Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 203, с. 64 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 64 приложений
Оригинал
҇наго недрꙋга и врага. Понеж не приѧвши клеветы, абие от начала таковые содѣлаль, и сам ся ѿлоучиль от цр҃кви, от мл҃твь, и соѡ҅бщене̏ и къ томоу лжеклевеныки оу҅готовиль, клироⷵ до себе приꙁваⷧ҇ црковь споустошиⷩ҇, яко досто̏ныⷨ можеть быти таковы̏, иж бы на прⷵтль воꙁшель соу́дебны̏, емоу непристо̏ны̏, а ни гоⷣно е҆́сть, иж бы боудоущие во египте соудѣ̏ и тѣх кои во тракии҆̀, на̏пачеже сам боудоуще повинⷩ҇ымь недроугоⷨ и врагоⷨ Но тѣх ничесож оу҆стыдившисѧ великим желание дыхаль, абы совер̾шиль то что оу҅мыслиль А егда свидѣтелствовахомь готовыⷯ҇ наⷵ ко ѿвещанию на клеветы и неповинⷩ҇ости яко н҅ невинные е҅стеⷵ мы, хотяще покаꙁати пред стоⷨ або тысѧщею е҅пⷵповь не поꙁволиль: но аще и не боудоущиⷯ҇, и до синодоу ѿꙁывающиⷯсѧ, и суда и҅щоущиⷯ҇: и иж не тѣх ко̏ бы слоушали, но ꙗвственⷩ҇ыⷯ҇ враговъ стреглиⷵ: всяко онъ клеветники принѧль, моиⷯ҇ ѿлоучиль, и от оѡ҅ныⷯ кои еще не ѡ҅правдалисѧ своихъ грѣховъ клеветаниꙗ принѧль: что все каноуны и оу҅ставами ꙁабороненⷩ҇о есть. И что ми много гл҃ти. не престаль всѣхъ содѣлати, додⷩ҇еже наⷵ насилиеⷨ и ноуⷤдою, изъ града и и҆́с цр҃кви и҅ꙁгналь, аще оуже въ нощь и всемоу народоу наⷵ влочащоу И҆ꙁвлечень быхь насилиемь и приведень от началныхъ градскиⷯ҇ посреди града, и ввержень въ корабль ѡ҅бнощь плаваⷯ҇, того ради иж до синоду и праведнаго соуда ѿꙁывахоусѧ Хто бы тѣх без слеⷥ аще бы каменное імѣлъ слоушаль. но яко первіе рекохь, тѣ иже ꙁлѣ содѣваютсѧ не токмо ѡ҅пакивати (л. 363) но и исправити подобаеть: и тоⷢ҇ ради любви вш҃е̏ прошу, иж бы ся еси преклониⷧ҇ к жалости, и ко содѣланию тѣх чиⷨ бы таковые зла укротилисѧ. Понеж а҆́ни тоу ꙁлодѣ̏ствь его конецъ, но ко первымъ приложиль иные Понеж скоро тѣх коих цр҃ковь насилствовали бл҃женⷩ҇ы̏ цр҃ь и҆́ꙁриноуⷧ҇. и многые е҅пⷵпы которые были тамъ ꙁнающе неправду и сохранѧющеⷵ от лоукавста ихъ, якобы от пожароу всѣ поꙗ҆́дающаго во свою землю воꙁратилиⷵ, и мы паки ко граду и во црковь, откуды и҅ꙁгнанⷩ҇ы быхомь приꙁванⷩ҇ы есмо, воꙁводѧще е҅пⷵпоⷨ҇ наⷵ нежели тридесѧ, и от писарꙗ посланⷩ҇аго от цр҃ѧ на то: онъ абие ѿбежа того ради иж вшеⷣше мл҃ихо цр҃ѧ абы соборъ собралъ, иж бы содѣланⷩ҇ые на соудѣ ѡ҅бличилиⷵ. онъ ѿчаи҆́валсѧ и ѡ҆́бличениѧ боꙗлсѧ. А про то егда цр҃ские е҅п҃тли̏ во всѣ места посылае҅мы были, и ѿвсюды всѣ собиралисѧ, та̏не посреди нощи и самь и ⷤ вшеⷣши въ корабль втекоша Но мы яко совѣсти нашеи҆̀ добре уповающе, не престахоⷨ҇ того ради но паки тогож от цр҃ѧ просихомь. Которы своего ради бл҃гочтⷵїа пославши до него послы его и соущиⷯ с нимъ от е҅гиптоу приꙁвал̾ иж бы ѡ҆́правдалиⷵ содѣланⷩ҇ыⷯ. А не раꙁумѣли бы доволно быти ко ѡ҅бронению, иж сотворили не будуще друго̏ странѣ такъ неправеⷣне противъ толиким и таковых оу҅ꙁаконениеⷨ҇. Но цр҃ские е҅пⷵтлии҆̀ онъ преꙁрѣль, и дома ѡ҆сталь, вскладающе на воꙁмоущение народу и непогоⷣное плавание: аще тамо были коему сопротиⷡ҇лѧлиⷵ: и народъ прежде даже е҅пⷵтлии҆̀ посланⷩ҇ы были, многые нареканиѧ нань воꙁложили. Но мы
Современная орфография
ного недруга и врага. Понеж не приявши клеветы, абие от начала таковые соделаль, и сам ся отлоучиль от цркви, от млтвь, и сообщене и к томоу лжеклевеныки оуготовиль, клирост до себе призвал црковь споустошин, яко достоным можеть быти таковы, иж бы на прсттль восшель соудебны, емоу непристоны, а ни годно есть, иж бы боудоущие во египте соуде и тех кои во тракии, напачеже сам боудоуще повиннымь недроугом и врагом Но тех ничесож оустыдившися великим желание дыхаль, абы совершиль то что оумыслиль А егда свидетелствовахомь готовых наст ко отвещанию на клеветы и неповинности яко н невинные естест мы, хотяще показати пред стом або тысящею епстповь не позволиль: но аще и не боудоущих, и до синодоу отзывающихся, и суда ищоущих: и иж не тех ко бы слоушали, но явственных врагов стреглист: всяко он клеветники приняль, моих отлоучиль, и от ооных кои еще не оправдалися своих грехов клеветания приняль: что все каноуны и оуставами забороненно есть. И что ми много глти. не престаль всех соделати, доднеже наст насилием и ноуждою, из града и ис цркви изгналь, аще оуже в нощь и всемоу народоу наст влочащоу Извлечень быхь насилиемь и приведень от началных градских посреди града, и ввержень в корабль обнощь плавах, того ради иж до синоду и праведного соуда отзывахоуся Хто бы тех без слез аще бы каменное имел слоушаль. но яко первие рекохь, те иже зле содеваются не токмо опакивати (л. 363) но и исправити подобаеть: и тог ради любви вше прошу, иж бы ся еси преклонил к жалости, и ко соделанию тех чим бы таковые зла укротилися. Понеж ани тоу злодествь его конец, но ко первым приложиль иные Понеж скоро тех коих црковь насилствовали блженны црь изриноул. и многые епстпы которые были там знающе неправду и сохраняющест от лоукавста их, якобы от пожароу все поядающого во свою землю возратилист, и мы паки ко граду и во црковь, откуды изгнанны быхомь призванны есмо, возводяще епстпом наст нежели тридеся, и от писаря посланного от цря на то: он абие отбежа того ради иж вшедше млихо цря абы собор собрал, иж бы соделанные на соуде обличилист. он отчаивался и обличения боялся. А про то егда црские ептли во все места посылаемы были, и отвсюды все собиралися, тане посреди нощи и самь и ⷤ вшедши в корабль втекоша Но мы яко совести нашеи добре уповающе, не престахом того ради но паки тогож от цря просихомь. Которы своего ради блгочтстїа пославши до него послы его и соущих с ним от египтоу призвал иж бы оправдалист соделанных. А не разумели бы доволно быти ко обронению, иж сотворили не будуще друго стране так неправедне против толиким и таковых оузаконением. Но црские епсттлии он презрель, и дома осталь, вскладающе на возмоущение народу и непогодное плавание: аще тамо были коему сопротивлялист: и народ прежде даже епсттлии посланны были, многые нарекания нань возложили. Но мы