Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 211, с. 72 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 72 приложений
Оригинал
хотѣхоⷨ҇ входити въ кападки̏скоую страну. свободившесѧ галата, и ѡ҅номоу нам смр҃тию ꙁапретившоу. мноꙁи бо наⷵ срѣтающе гл҃аⷯу, яко гдⷵнь е҅пⷵпь фаретри̏ ѡ҆́жидает тя и вездѣ ѡ҅бходить да не погрешить твое҅ꙗ бесѣды и вся творит҇ и оу҅хищрѧеть даже оу҅ꙁрит҇ тя. и целовати, и всѧкоу покаꙁати любовь. и мо(л. 369 об.) настыре̏ мꙋжескиⷯ и жеⷩ҇скиⷯ воꙁдвиже. аз же сиа слышаⷡ҇ от сихъ оубо но едіно ѡ҆́жидаⷯ҇, но сопротивнаѧ помышлꙗ҇ⷯ въ себе, обаче ни е҅диномоу от воꙁвещающиⷯ҇ сіе, ничтоⷤ от сихъ гл҃аⷯ҇, поꙁдѣ никогда, при̏доⷯ҇ въ кесарию притроудеⷩ҇ и и҆́с̾соⷯ҇. и въ самомъ растении҆̀ пламени ѡ҆́гницы лежаⷯ҇, и скоⷬбѧ. и послѣднѧа страуⷤ҇щоумѧ ѡ҅бретоⷯ҇ ѡ҅биталище въ послеⷣне̏ странѣ града; и тщание творѧⷯ҇ яко и враче̏ ѡ҆́брѣтати, и пещь ѡ҆́ноу оу҅гас̏ти. бѣ бо самое растение о҅гннцы чрез дн҃ь нападающиѧ. къ сим же и еж от пути ꙁлострадание, и троуⷣ и сокроушение. и сложащиⷯ҇ поустоⷭ҇т, и ноуⷤныⷯ҇ ѡ҆́скоуденїе и еж ни е҅диномоу врачоу у наⷵ быти. и еже съ трудомъ и ꙁноемь и бдѣниемь и҆́стомленⷩ҇ыⷨ бывшиⷨ. аки мр҃твь сы̏ внидоⷯ҇ во
Современная орфография
хотехом входити в кападкискоую страну. свободившеся галата, и ономоу нам смртию запретившоу. мнози бо наст сретающе глаху, яко гдстнь епстпь фаретри ожидает тя и везде обходить да не погрешить твоея беседы и вся творит и оухищряеть даже оузрит тя. и целовати, и всякоу показати любовь. и мо(л. 369 об.) настыре мужеских и женских воздвиже. аз же сиа слышав от сих оубо но едино ожидах, но сопротивная помышлях в себе, обаче ни единомоу от возвещающих сие, ничтож от сих глах, позде никогда, придох в кесарию притроуден и иссох. и в самом растении пламени огницы лежах, и скорбя. и последняа страужщоумя обретох обиталище в последне стране града; и тщание творях яко и враче обретати, и пещь оноу оугасти. бе бо самое растение огннцы чрез днь нападающие. к сим же и еж от пути злострадание, и троуд и сокроушение. и сложащих поустост, и ноужных оскоуденїе и еж ни единомоу врачоу у наст быти. и еже с трудом и зноемь и бдениемь истомленным бывшим. аки мртвь сы внидох во