Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 202, с. 63 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 202 из 305

С. 63 приложений

Оригинал

и зрѣти коим дѣлом, и коим совѣтом претꙗгча̏шаа боурѧ цр҃ковнаѧ оу҅смирила бысть: того ради потребъно быти раꙁумѣхоⷨ иж бы оу҅моленⷩ҇о димитриа, паⷩ҇ꙁопиа, папина, и евгениѧ, гдⷵе̏ моиⷯ и зело чтⷵнѣ̏шиⷯ и бл҃гочтⷵивыⷯ е҅пⷵпоⷡ҇, иж бы ѡ҅ставивь дѣла свои истинные, на море попоустилиⷵ: и приавши далеча̏шие тое странⷩ҇ичество, да вашие любви поспешилиⷵ, о всѣхъ вам и҅ꙗⷥвлѧюще, чиⷨ бы што наскорѣ̏ше вещаⷨ ꙁабѣглосѧ. И҆ послахомь с инми чесныⷯ и вослюбленⷩ҇ыⷯ диꙗконоⷡ҇ павла и кириꙗка, иж тѣ кои соуть содѣлалиⷵ любви ваше ѡ҅бꙗвꙗть: но и мы мало во е҅пⷵлии҆̀ покажеⷨ Ѳеѡ҅филь онъ иже а҅лексаⷩ҇дри̏ские цр҃кви е҅пⷵпство принꙗль, (л. 362) е҅гда от бл҃гочтⷵиваго цр҃ѧ, е҅моуⷤ сопротивные нѣкоторые повѣдаⷩ҇ны бꙹли, повелеⷩ҇ был един ири̏ти, собраши множество е҅пⷵповь немалое здѣ пришель, коим ꙁнакоⷨ якобы ꙗвити хотяше себе на во̏ноу и во поⷧ҇коу строению итти: а егда въ велики̏ воꙁложенⷩ҇ы̏ на божїю хвалу въ костаⷩ҇тиновь град прише, по обычаю и по уставу до тѣх времень сохранѧе҅мого не вшельⷣ въ црковь, а҅ ни до наⷵ прилоучиⷧ҇сѧ а ни оу҅часникомь сотворилсѧ, або гл҃аниѧ, або мл҃твь, а҅бⷧ҇о соѡ҅бщениꙗ, но иⷥшешимь и ⷥ кораблꙗ, и ѡ҅бѣгши цр҃кв̏ по ꙁабраломь нѣгдѣ за градоⷨ пребывал, и аще есмо зѣло мл҅ил̏ и самого и соущиⷯ с нимъ иж бы до наⷵ пристоупили. Ибо были ѡ҅битаниѧ и всѣ кои приналежали добре оу҅готованны Но ани ѡ҅нн ани самь послоушали наⷵ въ том. Гдѣ мы тѣ зряще, зѣло дивихоⷨсѧ разумом: и аще неправеⷣныⷯ оных вражебствь вины ни е҅диные ѡбретохомь: обаче мы повинноⷭ҇т н҅мь, еюⷤ намь оные повинⷩ҇и покаꙁахомь. Нонеже повторе и повторе просихоⷨ его, иж бы с нам соѡ҅бщилсѧ, и иж бы вѣдаль намь чего ради абие от началь таковую брань воꙁбоу҅жаль, и таковы град воꙁмоущаль Но егда онъ вины не хотел и҅ꙁрещи, и мене приноуⷤдали ѡ҅клеветатели его: воꙁвал наⷵ цр҃ь бл҃гочтⷵивы̏, и повелель иж бы пришли смы во ѡ҅бїтаниѧ идѣже онъ ѡвитаеть, и всѣ дѣло от него оу҅вѣсте Понеж лоу҅кавства и оу҅би̏ства и иные многые приготовлꙗлисѧ: и мы вѣдоуще законы ѿческие, и моужа чествоующе, и къ томоу мающе о том е҅пⷭ҇тлии҆̀ его, иж подобаеть въ коⷤ҇до̏ краи꙼не свои дѣла оу҅правлꙗти изъ ꙁагоⷬ҇ниⷯ҇ до нш҃иⷯ҇ соудоⷡ҇ непритѧгати крѣпце воꙁбранꙗли смы, иж бы въ соуⷣ не вдалиⷵ мы ся. Но онъ яко и пеⷬ҇вѣ̏ сопротивлꙗтисѧ начаⷧ҇ И со гоⷬ҇достї ⷻ приꙁвавши аⷬ҇хидьꙗкона моего, якобы оуⷤ҇ црковь ѡ҅долѣла и е҅пⷵпа не имѣла, клироⷵ вѣсть к собѣ чре него прилоучиль, и содѣлалиⷵ во цр҃кви брани, и от всѣхъ цр҃кве̏ привоⷤденно клирики и наоучанⷩ҇о иж бы на наⷵ клеветали, и писаниа на наⷵ покаꙁовали Потом воꙁваⷧ҇ и наⷵ соуⷣ, еще не ѿвещавши на тые вопросы (л. 362) что имъ подахоⷨ еж сопротив всѣхъ оуставоⷡ҇ и каноноⷡ҇ есть Но мы ведоу҅ще не на соуⷣ, но ко врагоу и недругоу итти, что ꙗ҆́вственⷩ҇е покаꙁуют҇ еж пред тѣмъ и по наⷵ содѣлалиⷵ, послахоⷨ до него е҅пⷵпы, дмитриа е҅пⷵпа пиꙁанати̏скаго, е҅левиѧ а҅поми̏скаго, люпина апиа҅ри̏скаго: а҅ преꙁвитероⷡ҇ геⷬмана и севера, кои бы зъ досто̏ною кротⷭ҇отию ѿвещали, и гл҃али: иж не хранимсѧ соуда, но ꙗвствеⷩ

Современная орфография

и зрети коим делом, и коим советом претягчашаа боуря црковная оусмирила бысть: того ради потребъно быти разумехом иж бы оумоленно димитриа, панзопиа, папина, и евгения, гдсте моих и зело чтстнеших и блгочтстивых епстпов, иж бы оставивь дела свои истинные, на море попоустилист: и приавши далечашие тое странничество, да вашие любви поспешилист, о всех вам иязвляюще, чим бы што наскореше вещам забеглося. И послахомь с инми чесных и вослюбленных дияконов павла и кирияка, иж те кои соуть соделалист любви ваше обявять: но и мы мало во епстлии покажем Феофиль он иже александриские цркви епстпство приняль, (л. 362) егда от блгочтстивого цря, емоуж сопротивные некоторые поведанны бꙹли, повелен был един ирити, собраши множество епстповь немалое зде пришель, коим знаком якобы явити хотяше себе на воноу и во полкоу строению итти: а егда в велики возложенны на божїю хвалу в костантиновь град прише, по обычаю и по уставу до тех времень сохраняемого не вшельд в црковь, а ни до наст прилоучился а ни оучасникомь сотворился, або глания, або млтвь, абло сообщения, но исшешимь и ⷥ корабля, и обегши цркв по забраломь негде за градом пребывал, и аще есмо зело млил и самого и соущих с ним иж бы до наст пристоупили. Ибо были обитания и все кои приналежали добре оуготованны Но ани онн ани самь послоушали наст в том. Где мы те зряще, зело дивихомся разумом: и аще неправедных оных вражебствь вины ни единые обретохомь: обаче мы повинност нмь, еюж намь оные повинни показахомь. Нонеже повторе и повторе просихом его, иж бы с нам сообщился, и иж бы ведаль намь чего ради абие от началь таковую брань возбоужаль, и таковы град возмоущаль Но егда он вины не хотел изрещи, и мене приноуждали оклеветатели его: возвал наст црь блгочтстивы, и повелель иж бы пришли смы во обїтания идеже он овитаеть, и все дело от него оувесте Понеж лоукавства и оубиства и иные многые приготовлялися: и мы ведоуще законы отческие, и моужа чествоующе, и к томоу мающе о том епстлии его, иж подобаеть в кождо краи꙼не свои дела оуправляти из загорних до нших соудов непритягати крепце возбраняли смы, иж бы в соуд не вдалист мы ся. Но он яко и перве сопротивлятися начал И со гордостї ⷻ призвавши архидьякона моего, якобы оуж црковь одолела и епстпа не имела, клирост весть к собе чре него прилоучиль, и соделалист во цркви брани, и от всех цркве привожденно клирики и наоучанно иж бы на наст клеветали, и писаниа на наст показовали Потом возвал и наст соуд, еще не отвещавши на тые вопросы (л. 362) что им подахом еж сопротив всех оуставов и канонов есть Но мы ведоуще не на соуд, но ко врагоу и недругоу итти, что явственне показуют еж пред тем и по наст соделалист, послахом до него епстпы, дмитриа епстпа пизанатиского, елевия апомиского, люпина апиариского: а презвитеров германа и севера, кои бы з достоною кротсотию отвещали, и глали: иж не хранимся соуда, но явствен