Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 210, с. 71 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 71 приложений
Оригинал
иⷯ дроузи вам содѣлали е҆́сте. Вездѣ на ꙁеⷨлꙗхь и на мореⷯ воспѣвають пресвѣтлые вш҃и дѣла, крѣпость, непоколеблемость разума и смысль неоуничиженⷩ҇ы̏. Ибо ничесоже иж дроугыⷨ҇ видится тяжко ваⷵ оу҆́страшае҅ть: ни прⷵтль, ни дилени, ни мѹⷦ҇ роды, ни гроꙁбы, иж беꙁщисленⷩ҇ые смрти воꙁвещали: ни сопротивники иж ꙁоубами скрежетали, и иными бесщисленⷩ҇ыми насмѣваⷩ҇ми нароугалиⷵ: а҅ни толикие потвари, ани беꙁстыⷣные кⷪлеветаниѧ, ани смр҃ть пред ѡ҆́чнма, по вся дни преⷣлагае҅ма: но тѣ всѣ вам преи҆́ꙁобилноую и препоⷧноую оу҅тѣшениѧ матерїю покаꙁовали. И того ради свѣтлы воистинноу вы, и славѧть и проповѣдоуют вас всѣ, нетокмо дроузи, но и враꙁи иж тѣ сотворили. Еслибы хто хотел воꙁрѣти въ совесть ихъ, аще не ꙗвственне и҅сповѣдоують, ѡ҅брꙗщеть всяко вш҃и оу҅ нихъ чоудеса величае҆́мы. Толикаѧ вещь е҅сть прⷣбⷪие, иж оному терꙁающие оудивлꙗютсѧ. Толика вещь есть злость, (л. 368) иже ее сотвоⷬ҇шие гнѹшают҇сѧ, и такъ въ том житие вещи вш҃и ѡ҆́бращают҇сѧ. А҆́ кои въ нб҃сеⷯ бывают, кое речение досто̏не и҅сповѣдаеть. написаны вш҃и имена во книгахъ животныⷯ: со ст҃ыми мч҃нки притⷱ҇ени есть е҅сте. Кѣⷨ бо аз воистинноу, не иж ем на нб҃са превꙁошеⷧ҇, но от бж҃ественⷩ҇ыⷯ писани̏ наоу҆́чиⷯсѧ. Аще і҆ѡⷩ҇а онъ от неплоⷣные ѡ҆́вощь, и поустынⷩ҇ы̏ гражаниⷩ҇ пированиѧⷨ҇ на коих согрешанⷩ҇о хотел помощи: и егда престоуплениа исправїти не могль всяко каꙁниль, и того ради въ темницу ввеⷬ҇жеⷩ҇ был и оу҅секновеⷩ҇, мч҃нкъ мч҃нкоⷡ҇ пеⷬ҇венець есть: а҅ вы законом и оу҆́ставаⷨ ѡ҅теческиⷨ҇, коих престоупают҇ нѣкоторые, и̑е҅ре̏ствуе҅моу насїлствѹют҇ и ѡсквеⷬ҇нѧют҇ ѡ҅бранꙗе҆́те, и правды рад се теⷬ҇пите, абы престали беꙁстыⷣные потвари: помышлꙗ̏те яковое прие҆́млете воꙁдаꙗ́ние. Не подобаеть ти женоу мѣти филипа брата твое҅го, гл҃аль крѣпки̏ и кысоча̏щи̏ онъ, и доволно е҅моу было ко ѡ҅бличению свобоⷣномоу. Гл҃асте и вы, и преданы суть вш҃и телеса на оⷨучениѧ, казни, и таⷬ҇ганиѧ. Еще не оу҆́сеченⷩ҇ы есть е҆́сте, но далече гоⷬ҇ча̏шие претеⷬ҇пѣсте. Ибо не таково есть во краткомь часе главоу погоубити, и толиким временем с таковыми̏ болеꙁнми братисѧ, съ страхами, съ гроꙁбами, со ѡ҆́ковами, свобожеⷩ҇ми пред пр҃тлы димне҆́вь роуками, сиковаⷩ҇то не встыⷣливыⷨ языки, прокл̏нании҆̀, насмеваⷩ҇ми и наругаⷩ҇ми. Ибо и се̏ род на̏бо̏лшие боⷬ҇бы покладаетсѧ от бл҃женⷩ҇аго павла, въ чиноу великихъ борени̏, егда такь гл҃еть: вспомина̏те дни первые в нихъ же ѡ҆́ст҃т̏есѧ, многые борени̏ моучениѧ поꙗⷣсте. Потом борение и҆́сповѣда҅юще, оное покладает такь гл҃юще: чаⷭ҇ют наруганиеⷨ҇ и мк҃амь поꙁоⷬ҇ бысте, чаⷵют соѡ҅бщающеⷵ тѣмъ, иж такъ же моученⷩ҇ы были. Аще оубо соѡ҆бщающеⷵ борется, да ко вꙗ̏ще̏ претеⷬ҇певающе. Ани бо е҅диноу або двѣ, або три, но многые поⷣꙗли е҅сте смр҃ти: и аще недѣломь но раꙁоумоⷨ. Рауⷣ҇итесѧ про то и и҆́гра̏те. Гьⷵ нб҃а повелеваⷵет нетокмо болеꙁнова́ти або раꙁоумоⷨ҇ преломитиⷵ, албо преткноутиⷵ, но радоватиⷵ, и веселитиⷵ, егда имена вш҃и яко бы злые прои҆́ꙁнесѹт҇. И аще въ сиковаⷩ҇стваⷯ радоватиⷵ, егда и тѣмъ приданы бывают ло҇ⷤные клеветы, бье҅ниѧ, тарганиѧ, мечи ѡ҆́стрые, (л. 368 об.) ѡ҅ковы, веригы, ꙁаточение привлачениѧ, вражии҆̀ срогые соборища, помышлѧ̏те яковые мзды и яко многые воꙁдаꙗ҆́нѧ҆́. Рауⷣи҆́теⷵ того ради и веселитеⷵ, моужественⷩ҇ы боуⷣте, оу҅креплѧ̏теⷵ, помышлꙗ̏те, иж много вш҃иⷨ҇ образом ко борению воѡ҆́роужае҆́те, коликие дх҃и воскрешае҆́те. Ибо моучеⷩ҇ми вш҃ими много полеꙁни боудете, нетокмо настоꙗ҆́щиⷨ҇, но и боудощиⷨ҇: а не токмо тѣмъ иж видѧть, но и тѣмъ кои слышат. Непрестан̾ие да пребываеть во оу҆́стѣ҇ⷯ вш҃иⷯ оное а҆́пⷵлское речение: иж неравны соуть напаⷵти кои нн҃ѣ претеⷬ҇певаемь, ко ꙗ҅влению въ наⷵ боудоуще̏ славы: ѡ҅жида̏те вократце и҅скоушений конецъ будеть, и свобожение҇ совершенное. И молитеⷵ беꙁпрестанⷩ҇е о наⷵ. И аще далекостию поутѧ на различныхъ мѣстеⷯ пребываеⷨ҇: многымь временем от ваⷵ раꙁлоученⷩ҇ы есмо: всяко ваⷵ яко настоꙗщиⷯ и вкоупе живоущиⷯ съ нами любимь, и вш҃и воꙁлюбленⷩ҇ые главы целоуеⷨ҇, веⷩ҇чанⷩ҇ыⷯ ваⷵ раꙁпростеⷬ҇тыми длаⷩ҇ми при̏моуеⷨ. Ѡ҆́жида̏те вы соѡ҅бщитеⷧные сопротив нам любви, полеꙁнаго вш҃еⷢ҇ на̏бо̏лшаго Ибо если великаго воꙁдаꙗниѧ ѡ҅жидают тѣ кои ваⷵ любять: Помышлꙗ̏те, яковые ваⷵ иже толиким блистаетесѧ преподобнии҆̀ воꙁдаꙗниѧ, ѡ҆́жидають. амин:
Иже во ст҃ыⷯ отца нш҃его і҅ѡ҅ана ꙁлатаоу҆́стаго патрїаⷬ҇ха коⷩ҇стаⷩ҇тинаграаⷣ. послание ко а҆́лиⷨпиадѣ дьꙗ҆́конисѣ. Глава р҃.
Что рыдае҆́ши, и по чтот ⷪ миⷲ҇и себе, и казни при҇ⷨелеши которые ниⷤ҇ враꙁї твои, наложити тобѣ воꙁмогли быша. и толикꙋ моучитеⷧ҇ству печали вдала еси дш҃оу свою, писанія бо, яж патрикие҇ⷨ нам присла҆́ла еси, сицево покаꙁаша у҅ꙗ҆́ꙁвлениѧ раꙁоума твоего. тѣмже и зѣло скоⷬ҇блю и болеⷥноую. яко лѣпо тебе всяким образом и оухищрениеⷨ҇ ѿгонѧти от дш҃и твоеꙗ҆́ печал, ѡ҅бходиши собирающе мысли болеꙁненⷩ҇ыѧ и соущнѧ. Сіе оубо и рекла еси воꙁметающи. и томиⷲи себе всоуе и в̾тще, и въ велича̏ши̏ вредъ. что бо ѡ҅печали тя, или зане от коукоуса не воꙁмогла еси преселит҇и наⷵ. ибо е҆́лика по твое҆́моу и҆́ꙁволению преселꙗющи наⷵ. всѧческаа подвигши и дѣ̏ствоваⷡ҇ши, а҆́ще҇ⷤ и конецъ дѣло не приде. ниⷤ того ради болеꙁновати подобаеть. не гл҃и бо сице ꙗ҆́вїлоⷵ (л. 369) бг҃оу. ⷭда болши нам венцы будут. что убо скоⷬ҇биши о сихъ, и҅миⷤ мы прославлꙗеⷨсѧ, и лѣпо тебе радоватиⷵ сихъ ради, и ликоствовати и веⷩ҇чатиⷵ зане сицевые вещи наше достиⷩ҇ство превосходѧщаѧ сподобихоⷨсѧ. но пѹⷭ҇тсть ли яже здѣ ѡ̑скоⷬ҇блꙗет҇ тя. и что пребываниѧ ꙁдѣшнѧго слаⷣча̏ши. беꙁмолвие тиⷲина и беꙁмꙗтежие много. телеⷵное ꙁдравие. а҆́щелиⷤ҇ на тоⷬ҇жище, ниⷤ продаꙗннца град імѣеть. ни чтожъ о сихъ коⷨнѣ. вся бо ми сиа яко от и҆́сточника и҆́стачю҆́ть. ибо гнⷵа моего епⷵпа ꙁдѣшнѧго. и гдⷵна моего диѡ҆́скора. и҆́мѣⷯ беꙁпрестани сіе и дѣющиⷯ наше рекше поко̏. речет же ти и добри̏ патрики̏, яж пребываеⷨ во бл҃годш҃иѝ и во веселии҆̀. и въ покои҆̀ мноꙁи. пое҅лику мощьно еⷵт во ꙁдѣшнеⷨ пребывани̏и҆̀, аще же от слоучившиⷯсѧ въ кесарии҆̀ рыдае҆̀ши. и сіе досто̏нѣ себе твориши. ибо тамо свѣтлы паки нам сплетоша вѣнцы. яко ⷰ сем нам проповѣдати, прославлѧтиⷤ҇ и чоудитиⷵ и оу҆́жасатиⷵ, о нихъ же ꙁлѣ страⷤуще и҆́ꙁгнаны быхоⷨ, но сиа оубо никто҇ⷤ вѣсть. аще сщ҃никь. аще и мноꙁи сіе глють. скаꙁа бо ми гнⷭ҇ь мои пеа҆́нии҆̀ сщ҃енⷩкь. яко презвитери фаретриѧ е҅пⷵпа тоу во цр҃ѣградѣ пребывають, иж рѣша соѡ҅бращатиⷵ нам, и ничтоже обще имѣти ко сопротивникомь нш҃имь. ниже соѡ҆́бращатиⷵ съ ними. ничесоже ѡ҆́бщатиⷵ. даже оубо не смоутиⷨ҇ ихъ, никтоⷤ҇ сіе да ꙋ̑вѣсть, ибо зѣло люто лⷵоуⷱ҇шаꙗⷵ мнѣ въ кесарии҆̀. и аще ничтоⷤ и҆́но пострадаⷧ҇ быхъ люто. довлѣють слоучившаѧсѧ тамо беꙁчисленⷩ҇аѧ хода̏твовати мнѣ. толика о послѣдниⷯ нам беда бысть. мл҃ю оубо да не речена пребѹдѹт҇ оу҅ тебе и во крат҇це повѣⷨ ти сіе, не яко да ѡ҆скоⷬ҇блю, на да наслажоу тя, сіе бо моеꙗ коуплї вина, сіе богатество мое. Сіе согрѣшении҆̀ моиⷯ и҆́ꙁноурение, рекше еж часто сивыми шествовати и҆́скоушеⷩ҇ми и преселꙗтисѧ мнѣ. к сим же николиⷤ оу҅поваⷯ. еⷧ҇ма оубо
Современная орфография
их дроузи вам соделали есте. Везде на земляхь и на морех воспевають пресветлые вши дела, крепость, непоколеблемость разума и смысль неоуничиженны. Ибо ничесоже иж дроугым видится тяжко васт оустрашаеть: ни прсттль, ни дилени, ни мук роды, ни грозбы, иж бесщисленные смрти возвещали: ни сопротивники иж зоубами скрежетали, и иными бесщисленными насмеванми нароугалист: ани толикие потвари, ани бесстыдные колеветания, ани смрть пред очнма, по вся дни предлагаема: но те все вам преизобилноую и преполноую оутешения матерїю показовали. И того ради светлы воистинноу вы, и славять и проповедоуют вас все, нетокмо дроузи, но и врази иж те сотворили. Еслибы хто хотел возрети в совесть их, аще не явственне исповедоують, обрящеть всяко вши оу них чоудеса величаемы. Толикая вещь есть прдбоие, иж оному терзающие оудивляются. Толика вещь есть злость, (л. 368) иже ее сотворшие гнушаются, и так в том житие вещи вши обращаются. А кои в нбсех бывают, кое речение достоне исповедаеть. написаны вши имена во книгах животных: со стыми мчнки притчени есть есте. Кем бо аз воистинноу, не иж ем на нбса превзошел, но от бжественных писани наоучихся. Аще иона он от неплодные овощь, и поустынны гражанин пированиям на коих согрешанно хотел помощи: и егда престоуплениа исправїти не могль всяко казниль, и того ради в темницу ввержен был и оусекновен, мчнк мчнков первенець есть: а вы законом и оуставам отеческим, коих престоупают некоторые, иерествуемоу насїлствуют и оскверняют обраняете, и правды рад се терпите, абы престали бесстыдные потвари: помышляте яковое приемлете воздаяние. Не подобаеть ти женоу мети филипа брата твоего, глаль крепки и кысочащи он, и доволно емоу было ко обличению свободномоу. Гласте и вы, и преданы суть вши телеса на омучения, казни, и таргания. Еще не оусеченны есть есте, но далече горчашие претерпесте. Ибо не таково есть во краткомь часе главоу погоубити, и толиким временем с таковыми болезнми братися, с страхами, с грозбами, со оковами, свобоженми пред пртлы димневь роуками, сикованто не встыдливым языки, проклнании, насмеванми и наруганми. Ибо и се род наболшие борбы покладается от блженного павла, в чиноу великих борени, егда такь глеть: вспоминате дни первые в них же осттеся, многые борени моучения поядсте. Потом борение исповедающе, оное покладает такь глюще: часют наруганием и мкамь позор бысте, частют сообщающест тем, иж так же моученны были. Аще оубо сообщающест борется, да ко вяще претерпевающе. Ани бо единоу або две, або три, но многые подяли есте смрти: и аще неделомь но разоумом. Раудитеся про то и играте. Гьст нба повелевастет нетокмо болезновати або разоумом преломитист, албо преткноутист, но радоватист, и веселитист, егда имена вши яко бы злые произнесут. И аще в сикованствах радоватист, егда и тем приданы бывают ложные клеветы, бьения, таргания, мечи острые, (л. 368 об.) оковы, веригы, заточение привлачения, вражии срогые соборища, помышляте яковые мзды и яко многые воздаяня. Раудитест того ради и веселитест, моужественны боудте, оукреплятест, помышляте, иж много вшим образом ко борению воороужаете, коликие дхи воскрешаете. Ибо моученми вшими много полезни боудете, нетокмо настоящим, но и боудощим: а не токмо тем иж видять, но и тем кои слышат. Непрестание да пребываеть во оустех вших оное апстлское речение: иж неравны соуть напастти кои нне претерпеваемь, ко явлению в наст боудоуще славы: ожидате вократце искоушений конец будеть, и свобожение совершенное. И молитест беспрестанне о наст. И аще далекостию поутя на различных местех пребываем: многымь временем от васт разлоученны есмо: всяко васт яко настоящих и вкоупе живоущих с нами любимь, и вши возлюбленные главы целоуем, венчанных васт распростертыми дланми примоуем. Ожидате вы сообщителные сопротив нам любви, полезного вшег наболшого Ибо если великого воздаяния ожидают те кои васт любять: Помышляте, яковые васт иже толиким блистаетеся преподобнии воздаяния, ожидають. амин:
Иже во стых отца ншего иоана златаоустого патрїарха константинаграад. послание ко алимпиаде дьяконисе. Глава р.
Что рыдаеши, и по чтот ⷪ миши себе, и казни примелеши которые ниж вразї твои, наложити тобе возмогли быша. и толику моучителству печали вдала еси дшоу свою, писания бо, яж патрикием нам прислала еси, сицево показаша уязвления разоума твоего. темже и зело скорблю и болезноую. яко лепо тебе всяким образом и оухищрением отгоняти от дши твоея печал, обходиши собирающе мысли болезненные и соущня. Сие оубо и рекла еси возметающи. и томиши себе всоуе и втще, и в величаши вред. что бо опечали тя, или зане от коукоуса не возмогла еси преселити наст. ибо елика по твоемоу изволению преселяющи наст. всяческаа подвигши и дествовавши, ащеж и конец дело не приде. ниж того ради болезновати подобаеть. не гли бо сице явїлост (л. 369) бгоу. сда болши нам венцы будут. что убо скорбиши о сих, имиж мы прославляемся, и лепо тебе радоватист сих ради, и ликоствовати и венчатист зане сицевые вещи наше достинство превосходящая сподобихомся. но пустсть ли яже зде оскорбляет тя. и что пребывания здешнего сладчаши. безмолвие тишина и безмятежие много. телестное здравие. ащелиж на торжище, ниж продаяннца град имееть. ни чтож о сих комне. вся бо ми сиа яко от источника истачють. ибо гнста моего епстпа здешнего. и гдстна моего диоскора. имех беспрестани сие и деющих наше рекше поко. речет же ти и добри патрики, яж пребываем во блгодшиѝ и во веселии. и в покои мнози. поелику мощьно естт во здешнем пребывании, аще же от слоучившихся в кесарии рыдаеши. и сие достоне себе твориши. ибо тамо светлы паки нам сплетоша венцы. яко ⷰ сем нам проповедати, прославлятиж и чоудитист и оужасатист, о них же зле стражуще изгнаны быхом, но сиа оубо никтож весть. аще сщникь. аще и мнози сие глють. сказа бо ми гнсь мои пеании сщеннкь. яко презвитери фаретрия епстпа тоу во цреграде пребывають, иж реша сообращатист нам, и ничтоже обще имети ко сопротивникомь ншимь. ниже сообращатист с ними. ничесоже общатист. даже оубо не смоутим их, никтож сие да увесть, ибо зело люто лстоучшаяст мне в кесарии. и аще ничтож ино пострадал бых люто. довлеють слоучившаяся тамо бесчисленная ходатвовати мне. толика о последних нам беда бысть. млю оубо да не речена пребудут оу тебе и во кратце повем ти сие, не яко да оскорблю, на да наслажоу тя, сие бо моея коуплї вина, сие богатество мое. Сие согрешении моих изноурение, рекше еж часто сивыми шествовати искоушенми и преселятися мне. к сим же николиж оуповах. елма оубо