Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 209, с. 70 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 70 приложений
Оригинал
наⷵ. Ѡвы его ꙁвали самарѧниноⷨ҇, ѡ҅вы бѣсноующимсѧ и лⷤв̏ымь прⷪ҇ркоⷨ҇: ибо гл҃аⷧи: Се̏ чл҃кь (л. 367) ѡ҅бжаⷬ҇ца и винопи̏ца, о велꙁау҅ле бесоⷡ҇скоⷨ҇ и҅ꙁгонѧет҇ дьꙗ҆́воли. что яко е҅го вели иж бы ниꙁоу ꙁриноуⷧи. что иже на лицѣ его плевали, и по ланитаⷨ҇ оу̑дарѧли. что иж ѡ҆́цтоⷨ҇ и желчию напоꙗли, и троⷵюти по главѣ биша. что яко его ѡ҅деꙗ҆́ли риꙁою багрѧною, и теⷬ҇ниеⷨ҇ веⷩчали, и колѣна преклонꙗюще всякими смѣхами насмевалиⷵ: ѡ҅кружили его оные кровоꙗⷣные псы. что иж наⷵтрⷵть веден и ѡⷠ҇нажеⷩ҇, и ѡ҅ставиша его всѣ оу҅чн҃цы. и един воистинноу ѿвеⷬ҇гльсѧ, а҅ другы̏ предаль, а прочие бежаша и сам ѡ҆́стаⷧ҇ ѡ҅бнаженⷩ҇ы̏ посреди оных толщь, иж снидошаⷵ на дн҃ь пасхи. А иж яко ꙁлодѣ̏ѧ междоу раꙁбо̏ники раꙁпꙗли. иже гроба не имѣюще висель, ани снѧⷧи его со крⷵта, дóндеже оу҅моленⷩ҇о нѣкотораго которы погребь е҅го: а иже гроба не імѣлъ, проклꙗтие на него гл҃али, и медⷤоу иными иж ото оу҆́ч҃нковь оукрадень, аки бы не воскр҃сь. И помыш̾лꙗ̏ на а҅пⷵли, иж вездѣ коⷤды̏ гонение теⷬ҇пѣль, и крылиⷵ во градѣⷯ не могоуще явно ходити: и яко петрь оу҆́ симона оу҆́смарꙗ, и павеле оу҅ жены пⷪръфиропродатеⷧ҇ныцы: ани бо бг҃атымь вѣровати смѣль, но по сихъ всѣ быша бл҃голⷵовенⷩ҇и, таⷤ и нн҃ѣ Не буди же разума смоущенⷩ҇аго Ибо аз слышахъ ѡ҆́глоуⷢ҇цоу оном а҆́рсаканю, коеⷢ҇ цр҃ца на прⷵтле посадила, иж помоучиль братию, и дв҃цы не хотꙗщие соѡ̑бщатиⷵ емоу иже многые от нихъ мене ради въ темницаⷯ помеⷬ҇ли. Ибо волькъ онъ есть во ѡ҆́вче̏ поставе, лицѣ покаꙁоуе҆́ть е҅пⷵпа, понеж есть преблоудодѣ̏никь, яко и жена е҅сть преблоудодѣ̏ница, иж моужоу живоу соущоу дроугомоу совокоупитьсѧ: такь онъ не телесны̏ но дх҃овны̏ есть преблоудодѣ̏, иже мнѣ ж̏воу соущу прⷵтль цр҃кви мое восхитиль Тѣ тобѣ чрез е҅пⷵтолию ѡ҅бꙗвленⷩ҇ы будут ѿкоуⷫ҇са килики̏скаго, ідеж мя цр҃ца ꙁаточенⷩ҇иком повелѣла быти. Но и на пути многые оу҅стретоша бѣды коих преꙁрѣхоⷨ҇. А҆ егда въ кападоки̏ско̏ краи҆́не въ тавроу килике̏скоую при̏дохоⷨ҇ (л. 367 об.) многые наⷵ ст҃ыⷯ ѿць лики встрѣти́ли, первое ро̏ мниховь и дв҃ць беꙁпрестанⷩ҇ые источники слеⷥ текоущиⷯ и҅ꙁливающиⷯ иже наⷵ во и҆́ꙁгнание грѧдущиⷯ видѣли, и гл҃али: легча̏ше быти е҆́слибы сл҃нце лоучи свои ꙁакрыло, нежели бы оу҅ста і҅ѡ҅ановы оу̑молчали. Смоути сіе мене немало, иж всѣхъ плачоущиⷯ мене ради видѣхомь: а о иных всѣхъ мало печаловаⷯ. А е҅пⷵпь онаго града мене чл҃колюбно принѧⷧ҇, и многоую любовь противъ мене показал: такъ зело иж е҅слибь могло быти прⷵтлоу своего оу҅стоупиль бы намь, аще бы мы отцовъ оу҅ставленнаго закону не҇престрегали. Прошоу и молю ихъ колѣнаⷨ҇ твоиⷨ҇ касаюсꙗ брате ѿрини жалость плачу твоего и нас пред богомь не ꙁабоуди, и намь ѿпиши мл҃ю амин.
Бж҃ественнаго і҅ѡ҆́ана ꙁлатооу҅стаго ко е҅пⷵпоⷨ҇ и презвитером бл҃гочтⷵиа ради въ теⷨ҇ницоу ввеⷬ҇женⷩ҇ыⷯ епистолия. Глав ч҃ѳ.
Бл҃жени вы темницы ради, вериг ради, оков ради, бл҃жени гл҃ю и требл҃жени на̏паче часто. Вѣсть миⷬ҇ вам сое҆́днали есте И далеко боудущ
Современная орфография
наст. Овы его звали самарянином, овы бесноующимся и лжвымь прорком: ибо глали: Се члкь (л. 367) обжарца и винопица, о велзауле бесовском изгоняет дьяволи. что яко его вели иж бы низоу зриноули. что иже на лице его плевали, и по ланитам оударяли. что иж оцтом и желчию напояли, и тростюти по главе биша. что яко его одеяли ризою багряною, и тернием венчали, и колена преклоняюще всякими смехами насмевалист: окружили его оные кровоядные псы. что иж насттрстть веден и обнажен, и оставиша его все оучнцы. и един воистинноу отверглься, а другы предаль, а прочие бежаша и сам остал обнаженны посреди оных толщь, иж снидошаст на днь пасхи. А иж яко злодея междоу разбоники распяли. иже гроба не имеюще висель, ани сняли его со крстта, дóндеже оумоленно некоторого которы погребь его: а иже гроба не имел, проклятие на него глали, и меджоу иными иж ото оучнковь оукрадень, аки бы не воскрсь. И помышля на апстли, иж везде кожды гонение терпель, и крылист во градех не могоуще явно ходити: и яко петрь оу симона оусмаря, и павеле оу жены поръфиропродателныцы: ани бо бгатымь веровати смель, но по сих все быша блголстовенни, таж и нне Не буди же разума смоущенного Ибо аз слышах оглоугцоу оном арсаканю, коег црца на прсттле посадила, иж помоучиль братию, и двцы не хотящие сообщатист емоу иже многые от них мене ради в темницах померли. Ибо вольк он есть во овче поставе, лице показоуеть епстпа, понеж есть преблоудоденикь, яко и жена есть преблоудоденица, иж моужоу живоу соущоу дроугомоу совокоупиться: такь он не телесны но дховны есть преблоудоде, иже мне жвоу соущу прсттль цркви мое восхитиль Те тобе чрез епсттолию обявленны будут откоупса киликиского, идеж мя црца заточенником повелела быти. Но и на пути многые оустретоша беды коих презрехом. А егда в кападокиско краине в тавроу киликескоую придохом (л. 367 об.) многые наст стых отць лики встретили, первое ро мниховь и двць беспрестанные источники слез текоущих изливающих иже наст во изгнание грядущих видели, и глали: легчаше быти еслибы слнце лоучи свои закрыло, нежели бы оуста иоановы оумолчали. Смоути сие мене немало, иж всех плачоущих мене ради видехомь: а о иных всех мало печаловах. А епстпь онаго града мене члколюбно принял, и многоую любовь против мене показал: так зело иж еслибь могло быти прсттлоу своего оустоупиль бы намь, аще бы мы отцов оуставленного закону непрестрегали. Прошоу и молю их коленам твоим касаюся брате отрини жалость плачу твоего и нас пред богомь не забоуди, и намь отпиши млю амин.
Бжественного иоана златооустого ко епстпом и презвитером блгочтстиа ради в темницоу вверженных епистолия. Глав чф.
Блжени вы темницы ради, вериг ради, оков ради, блжени глю и треблжени напаче часто. Весть мир вам соеднали есте И далеко боудущ