Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 205, с. 66 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 66 приложений
Оригинал
Что аще бы хто повѣдаль о воꙁмоущениꙗⷯ выных цр҃квах̾ потом воꙁбоуженⷩ҇ыⷯ аин бо здѣ насладилосѧ то зло, но аж до востокоу прошло. Бо яко от главы коꙗ ꙁлыми парами ісполненно все тѣло сокрушает҇сѧ: такь и нн҃ѣ гоⷩ҇киꙗⷤ҇ во оном великоⷨ҇ граде началисѧ, якобы от и҅сточника на всѣ места и҅ꙁливают҇сѧ- и клирїцы противъ е҅пⷵпо҇ⷡ, воставают, и е҆пⷵпи от е҆пⷵпоⷡ҇, и народъ от народу ѿлоучишасѧ, и иные еще к томоу ѿлоучатсѧ, и ѡ҅жидаетсѧ вездѣ злых оу҅множение, и всего мира ѡ҅провеⷬ҇жение Того ради гдⷵїе зѣло чеⷭ҇тнѣи̏ше и бл҃женⷩ҇ые, егдаж вѣсте сіе такь быти, поⷣщание вш҃е и множа̏шоую прилеⷤ҇ность сотворите, иж бы ѿгналиⷵ сицевые яже во цр҃кве ꙁлодеꙗниѧ врывают҇сѧ Ибо если ѡ҆́быча̏ вкоренитсѧ, и волно боудеть коⷤ҇до̏моу на чоужоую парафїю наскакати и то съ такъ далекиⷯ, и҅ꙁметати тѣх коих хотꙗть, и влаⷵтю своею по хотению свое҅моу сотворꙗти, вѣдае̏те и ⷤ всё препратꙗтсѧ ее вдолꙁѣ, и вѣсть миⷬ҇ браньми и҅стребит҇сѧ, всѣмъ от всѣхъ и҆́ꙁгонꙗемыⷨ҇, и всѣхъ иꙁмещѹт҇щиⷯ. А того ради иж бы вощение тое всего народу еж под сл҃нцемь еⷵт не ꙁаповѣтрило, мл҃ю иж бы еси написаль иж тѣ неправеⷣне содѣꙗлиⷵ ꙁаѡⷱ҇не, не ѿрекающиⷨ҇сѧ соуда, иж бы не имѣли власти, ꙗ҅коⷤ и не імѣють: а҅ оные кои не содѣлали каꙁнию по цр҃ковымь правилаⷨ҇ кажнены да будут: а нам иж ани правеⷣни а҅ни покаꙁаⷩ҇ми повинⷩ҇ыми е҅тⷵплиꙗми вш҃ими любви вш҃е̏ и всѣхъ иных с кои҆́ми пред тѣмъ въ соѡ҅бщенїю быти быхоⷨ҇ бл҃говолите А если сопротивники нашли иж такь преꙁлѣ сотворили, и еще смышлꙗют (л. 364 об.) потвари понеж наⷵ беꙁвїнⷩ҇е и҅ꙁгнали, не давши нам ани прописе̏, ани к̾нижиⷰ ани ѡ҆́бꙗвївши клевет҇никоⷡ҇, имѣти и ѡ҆́бронѧти, и мы соуⷣ будемъ и покажеⷨ҇ оных самыхъ, а не наⷵ быти винⷩ҇ыми, что на наⷵ вскладают, понеж неповїнны есмо: и сопротив иж они сотворили сопротив всѧкие суть чтⷵи, сопротив всѣмъ правилаⷨ, сопротив всѣмъ цр҃коⷡ҇ныⷨ канꙋнаⷨ҇ И что гл҃ю каноунаⷨ цр҃ковныⷨ҇ а ни въ погаⷩ҇ски соудахь, ани въ ваⷬ҇варскиⷯ прⷵтлеⷯ таковые когда слоучилиⷵ. Ани скифи, а҅нї въ саⷬ҇мацы когда соудїли, соуⷣ приꙁволиⷧ҇и едіно странѣ, ꙁаѡⷱ҇не, но ѡ҆́клеветанⷩ҇ыⷯ, и стрегуще̏сѧ не соуда но недруⷤ҇бь, и приꙁывающе множество тысѧще̏ соуде̏, и свїдѣтелствоующе пред всею вселенⷩ҇ою хотяще покаꙁатиⷵ не быти повинⷩ҇ы. Тѣ егда всѣ такъ собѣ имѣти поꙁнаете, от гдⷵеи моиⷯ бл҃женⷩыⷯ братии нш҃иⷯ е҆пⷵпоⷡ, мл҃ю пода̏те се повїнⷩ҇ости о чоⷨ҇ мл҃ти будут. Что неточию нам бл҃годаⷬ҇ственⷩ҇о сотворите, но и вселенⷩ҇ости цр҃ковно̏, и воꙁдаꙗние при̏мете от ба҃, которы всѣ мїру ради цр҃ковнаго содѣловает. Всегда ꙁдравству̏, и мл҃и за мя гд҃не досто̏нѣ̏ши̏ и наст҃ѣ̏шї̏ амин.
Інокеⷩ҇тїю е҅пⷵпу рїсⷨ҇кому і҅ѡ҅аⷩ҇ во гдⷵе раⷣвⷪатисѧ .
Тѣло воистинноу нш҃е во едином мѣсте ѡ҅б̾еⷨлетсѧ, и постановленⷩ҇о есть: а оу҅мысль любви крилоⷨ҇ по всемоу ѡ҅кругу ѡ̑блетает. Про то аще толїкиⷨ҇ растоꙗниеⷨ разлічны е҅еⷵтмы, от бл҃гочетⷵиа вш҃его не ѿдалихоⷨ҇сѧ, но беⷥпрестанⷩ҇е пред вами еⷭ҇темь Ибо умысла ѡ҆́че̏ вїдиⷨ҇ вашоу ѡ҅ноую крѣпоⷭ҇т, и
Современная орфография
Что аще бы хто поведаль о возмоущениях выных црквах потом возбоуженных аин бо зде насладилося то зло, но аж до востокоу прошло. Бо яко от главы коя злыми парами исполненно все тело сокрушается: такь и нне гонкияж во оном великом граде началися, якобы от источника на все места изливаются- и клирїцы против епстпов, воставают, и епстпи от епстпов, и народ от народу отлоучишася, и иные еще к томоу отлоучатся, и ожидается везде злых оумножение, и всего мира опровержение Того ради гдстїе зело честнеише и блженные, егдаж весте сие такь быти, подщание вше и множашоую прилежность сотворите, иж бы отгналист сицевые яже во цркве злодеяния врываются Ибо если обыча вкоренится, и волно боудеть кождомоу на чоужоую парафїю наскакати и то с так далеких, изметати тех коих хотять, и власттю своею по хотению своемоу сотворяти, ведаете и ⷤ всё препратятся ее вдолзе, и весть мир браньми истребится, всем от всех изгоняемым, и всех измещутщих. А того ради иж бы вощение тое всего народу еж под слнцемь естт не заповетрило, млю иж бы еси написаль иж те неправедне содеялист заочне, не отрекающимся соуда, иж бы не имели власти, якож и не имеють: а оные кои не соделали казнию по црковымь правилам кажнены да будут: а нам иж ани праведни ани показанми повинными етстплиями вшими любви вше и всех иных с коими пред тем в сообщенїю быти быхом блговолите А если сопротивники нашли иж такь презле сотворили, и еще смышляют (л. 364 об.) потвари понеж наст безвїнне изгнали, не давши нам ани прописе, ани книжиц ани обявївши клеветников, имети и оброняти, и мы соуд будем и покажем оных самых, а не наст быти винными, что на наст вскладают, понеж неповїнны есмо: и сопротив иж они сотворили сопротив всякие суть чтсти, сопротив всем правилам, сопротив всем црковным канунам И что глю каноунам црковным а ни в погански соудахь, ани в варварских прсттлех таковые когда слоучилист. Ани скифи, анї в сармацы когда соудїли, соуд призволили едино стране, заочне, но оклеветанных, и стрегущеся не соуда но недружбь, и призывающе множество тысяще соуде, и свїдетелствоующе пред всею вселенною хотяще показатист не быти повинны. Те егда все так собе имети познаете, от гдстеи моих блженных братии нших епстпов, млю подате се повїнности о чом млти будут. Что неточию нам блгодарственно сотворите, но и вселенности црковно, и воздаяние примете от ба, которы все мїру ради црковного соделовает. Всегда здравству, и мли за мя гдне достонеши и настешї амин.
Инокентїю епстпу рїсмкому иоан во гдсте радвоатися .
Тело воистинноу нше во едином месте обемлется, и постановленно есть: а оумысль любви крилом по всемоу округу облетает. Про то аще толїким растоянием различны еесттмы, от блгочетстиа вшего не отдалихомся, но беспрестанне пред вами естемь Ибо умысла оче вїдим вашоу оноую крепост, и