ. и аз о сихъ видѧхь ничтоⷤ, но и҆́ꙁшеⷣши к намь, сиа убо сокрываше от наⷵ, скаꙁа же строи҆́телю свое҆́моу тамо соущоу, всѧческое у҅покое҆́ние подати нам. и аще нѣцыи и҆́ноки на̏дѹт҇ хотяще нам досаⷤ҇дати, или сокроушити. да собрет҇ земли дѣлателе̏ от иных ея сель. и тако ѡ҅полчатсѧ противоу ихъ. молꙗⷯ и во храминоу ея радоⷦ҇ и҆́мѣю҆́щи, и неѡ҆́боримоу соущоу прибѣгноути нам. да е҅пⷵпскиⷯ роукь и҆́ꙁбежимь. но сіе убо не претеⷬ҇пѣхь, пребываⷯ҇ во преградии҆̀ ничтоⷤ видѧ. от яже посиⷯ҇ оу҅хищренⷩ҇ыⷯ҇. ꙗ҆́коⷤ имъ снеⷨ и у҅довлѣ. во еж ѿстоупити имъ от еж на ны неи҆́стовства. також въ полоунощи ниⷱ҇тоже оу҅вѣдѣвшоумⷨи. зѣло на

Современная орфография

подобаеть рещи. яко речением неискоуство их показати предсташа храмине идеже беях аз. претящих зжеши ю, и попалити, и поселдними злыми наст казнити, аще ни изыдоу. и ниж савриски страх. ниж недоугование нше сице зело належащее нам. ниж ино ничтож сотворих ко намь кротчашихь. но належаху с толикою яростию дышоуще. яко и сам (л. 370) мем епаршеским слоугам оубоятист, ибо им прещахоу бьенми, и хваляхоуст яко оуже многых епаршеских слоуг со срамотою бивше. и сиа епарховы слоугы слышавше прибегоша к намь, и моляхоу и милист деяхоу, глюще, яко аще и во саврии ⷯ имамы подати, точию избави наст от звере сих, оуслышавше игемон притече ко храмине хотя пособити нам. ниж онаго млящого претерпеша иноцы ти, но то изнеможе видя оубо вещь и в недоумении велице бысть, и ниже дерзая советовати нам во яственное убиство изыти. ниже паки вноутрь пребывати, за их великое неистовство, посла игемон к фаретрию епстпоу. моляся попустити малы дни, и недоугования ради и за належащоую бедоу, нж ниже сице отрада неякая бысть но послеждь во пришедши днь сверепеше придоша, и от презвитер никтож смеяше предстати и пособити. срамляющест и стыдящест по изволению во фатриа епстпа глаху симь бывати крыяхоуст и оутаяхоуст от наст, призываеми не послоушаху. что подобаеть много глати; и страхомь толиким належащим, и смрти явствне, и огинцы томящи мя. ниж бо еще свобожень быстт от злых здешних. в самы полдне покиноуви наст вносило изводяхся оттоуды. народоу всемоу плачоущоу и рыдающоу, и проклиняющоу сиа сотворшоу. и слезящимь всем и плачоущимся. и понеже оубо от града изыдох. от причетник нецы пришедши, тихо наст провожахоу рыдающи. и нецы от них глаху. камо его ведете во ясвтвенноую смрть. он же от любящих наст зело, глаше к нам, отиди молю тя. лучше в савриех впасти, токмо отлоучися от наст идеже бо аще впадеши, во спсение впаднеши. сиа зрящи добрая селевкие гдстна моего роуфина свободная. ибо зело наст пкооила есть и оутешила. и та ⷫ омолила естт наст, да в преградии ея прпочнемь пять ми от ргада (л. 370 об.) поприщь отстоящим. и посла с нами члка, и отидох тамо, но ниже тамо имеяше отстоупити от наст наветьсе. ёгда бо разуме фаретрии епстпь, и заповеда селевки якоже заповеда многыми прещепми. понеж во своем преградни приала есть наст. и аз о сих видяхь ничтож, но исшедши к намь, сиа убо сокрываше от наст, сказа же строителю своемоу тамо соущоу, всяческое упокоение подати нам. и аще нецыи иноки надут хотяще нам досаждати, или сокроушити. да собрет земли делателе от иных ея сель. и тако ополчатся противоу их. молях и во храминоу ея радок имеющи, и необоримоу соущоу прибегноути нам. да епстпских роукь избежимь. но сие убо не претерпехь, пребывах во преградии ничтож видя. от яже посих оухищренных. якож им снем и удовле. во еж отстоупити им от еж на ны неистовства. також в полоунощи ничтоже оуведевшоумми. зело на