Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 201, с. 62 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 62 приложений
Оригинал
ради своего распорошилиⷵ. А҆ ѡ҆́ны̏ иж ст҃ое тѣло и свѣтлое сокровице веⷥ цесаⷬ҇ски̏ корабль, вервѧми внеꙁаапоу претогаⷬ҇нными якобы бж҃ескою҆̀ рукою веденⷩ҇ы̏ до вдовическаго винограда приплыⷧ҇. Вдовицы гл҃ю оные, еꙗⷤ ради невѣста хⷵва цр҃ковь пастыремь таковым ѡ̑вдовѣла. И паки по смрти правеⷣнымь соудомь ꙁаконⷩ҇ы̏ оу҅чиниⷧ҇ декръꙴт, село вдовѣ декретом своимъ привлачаще и оу҅твержающе: на̏паче же бг҃оу великаго онаго прославлꙗющоу, и неправедное е҅го и҅ꙁгнание ꙗ҆́вственⷩ҇е проповѣдоующоу. И яко то достовѣрно было камен корабль роꙁсѣкьⷧ҇ кое чоудо и поднеⷵ ꙁритсѧ, и пресвѣтлаго онаго жалание великое ꙗ҅вственⷩ҇ѣ̏ше над всякаго восклицателꙗ свидѣтелствоуеть. То егда содѣлалоⷵ, свѣтлость паки оу҅каꙁаласѧ, и корабли иные от и҆́ноуды собравшесѧ со оуготовлениеⷨ и соборы на̏болшими, и пѣснї досто̏ными моужа стго провоⷤ҇дающе во град цр҃ски̏ принесоша. И его пеⷬ҇вїе около амаⷩ҇тоу великаго фомы цр҃ковь приала: ѿтоуды во црковь ст҃аго мира принесеⷩ҇, а потомь цр҃скою колесницею веꙁеⷩ҇ во црковь ст҃ыⷯ ап҃ловь Тамо цесарь ст҃ы̏ гробь баграницею прикрыль, чело и очи въ гробь вложілъ общее моление за родители оу҅чинивь Оуже бо они давно у҅мроша, въ сиротскомь вѣкоу еще го ѡ҅трочаткомъ ѡ҅ставиша. И на̏паче же за мт҃рь мл҃иль абы гробу ее трасение престало Ибо тридесѧ и пѧт҇ лѣть трꙗⷵльсѧ, ибо во время ее от не црковь траслаⷵ А онъ о том оум҃ли.ⷧ҇ И божіе гробь оутѣшїⷧ҇сѧ И егда ст҃ы̏ прокль мужа ст҃го на том же пр҃тле зъ собою положил, народъ стекшїс҇ е҅дїныⷨ гласом воꙁопїли: прииⷨи (л. 361 об.) гл҃юще пр҃тль тво̏ отче. Гл҃ють иж онъ тогда, давно ꙁатворенⷩ҇ые уста паки ѿтворивши ко народу рекль миⷬ҇ вам: яко тоу ѡ҅крⷵть стоꙗще людие, и прокль патриаⷬ҇хь то слышавше свїдѣтелствоваⷧ҇и Но по ст҃ыⷯ таи҆́нахь, ко похранению моще̏ его по̏доша. И е҅пⷵпскимї руками велики̏ началникь оу҅ столпа ѡⷧ҇тарѧ и бж҃ественⷩ҇аго прⷵтола яко бы ст҃ое и некрадомое сокровїще погребеⷩ҇ е҅сть, е҅пⷵпоⷨ е҅пⷵпь, мученикоⷨ аще без кровь мчⷩ҇кь, прⷪ҇ркоⷨ хⷵвыⷨ, и а҆́пⷵлоⷨ, великаѧ и ꙁлатаа цр҃квї хвⷵы троуба, во всѣхъ оу҅шаⷯ гемѧща, и бл҃гочтⷵивые оу҅ч҃ниа и наказаніе ꙗ҆вственⷩ҇е и слаⷣце воспевающе Содѣлалоⷵ тогда десять сеⷣмаго дня мц҃а генуариа: Поты от кроники калиста. Те от книгъ і҅ѡ҅новыⷯ.
Епⷵтлии҆̀ бжⷵтвенⷩ҇аго їѡаⷩ҇ ꙁлатуⷪстаго архиепⷵпа костантинополскаго инокентию е҅пⷵпоу римьскомоу гнⷵоу моемоу начтⷵнѣ̏шомоу и пребл҃женⷩ҇ому і҅ѡ҅аноу во гⷵе радоватиса.
Первое нежели ѿданны соуть е҅пⷵптли̏ нш҃и, мню бл҃гочтⷵи́е твое слышавше, ꙗ҆́ковы̏ здѣ мꙗтеⷤ творити смѣла неправда Ибо есть велце̏ великоⷵ и҅ тꙗⷤкость, иж ни едіна страна вселенные не остала коꙗ бы жалосные тое трагедии не слышала. Егдаж сл҃ва до крае҅вь ѡ҅круга земли прои҆́ꙁнесенⷩ҇а многые вездѣ плачи и рыданиа воꙁбоудила Но ихъ недоволне есть плакати, но и потреба и пещиⷵ,
Современная орфография
ради своего распорошилист. А оны иж стое тело и светлое сокровице вез цесарски корабль, вервями внезаапоу претогарнными якобы бжескою рукою веденны до вдовического винограда приплыл. Вдовицы глю оные, еяж ради невеста хства црковь пастыремь таковым овдовела. И паки по смрти праведнымь соудомь законны оучинил декрꙴт, село вдове декретом своим привлачаще и оутвержающе: напаче же бгоу великого онаго прославляющоу, и неправедное его изгнание явственне проповедоующоу. И яко то достоверно было камен корабль розсекьл кое чоудо и поднест зрится, и пресветлого онаго жалание великое явственнеше над всякого восклицателя свидетелствоуеть. То егда соделалост, светлость паки оуказалася, и корабли иные от иноуды собравшеся со оуготовлением и соборы наболшими, и песнї достоными моужа стго провождающе во град црски принесоша. И его первїе около амантоу великого фомы црковь приала: оттоуды во црковь стаго мира принесен, а потомь црскою колесницею везен во црковь стых апловь Тамо цесарь сты гробь баграницею прикрыль, чело и очи в гробь вложил общее моление за родители оучинивь Оуже бо они давно умроша, в сиротскомь векоу еще го отрочатком оставиша. И напаче же за мтрь млиль абы гробу ее трасение престало Ибо тридеся и пят леть трястлься, ибо во время ее от не црковь трасласт А он о том оумли.ⷧ҇ И божие гробь оутешїлся И егда сты прокль мужа стго на том же пртле з собою положил, народ стекшїс едїным гласом возопїли: приими (л. 361 об.) глюще пртль тво отче. Глють иж он тогда, давно затворенные уста паки оттворивши ко народу рекль мир вам: яко тоу окрстть стояще людие, и прокль патриархь то слышавше свїдетелствовали Но по стых таинахь, ко похранению моще его подоша. И епстпскимї руками велики началникь оу столпа олтаря и бжественного прсттола яко бы стое и некрадомое сокровїще погребен есть, епстпом епстпь, мучеником аще без кровь мчнкь, прорком хствым, и апстлом, великая и златаа црквї хвсты троуба, во всех оушах гемяща, и блгочтстивые оучниа и наказание явственне и сладце воспевающе Соделалост тогда десять седмого дня мца генуариа: Поты от кроники калиста. Те от книг ионовых.
Епсттлии бжсттвенного їоан златуостого архиепстпа костантинополского инокентию епстпоу римьскомоу гнстоу моемоу начтстнешомоу и преблженному иоаноу во гсте радоватиса.
Первое нежели отданны соуть епстптли нши, мню блгочтстие твое слышавше, яковы зде мятеж творити смела неправда Ибо есть велце великост и тяжкость, иж ни едина страна вселенные не остала коя бы жалосные тое трагедии не слышала. Егдаж слва до краевь округа земли произнесенна многые везде плачи и рыданиа возбоудила Но их недоволне есть плакати, но и потреба и пещист,