Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 206, с. 67 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 67 приложений
Оригинал
и҆́стиⷩ҇ное хотение, и непоколеблемоⷭ҇т непремѣн̾ноую, и и ⷤ вы оутешати наⷵ многаⷤ҇ды и беⷥпрестанⷩ҇е желае҆́те. Ибо чиⷨ҇ волнениа вышⷲ҇е воꙁносѧтсѧ, и многые камениѧ покрываютсѧ, и болше вѣтры суть и волнованиꙗ, толико и борⷣ҇ствование ваше оу҅множатсѧ Ани ваⷵ толикаго растов҇ꙗниѧ поуⷧтѧ, а ни толикаго времени долгота, а ни веще̏ притруⷣность ленивыми сотворила: но единостоꙗтеⷧне наследоуете на̏лепшиⷯ корчнев҇ иж тогда на̏болше борⷣствоуют, егда воꙁбоужати волны, и море надыматиⷵ, и многые воды въ корабл̾ вливатиⷵ, и во дни и нощь пременѧтиⷵ ꙁрѧт҇. Того ради бл҃годариⷨ҇ вам велице, и желаеⷨ҇ до ваⷵ частые подавати е҇пистоли̏, то что бы нам ко великомоу (л. 365) утѣшенїю было Но и ⷤ поустынѧ того мѣста такъ зело наⷵ от вас раꙁлучает҇: а ни оу҅добне̏ ваⷵ могоут҇ прїт̏и тѣ яж с нами пребывают, албо иж которые неподалекоу ѡ҅битают҇, егдаж мѣсто, оно мѣсто въ коцⷩ҇ехь ꙁеⷨ҇ положенⷩ҇о еⷵт, и раꙁбо̏ницы поути оные всюду ꙁагрⷣаили: мл҃иⷨ҇ иж бы догое молчание наше ум҃лило, иж бы всѧще̏ над нами умрⷵдив҇лиⷵ е҆́стⷧе нежели нераꙁдѣлениеⷨ҇ наⷵ ѡ҅бвинили, а ни бо величание виною есть, иж моⷧ҇чахоⷨ. А нн҃ѣ по многоⷨ҇ времени чеснаго и воꙁлюбленⷩ҇аго і҅ѡаⷩ҇ преꙁвїтера, и павла дїꙗкона въ таковых ꙁадеⷬ҇жахоⷨ҇, абы смы писали Понеж беꙁпрестанⷩ҇е вам бл҃годариⷨ҇, иж ѿческоую противъ наⷵ приꙗⷥнь показал еси. Ибо колїко вш҃емоу бл҃гочтⷵию положенⷩ҇о было, оуже вещи всѣ оу҅смиренⷩ҇ы и и҆́справленⷩ҇ы и ꙁаглаженⷩ҇ы всѣ злые были бы, и воꙁрадовали бысть цр҃кви оу҅мр҃енⷩ҇ымь и и҅стиⷩ҇нымь покоеⷨ҇: и были бы всѣ бл҃женⷩ҇ы, ани бы попралиⷵ законы, ани насилствовалиⷵ ѡ҅теческие оу҅ставы. Но оные въ своихъ злых дѣлехъ не преставают, якобы пред тѣмъ ничесож сотворили, такъ первые ꙁлодѣѧниѧ свѣжими превꙁыти тщатся. Ани хощоу всѣхъ еже ся нн҃ѣ содѣлали по рѧду и҅списати, ибо не точию е҅пⷵпли̏, но и҅сторїи҆̀ границоу преⷡ҇ꙁошла бы повесть. Но мл҃ю вш҃оу боⷣрость, аще и всѣ мꙗтежей сполненⷩ҇ы, и недоуговали болеⷥньми не҅и҆́сцѣлными, и покаанию недосто̏ными: и аще бы у҅ꙁдравити болеꙁни восхотѣли, да не будут проклꙗти а ни от собору и҅ꙁгнанны, раꙁмотривши толикаго дѣла великоⷵт. И боⷬ҇ба она всего мира есть. Цр҃кви всѣ аж до колѣⷩ҇ преклоненⷩ҇и, народы раꙁпорошенⷩ҇ы, клироⷵ растоⷬ҇гнень, епⷵпы и҅ꙁгнаⷩ҇цы, оу҅ставы ѡ҆́теческие ѡ҅провеⷬ҇женⷩ҇ы. И того ради паки и повторе, и частократ̾ вш҃оу прилеⷤ҇ность мл҃ю, иж чимь болша есть навалноⷭ҇т, тѣмъ вꙗщее̏ прилежание да приложитьⷵ. Ибо ѡ҅жидаю да и҅справѧтсѧ нѣкогда. И аще не боудет҇, вы вш҃оу мзду у҅ млⷵрдаго ба҃ будете имѣти. и тѣ которые соуть моучимы, оу҅тѣшение ото умножениѧ любви ваше немнѣ̏шоую при̑мѹт. Понеж и мы оуже третее лѣто воꙁгнанїю пребываеⷨ, предани повѣтреꙗⷨ, гладови, воеваниꙗⷨ беꙁпрестанⷩ҇ыⷨ ѡ҅блежениѧмь, поустыне непроходимо̏ вседн҃евно̏ смрти, и҅ꙁаври̏скиⷨ мечаⷨ҇, (л. 365 об.) и зело наⷵ оу҅тѣшает҇ и҅стинⷩ҇аѧ вѣра и любовь, коꙗ ся во мнѣ такъ оу҆́богоⷨ҇ и смиренⷩ҇омь воꙁлюбила То наша стена, то беⷥстрашїе: то҅ пристанище невлаемое, то̀ многыⷯ бг҃атествь сокровище, то̀ у҅тѣше́ниѧ дивнаго и преди́внаго наслажениѧ вина еⷵт. и аще въ
Современная орфография
истинное хотение, и непоколеблемост непременноую, и и ⷤ вы оутешати наст многажды и беспрестанне желаете. Ибо чим волнениа вышше возносятся, и многые камения покрываются, и болше ветры суть и волнования, толико и бордствование ваше оумножатся Ани васт толикого растовяния поултя, а ни толикого времени долгота, а ни веще притрудность ленивыми сотворила: но единостоятелне наследоуете налепших корчнев иж тогда наболше бордствоуют, егда возбоужати волны, и море надыматист, и многые воды в корабл вливатист, и во дни и нощь пременятист зрят. Того ради блгодарим вам велице, и желаем до васт частые подавати епистоли, то что бы нам ко великомоу (л. 365) утешенїю было Но и ⷤ поустыня того места так зело наст от вас разлучает: а ни оудобне васт могоут прїти те яж с нами пребывают, албо иж которые неподалекоу обитают, егдаж место, оно место в коцнехь зем положенно естт, и разбоницы поути оные всюду загрдаили: млим иж бы догое молчание наше умлило, иж бы всяще над нами умрстдивлист естле нежели неразделением наст обвинили, а ни бо величание виною есть, иж молчахом. А нне по многом времени чесного и возлюбленного иоан презвїтера, и павла дїякона в таковых задержахом, абы смы писали Понеж беспрестанне вам блгодарим, иж отческоую против наст приязнь показал еси. Ибо колїко вшемоу блгочтстию положенно было, оуже вещи все оусмиренны и исправленны и заглаженны все злые были бы, и возрадовали бысть цркви оумреннымь и истиннымь покоем: и были бы все блженны, ани бы попралист законы, ани насилствовалист отеческие оуставы. Но оные в своих злых делех не преставают, якобы пред тем ничесож сотворили, так первые злодеяния свежими превзыти тщатся. Ани хощоу всех еже ся нне соделали по ряду исписати, ибо не точию епстпли, но исторїи границоу превзошла бы повесть. Но млю вшоу бодрость, аще и все мятежей сполненны, и недоуговали болезньми неисцелными, и покаанию недостоными: и аще бы уздравити болезни восхотели, да не будут прокляти а ни от собору изгнанны, размотривши толикого дела великостт. И борба она всего мира есть. Цркви все аж до колен преклоненни, народы распорошенны, клирост расторгнень, епстпы изгнанцы, оуставы отеческие опроверженны. И того ради паки и повторе, и частократ вшоу прилежность млю, иж чимь болша есть навалност, тем вящее прилежание да приложитьст. Ибо ожидаю да исправятся некогда. И аще не боудет, вы вшоу мзду у млстрдого ба будете имети. и те которые соуть моучимы, оутешение ото умножения любви ваше немнешоую примут. Понеж и мы оуже третее лето возгнанїю пребываем, предани поветреям, гладови, воеваниям беспрестанным облежениямь, поустыне непроходимо вседневно смрти, изавриским мечам, (л. 365 об.) и зело наст оутешает истинная вера и любовь, коя ся во мне так оубогом и смиренномь возлюбила То наша стена, то бесстрашїе: то пристанище невлаемое, то многых бгатествь сокровище, то утешения дивного и предивного наслажения вина естт. и аще в