Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 208, с. 69 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 208 из 305

С. 69 приложений

Оригинал

въ кнїгы вселеⷩ҇ские вѣры. И аще что есми таковаго сотворил, да и҅ꙁринет҇ мя гⷵь цр҃ства своего. И аще тщатся сіе мнѣ воꙁлагати, да ниꙁложат и павла, иж скоро повечери вѣсть доⷨ҇ кр҃тль. И и҅ꙁложат и хⷵа самого, иж скоро повечери а҆́пⷵломь тѣло подаль. Глють иже со женою спаⷯ: совлецыте мя, и ѡ҅брѧщете оу҅доⷡ҇ моиⷯ оу҅мр҃щевение. Но тѣ всѣ съ ненавї ⷵти оу҅мыслиⷧ҇и. И оуже много смоущаеⷲ҇сѧ брате кїриꙗку, иж они въ ꙁаточению и҅ꙁгнали, а сами медⷤ҇у множествоⷨ҇ беⷥстрашне ходꙗть, и раꙁмовлꙗют, множествоⷨ҇ вои҆́ноⷡ҇ ѡ̑кроужасѧ. Но тꙋ на том мѣсте памета̏ лаꙁорꙗ и бг҃атого: что прекаꙁила емоу нищета. али не яко боритель и преѡ҆́долѣтель на лоно а҆́враа҆́мле ѿнесеⷩ҇, а что тому полезно пре҆́и҆́ꙁобилие, иж въ порфире и въ висоне пребывал. где суть ѡ҆́руженоⷵцы. гдѣ воины. гдѣ кони ꙁлатоудные. гдѣ параꙁитове и цр҃скаѧ трапеꙁа. али не яко раꙁбо̏никь ꙁвѧꙁанⷩы̏ во гробь ѿведеⷩ҇ есть, и̑ꙁносѧще нагоую дш҃оу, и вопиюще праꙁнымь гласомь: отче (л. 366 об.) а҅враа҆́ме пошли лаꙁорѧ и ⷤ бы ѡ҅мочиⷧ҇ пр̾сть и оу҅стоудиⷧ҇ языкъ мои, понеж зело болеⷥноую. чемоу ѿц҃омь нарицае҅шь, а҅враа҆́ма, иж житнѧ его наследоваль еси, онъ всякаго чл҃ка въ домь сво̏ при̏моваль, а҅ ты ани над убогыⷨ оумлⷭ҇рдилсѧ Не подобаеть рыда́ти и плакати, и ⷤ богаты̏ онъ не сподобилсѧ капли воды. Кроупц̏ь падющиⷯ от трапезы оу҅богому не подаль, что дивно аще нн҅ѣ капли воды не приметь. ꙁимою не сѣꙗль млⷵрдиѧ, прїд̏е лѣто и ничесоже пожаль. Есть и то смотреніе гнⷵе, иж небл҃гочⷭ҇тиевыⷯ каꙁнить, и праведных милоует, ѡ҆́бои҆̀ видат҇сѧ и поꙁнаваютсѧ. Ибо тогда мч҃нки коⷤды̏ своего мч҃тлѧ поꙁнает҇, и мч҃тли своихъ коих помоучили моученикоⷡ. А ни мои слова соуть тѣ, но мрⷣца гл҃ющаго: тогда в великомь у҅опование станет правеⷣны̏ сопротив оных кои его мучили. Ибо яко страⷩ҇ны̏ вжаⷤ҇деи̑ горꙗчести ходꙗще, аще бы ѡ҅брель источникь хлаⷣны̏ жаⷤдоуще, и великим гладоⷨ҇ ꙁамореⷩ҇ы̏, трапеꙁу всякими брашны уготованⷩ҇оу, аще бы от нѣкотораго. силнѣ̏шаго не припоущень быль, иж бы трапеꙁе и стоуⷣнице не косноуⷧ҇сѧ, ани брашень и воды не насладилсѧ, зѣло тяжко болеꙁноваⷧ҇: та҇ⷤ и въ дн҃ь соудны̏ ѹ̑ꙁрѧт҇ небл҃гочтⷵивые ст҃ыⷯ веселꙗщиⷯсѧ, и они цр҃ские трапезы не насытꙗтсѧ. Такъ и бг҃ь адама хотяще каꙁнити, повелѣль емоу противъ раю҆̀ землю дѣлати, иж бы мѣсто оное желае̑мое на всякъ дн҃ь зряще, болшоую болеꙁнь в дш҃и імѣлъ. Х томоу мы аще тоу вкупе не счодимсѧ: всяко нѣгде нихтоже воꙁбранить иж бы вкоупе не были смы. Оу҅ꙁриⷨ воистинноу тѣⷤ, иже во и҆́ꙁгнание наⷵ послали, яко лазарь бг҃атого, и мч҃нки мч҃теле̏. Не боуди оумыслоу оубѣдованⷩ҇ого, но памета̏ прⷪ҇рка гл҃юща: ѡ҅соу҇ⷤдениѧ чл҃ческаго не бо̏тесѧ, и от ꙁлосте̏ ихъ не ѡ҅долева̏теⷵ. Ибо яко роуна от молю поꙗ҆́даютсѧ, и яко риꙁа ѡ̑бетшают. Помышлꙗ̏ гⷵа яко абие от пелеⷩ҇ гонение теⷬ҇пѣль, и въ землю ваⷬ҇варскоую ѿбеже. Иже землю содержит сотворїсⷧ҇ѧ нашь ѡ҅браꙁоⷡ҇, иж бы е҅смо не и҅ꙁнемогли во и҆́скоушениѧⷯ. Воспомени на стрⷵти гнⷵи, и обиды кои претеⷬ҇пѣль за

Современная орфография

в кнїгы вселенские веры. И аще что есми такового сотворил, да изринет мя гсть црства своего. И аще тщатся сие мне возлагати, да низложат и павла, иж скоро повечери весть дом кртль. И изложат и хста самого, иж скоро повечери апстломь тело подаль. Глють иже со женою спах: совлецыте мя, и обрящете оудов моих оумрщевение. Но те все с ненавї стти оумыслили. И оуже много смоущаешся брате кїрияку, иж они в заточению изгнали, а сами меджу множеством бесстрашне ходять, и размовляют, множеством воинов окроужася. Но ту на том месте памета лазоря и бгатого: что преказила емоу нищета. али не яко боритель и преодолетель на лоно авраамле отнесен, а что тому полезно преизобилие, иж в порфире и в висоне пребывал. где суть оруженостцы. где воины. где кони златоудные. где паразитове и црская трапеза. али не яко разбоникь звязанны во гробь отведен есть, износяще нагоую дшоу, и вопиюще празнымь гласомь: отче (л. 366 об.) аврааме пошли лазоря и ⷤ бы омочил прсть и оустоудил язык мои, понеж зело болезноую. чемоу отцомь нарицаешь, авраама, иж житня его наследоваль еси, он всякого члка в домь сво примоваль, а ты ани над убогым оумлсрдился Не подобаеть рыдати и плакати, и ⷤ богаты он не сподобился капли воды. Кроупць падющих от трапезы оубогому не подаль, что дивно аще нне капли воды не приметь. зимою не сеяль млстрдия, прїде лето и ничесоже пожаль. Есть и то смотрение гнсте, иж неблгочстиевых казнить, и праведных милоует, обои видатся и познаваются. Ибо тогда мчнки кожды своего мчтля познает, и мчтли своих коих помоучили моучеников. А ни мои слова соуть те, но мрдца глющого: тогда в великомь уопование станет праведны сопротив оных кои его мучили. Ибо яко странны вжаждеи горячести ходяще, аще бы обрель источникь хладны жаждоуще, и великим гладом заморены, трапезу всякими брашны уготованноу, аще бы от некоторого. силнешого не припоущень быль, иж бы трапезе и стоуднице не косноулся, ани брашень и воды не насладился, зело тяжко болезновал: таж и в днь соудны узрят неблгочтстивые стых веселящихся, и они црские трапезы не насытятся. Так и бгь адама хотяще казнити, повелель емоу против раю землю делати, иж бы место оное желаемое на всяк днь зряще, болшоую болезнь в дши имел. Х томоу мы аще тоу вкупе не счодимся: всяко негде нихтоже возбранить иж бы вкоупе не были смы. Оузрим воистинноу теж, иже во изгнание наст послали, яко лазарь бгатого, и мчнки мчтеле. Не боуди оумыслоу оубедованного, но памета прорка глюща: осоуждения члческого не ботеся, и от злосте их не одолеватест. Ибо яко роуна от молю поядаются, и яко риза обетшают. Помышля гста яко абие от пелен гонение терпель, и в землю варварскоую отбеже. Иже землю содержит сотворїсля нашь образов, иж бы есмо не изнемогли во искоушениях. Воспомени на стрстти гнсти, и обиды кои претерпель за