Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 212, с. 73 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 73 приложений
Оригинал
градь, тогда оубо при̏доша к нам причеть вѣсть, и народъ, и и҆́ночествоующе̏, и и҆́нокинѧ, и врачеве и многымь наслажаⷯ҇сѧ врачеваниѧⷨ. всѣмъ вся нам слоужащимь и оуго҅жающиⷨ. но и сице многымь распалениеⷨ ѡ҅гницы содр̾жимь въ послѣⷣниⷨ҇ лютыⷨ҇ бѣѧⷯ҇. коненⷱ҇ѣ помалоу престаꙗше недоуⷢ҇ и ѡ҆́скоудѣваше. фаретри̏ же е҅пⷵпь нигдеⷤ ꙗ҆́влꙗшеⷵ. но ѡ҅жидаше и҅схоⷣ нашь не вѣмъ что ся и҆́ꙁволило емоу. и еⷧ҇ма же оубо видѣхъ, яко помалоу злое скоⷩ҇чеваетсѧ, оу҅мышлѧⷯ҇ прочее о ѿшествии҆̀; да яко до̏доу въ коукоуⷵ. и мало почти. от слоучившиⷯ҇сѧ на поути бѣд. и всѣхъ соущиⷯ҇ нам. воꙁвестиша внеꙁаапоу и҅саври̏ множествоⷨ. бесчисленⷩ҇ымь. вою҆̀ю҆̀ще кесарн̏скоую страуⷩ҇, и нѣкоую вѣсть великоую ꙁжегше. и послѣⷣнѧа сотворившиⷨ҇. сиа слышавши тривоуⷩ҇. приеⷨ со собою воины ихъ же и҆́мѣꙗше и҆́ꙁы̏де. боꙗхоу боⷵ да не и ко градоу пристоупꙗть. и всѣ въ боꙗꙁнѣ бѣꙗхоу и страсѣ. и о само земли ѿчества бѣⷣствоующе. яко и самѣмь презвитером страⷤу стѣнь вроучити. въ сихъ вещеⷨ сущем внеꙁаапоу на ꙁорѣ полкь и҆́ночествоующиⷯ. сице бо
Современная орфография
градь, тогда оубо придоша к нам причеть весть, и народ, и иночествоующе, и инокиня, и врачеве и многымь наслажахся врачеваниям. всем вся нам слоужащимь и оугожающим. но и сице многымь распалением огницы содржимь в последним лютым беях. коненче помалоу престаяше недоуг и оскоудеваше. фаретри же епстпь нигдеж являшест. но ожидаше исход нашь не вем что ся изволило емоу. и елма же оубо видех, яко помалоу злое скончевается, оумышлях прочее о отшествии; да яко додоу в коукоуст. и мало почти. от слоучившихся на поути бед. и всех соущих нам. возвестиша внезаапоу исаври множеством. бесчисленнымь. воююще кесарнскоую страун, и некоую весть великоую зжегше. и последняа сотворившим. сиа слышавши тривоун. прием со собою воины их же имеяше изыде. бояхоу бост да не и ко градоу пристоупять. и все в боязне беяхоу и страсе. и о само земли отчества бедствоующе. яко и самемь презвитером стражу стень вроучити. в сих вещем сущем внезаапоу на зоре полкь иночествоующих. сице бо