Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 204, с. 65 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 65 приложений
Оригинал
тѣх совеⷬ҇шенне исповѣдати не хощем, свер̾хоу ꙁлораⷣные дѣла его показующе. А такь мы не престахоⷨ҇, но к томоу прилежахоⷨ҇ мл҃ꙗще цр҃ѧ, иж бы соуⷣ быль, на коемь бы жаловати и ѿвещати подобало. Понеж гл҃ахомь, готовыⷯ наⷵ ко показанію не быти наⷵ виныⷯ, но оных ꙁакопрестоупникоⷡ҇ быти А҆ были туть ѡ҅ставленⷩ҇ы сириꙗне кои с нимъ были, и вкоупе съ нимъ сотворѧⷧ҇и До которыхъ шли смы ко ѿтвещанию готовыⷯ боудоуще, и о том часто имъ докоучахомь, мл҃ꙗще иж бы бл҃говолили нам писанія (л. 363 об.) жалобь дати або виⷩ або клеветникоⷨ҇ самыхъ покаꙁали Но инчесоⷤ҇ ѡ҅деⷬ҇жахомь, паки от цр҃кви ѡтгⷪнанⷩ҇ы еⷵмо. Что еⷵтли кои тогда слоучишасѧ, и всѧкоую преходꙗт҇ трагедию҆́ исповѣдати хотел быхъ: кое бы гл҃ание и҅ꙁрещи могло. кое бы оу҅хо без страхоу слыша́ло. а егда оных о кои҆́емь пеⷬ҇вїе рекль домагахоуⷵ, во ѡ҆́ноую велїкоую соуботоу собранⷩ҇о во̏ско вои҆́нов, ко вечероу вшеⷣши въ цр҃ькоⷡ҇ клироⷵ весь иж был съ нами, насилиеⷨ҇ и҅ꙁгнали, и ѡ҆роужиеⷨ҇ пристоугь ѿвсюдоу ꙁаградили. Женыⷤ которые на онъ час совлеклиⷵ иж бы были ѡⷦ҇кр҃щенⷩ҇ы, страхоⷨ҇ болшиⷯ боꙗꙁне̏ нагы и̑ꙁбежаша. А ни было довⷥоленⷩ҇о иж бы прикрылиⷵ, яко же нам чтⷵныⷨ҇ доⷭ҇ти многые раненⷩ҇ые, и крови вездѣ наполнилоⷵ, такъ иже яко еꙁера ст҃ые крови блисталисѧ. А ни тоу вещемь вонеⷰ был. Но и въ ст҃аа внидо̏ша воины, ихъ же нѣкоторых вѣмы и нікакож таи҆́нь причастившиⷯсѧ, и видѣвша всѣ ихъ во вноутренⷩ҇ыⷯ были. Но и на̏ст҃ѣшаа хвⷵа кровь, яко въ тако гоⷧ҇цѣ слоучилоⷵ на пред реченⷩ҇ыⷯ вои҆́новь рыꙁы раꙁлиꙗнⷩ҇а есть, и содѣлалиⷵ яко въ ваⷬ҇варⷵкоⷨ҇ пленению всѣ. Ибо всѣ нароⷣство во поустыню и҆́ꙁгнанⷩ҇о, народъ вѣсть пред градоⷨ҇ пребывал, и быша на таковы празник поусты̏ цр҃кви и вѧще̏ нежели м е҅пⷵпов҇ кои нам соѡ҅бщилиⷵ с народоⷨ҇ и съ клиросоⷨ беꙁвинⷩ҇е и҆́ꙁгнанны были. И предивныⷯ ради ꙁлосте̏ вездѣ по тоⷬ҇жищоу по домѣхь, въ поустынѧхь, и во всѣхъ коутѣⷯ града, всѣ плачеⷨ҇, рыданиемь, и҅стоⷱ҇никами слеⷥ и многыми бедами и҅сполненⷩ҇ы были. И въ такоⷨ воꙁмоущению и въ трепетанию, и въ нареканию, всѣ быша, иж нетокмо моучимые, но и которые ничесоже такова претеⷬ҇пѣша. и нетокмо кои нш҃ие вѣры были, но и еретицы, и жидове, и погани, якобы во пленению града с нами плакати. Таковые беⷥспуⷣствовали над повеленіе бл҃женⷩ҇аго цр҃ѧ во глоубокоую нощь е҅пⷵпоⷨ҇ таковы чоудꙗще, и вездѣ посещающиⷨ҇, ани оу҅сраⷨ҇лꙗющимсѧ иж быша воⷤ҇дали вои҆́новь, и вмѣсто дїꙗконовь воины преⷣи҆́доущие мѣли. А егда дн҃ь сталъ, вѣсть град ꙁу стенами под древы (л. 364). и въ лесы изшель, тамъ дн҃ь велики̏ праꙁнующе якобы ѡ҆́вцы распорошныⷨ҇ Да доволно нам боудеть съ тѣх и другыⷯ догадатиⷵ: ибо всѣ кои содѣлалиⷵ, словомъ исповѣдати неоу҅добно есть. А есть и то зело гоⷬ҇ко и ⷤ таковые и толикие зла еще ни едінаго конца прїали: а ни надеⷤда есть иж бы престали, но оу҅множают҇сѧ что дн҃ь болше и болше, и мы многымь на посмѣшище ѡ҅брелисѧ, и ко҇ⷤды̏ ся смеет неточию ꙁлы̏: а҅ рыдают всѣ для послеⷣние и неслыханые тое злости, и кочⷩ҇ине всѣхъ злых.
Современная орфография
тех совершенне исповедати не хощем, сверхоу злорадные дела его показующе. А такь мы не престахом, но к томоу прилежахом мляще цря, иж бы соуд быль, на коемь бы жаловати и отвещати подобало. Понеж глахомь, готовых наст ко показанию не быти наст виных, но оных закопрестоупников быти А были туть оставленны сирияне кои с ним были, и вкоупе с ним сотворяли До которых шли смы ко оттвещанию готовых боудоуще, и о том часто им докоучахомь, мляще иж бы блговолили нам писания (л. 363 об.) жалобь дати або вин або клеветником самых показали Но инчесож одержахомь, паки от цркви отгонанны естмо. Что есттли кои тогда слоучишася, и всякоую преходят трагедию исповедати хотел бых: кое бы глание изрещи могло. кое бы оухо без страхоу слышало. а егда оных о коиемь первїе рекль домагахоуст, во оноую велїкоую соуботоу собранно воско воинов, ко вечероу вшедши в црьков клирост весь иж был с нами, насилием изгнали, и ороужием пристоугь отвсюдоу заградили. Женыж которые на он час совлеклист иж бы были оккрщенны, страхом болших боязне нагы избежаша. А ни было довзоленно иж бы прикрылист, яко же нам чтстным дости многые раненные, и крови везде наполнилост, так иже яко езера стые крови блисталися. А ни тоу вещемь вонец был. Но и в стаа внидоша воины, их же некоторых вемы и никакож таинь причастившихся, и видевша все их во вноутренных были. Но и настешаа хвста кровь, яко в тако голце слоучилост на пред реченных воиновь рызы разлиянна есть, и соделалист яко в варварстком пленению все. Ибо все народство во поустыню изгнанно, народ весть пред градом пребывал, и быша на таковы празник поусты цркви и вяще нежели м епстпов кои нам сообщилист с народом и с клиросом безвинне изгнанны были. И предивных ради злосте везде по торжищоу по домехь, в поустыняхь, и во всех коутех града, все плачем, рыданиемь, источниками слез и многыми бедами исполненны были. И в таком возмоущению и в трепетанию, и в нареканию, все быша, иж нетокмо моучимые, но и которые ничесоже такова претерпеша. и нетокмо кои ншие веры были, но и еретицы, и жидове, и погани, якобы во пленению града с нами плакати. Таковые бесспудствовали над повеление блженного цря во глоубокоую нощь епстпом таковы чоудяще, и везде посещающим, ани оусрамляющимся иж быша вождали воиновь, и вместо дїяконовь воины предидоущие мели. А егда днь стал, весть град зу стенами под древы (л. 364). и в лесы исшель, там днь велики празнующе якобы овцы распорошным Да доволно нам боудеть с тех и другых догадатист: ибо все кои соделалист, словом исповедати неоудобно есть. А есть и то зело горко и ⷤ таковые и толикие зла еще ни единого конца прїали: а ни надежда есть иж бы престали, но оумножаются что днь болше и болше, и мы многымь на посмешище обрелися, и кожды ся смеет неточию злы: а рыдают все для последние и неслыханые тое злости, и кочнине всех злых.