Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 207, с. 68 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 207 из 305

С. 68 приложений

Оригинал

поустѣ̏шее нежели то есть мѣсто паки и҆́ꙁгнанⷩ҇и будемъ, не малое оу҅тешение ѿтоуды имѣюще нш҃иⷯ мч҃ени̏ ѡ҅ты̏демь:

Кирїꙗку е҅пⷵпѧ и҆́ꙁгнаⷩ҇цоу, і̇ѡанъ и҅ꙁгнанець.

Се жалоⷵти твоее вредъ паки и҅ꙁсоушоу, и помысль ко̏ тобѣ тот̾ смоуще́ниѧ ѡ҅блаⷦ҇ наводѧт҇ паки раⷥженоу. Что еⷵт иже смѹщаеⷲ҇ и плачешь. а҅щели небеꙁстрашно волнение и плачевное потопление цр҃кви нашло. то и аз вѣмъ, и несты кто бы преⷧ҇: и аще хощешь выпишоути образъ веще̏ якость імѣють. Море от преи҆́споⷣниⷯ глубокосте̏, ѿвеⷬ҇гше ꙁапоры всѣ смоущатиⷵ начало, и плавател покиноуⷡ҇ весла и кормила, роуками ѡ҅бꙗвши колѣ́на, и всего свѣтоу волнениѧ ради иꙁбывши, а҅ ни на нб҃о вꙁирают, а ни на море, а҅ ни на соухо: но̀ на ѡⷣреⷯ лежаще, рыдающе и плауⷱ҇ще, и таковые воистинноу на море слѹчаютсѧ. Но въ морю нш҃еⷨ тегча̏шие боури: но мл҃и гⷵа нш҃его і҅с҃а, иж не троуⷤдаюсѧ волнениѧ ѹ̑смирꙗет҇,но мегновениеⷨ҇ е҅диныⷨ҇ морскоую лютоⷭ҇т раꙁрешает. Не боуди хоудаго рауⷥма, что аще часто молиль еси, и не оу҅слышаⷩ҇ еси. Мает бо се ѡ҆́быча̏ бг҃ь. Али не могь оных трех ѡ҆́трокоⷡ҇ свободити, иж бы ввеⷬ҇жеⷩ҇ны не быти въ пещь ѡ҅гненⷩ҇оую. но е҅гда порабощенⷩ҇и, егда въ краи҆́ноу ваⷬ҇варскоую ꙁаведенⷩ҇и, егда ѿчеⷵкаго наслѣдиѧ и҅ꙁбыли, егда от всѣхъ ꙁапаметанⷩ҇ы, тогда хⷵс и҆́стїнⷩ҇ыи бг҃ь абие дивныⷨ҇ дѣлом раꙁпрошїль ѡгнь. И огнь не терпяще праведных силы и҆́скочиль внѣ, и хаⷧ҇дѣевь и҅спалиⷧ҇, ихъ же около пещи ѡ҆́брель, и была имъ пещь потом вмѣсто цр҃кви, ѿкоуды и всѣ сотворение вꙁывали такь видімые яко невїдїмые, а҅гг҃ли, и силы, и всѣ ꙁамыкающе гл҃али: блⷵгвте всѣ дѣла гнⷵи гⷵа: Ꙁришь яко терпѣніе ст҃ых̾ огнь въ росоу пременило, и моучїтелꙗ такъ оукротило, иж во вѣсть ѡ҆́кроугь земли е҅пⷵтлии҆̀ раꙁослаль. вели̏ бг҃ь, рекль, седраха, миⷭ҇аха (л. 366) и а҆́веⷣнаго. И се̏ ꙗ҆́кою срогостию ꙁапрещает оу҅ставлꙗюще, а҅щебы хто слово сопротив имъ, рекль, доⷨ҇ его истребїтсѧ, и бг҃атества раꙁграбѧтсѧ. Да не буди такъ смоущенⷩ҇аго и хоудаго умысла Ибо аз егда от града иⷥгнаⷩ҇ быхъ, ничесож о тѣх попечение и҆́мѣхь, но гл҃аⷯ сам въ собѣ: и аще хощет мене нарицати и҆́ꙁгнац҇ⷩо҇ⷨ, да и̑ꙁженет҇ гнⷵѧ еⷵт земля и исполненіе ея. И аще хощет оу҅се́щи да и҆́ꙁсечет҇. Тоⷤ претеⷬ҇пѣль і҅ и҆́саі҆́ѧ да воспишет оном ⷹ. Аще хощет в море воврещи, і҅ѡ҆́ноу воспоменоу: аще хощет пещь ввеⷬ҇гнут̏, тоеⷤ претеⷬ҇пѣли и трие ѡ҆́троцы. Аще хощет звѣремъ врещи да предаⷵт: но данилоⷡ҇ ровь львов̾ воспоменоу. Аще камение҅мь побити хощет да у̑каменѹет҇: Стефана імѣють пеⷬ҇вомч҃ика товарищеⷨ. И аще главу ѿнѧти хощет да ѿимет: маю товарищеⷨ҇ і҅ѡ҆́ана крⷵтлѧ. Аще стежание ѿнѧти да ѿїмет, наⷵ и҅ꙁы̏доⷯ от чрева мт҃ри моеѧ, нагь и воꙁвращоуⷵ. Мене наꙁуе҅ть павель: члⷵческаго лица бг҃ь не пріемлеть. Воѡ҆́рѹжает҇ мя дⷣвъ гл҃юще: гл҃аⷯ пред цр҃и и не стыдѧⷯсѧ. Много вои҆́стинну о мнѣ мыслиⷧ҇и и гл҃али, иже есмь до таиⷩ҇ не постꙗщиⷯ принѧⷧ҇. И аще ем то сотвор ⷧ҇ да ꙁаглажено боудет҇ тое имя мое с ре̏стру е҅пⷵповь, и не впишоут҇

Современная орфография

поустешее нежели то есть место паки изгнанни будем, не малое оутешение оттоуды имеюще нших мчени отыдемь:

Кирїяку епстпя изгнанцоу, иоан изгнанець.

Се жалостти твоее вред паки иссоушоу, и помысль ко тобе тот смоущения облак наводят паки разженоу. Что естт иже смущаеш и плачешь. ащели небезстрашно волнение и плачевное потопление цркви нашло. то и аз вем, и несты кто бы прел: и аще хощешь выпишоути образ веще якость имеють. Море от преисподних глубокосте, отвергше запоры все смоущатист начало, и плавател покиноув весла и кормила, роуками обявши колена, и всего светоу волнения ради избывши, а ни на нбо взирают, а ни на море, а ни на соухо: но на одрех лежаще, рыдающе и плаучще, и таковые воистинноу на море случаются. Но в морю ншем тегчашие боури: но мли гста ншего иса, иж не троуждаюся волнения усмиряет,но мегновением единым морскоую лютост разрешает. Не боуди хоудого раузма, что аще часто молиль еси, и не оуслышан еси. Мает бо се обыча бгь. Али не могь оных трех отроков свободити, иж бы вверженны не быти в пещь огненноую. но егда порабощенни, егда в краиноу варварскоую заведенни, егда отчесткого наследия избыли, егда от всех запаметанны, тогда хстс истїнныи бгь абие дивным делом распрошїль огнь. И огнь не терпяще праведных силы искочиль вне, и халдеевь испалил, их же около пещи обрель, и была им пещь потом вместо цркви, откоуды и все сотворение взывали такь видимые яко невїдїмые, аггли, и силы, и все замыкающе глали: блстгвте все дела гнсти гста: Зришь яко терпение стых огнь в росоу пременило, и моучїтеля так оукротило, иж во весть окроугь земли епсттлии разослаль. вели бгь, рекль, седраха, мисаха (л. 366) и аведного. И се якою срогостию запрещает оуставляюще, ащебы хто слово сопротив им, рекль, дом его истребїтся, и бгатества разграбятся. Да не буди так смоущенного и хоудого умысла Ибо аз егда от града изгнан бых, ничесож о тех попечение имехь, но глах сам в собе: и аще хощет мене нарицати изгнацном, да изженет гнстя естт земля и исполнение ея. И аще хощет оусещи да иссечет. Тож претерпель и исаия да воспишет оном ⷹ. Аще хощет в море воврещи, ионоу воспоменоу: аще хощет пещь ввергнут, тоеж претерпели и трие отроцы. Аще хощет зверем врещи да предастт: но данилов ровь львов воспоменоу. Аще камениемь побити хощет да укаменует: Стефана имеють первомчика товарищем. И аще главу отняти хощет да отимет: маю товарищем иоана крсттля. Аще стежание отняти да отїмет, наст изыдох от чрева мтри моея, нагь и возвращоуст. Мене назуеть павель: члстческого лица бгь не приемлеть. Вооружает мя ддв глюще: глах пред цри и не стыдяхся. Много воистинну о мне мыслили и глали, иже есмь до таин не постящих принял. И аще ем то сотвор ⷧ҇ да заглажено боудет тое имя мое с рестру епстповь, и не впишоут