Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 200, с. 61 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 200 из 305

С. 61 приложений

Оригинал

І҆бо недостоииⷩ҇ чтⷵи еⷵт, иж е҅пⷵпство якобы преблоудодѣꙗниеⷨ ѡсквеⷬ҇ниль Ибо всѣ приса҇ⷤдение яж от ѡ҅ц҃а нашего нбⷵнаго не присаⷤдаемо и҆́скоренитсѧ. На ѳеѡ҅филово лжеклеветание раꙁорениеⷨ придаеⷨ и҅ꙁвеⷬ҇жение с̾ соѡ҅бщениѧ проклꙗтие и совершенное от хрⷵтианьства ѿлоучение Се и҅нокеⷩ҇ти̏ за и҅ѡ҆́ана борꙗщесѧ (л. 360 об.) писалъ И аттика которы на прⷵтль онаго великаго аⷬ҇сакїю влетѣⷧ҇, проⷦ҇лїнаⷧ҇.

Кои по смрти и҅ѡановѣ содѣлалисѧ. Глав ч҃е.

Народъ бл҃чтⷵивы̏ о и҅ѡ҆́а҆́не тоужаще оу҆млиⷧ҇ прокла, иж бы посеⷧ҇ство от нихъ к цесару ѿнеⷵт, абы ст҃ы̏ онъ моужь от неправеднаго изгнаниа был воꙁращеⷩ҇, народъ и црковь от сиротства свободилсѧ. Но прокль абие не тяжко содѣлаль И которые бы мощи его привеⷥли посланⷩ҇и соуть ҅А гробь неподвижимь сталъ. И е҅гда многые многыⷯ руки ко подвижению приложенⷩ҇ы были, обаче с мѣста двигноути не могоша. Что е҅гда цесарь поꙁналь, абие виноу томоу выроꙁумѣль А такъ е҅пⷵтлии҆̀ роубрикою написавши, моужа ст҃аго мл҃ить, иж бы попоустиⷧ҇ прївестиⷵ епⷵли̏ на пеⷬ҇сѧхь его положенны всенощные и мл҃твы ко бг҃оу и҅ꙁлїꙗ҆́ны были А такъ гробь оу҅добныⷨ ся показал ко веꙁению, бремꙗ оно легча̏ше ѡ҅брелоⷵ, и ст҃ы̏ онъ вкоупе с носѧщими нести виделиⷵ. Епⷵплии҆̀ ѳеѡ҅доси̏ѧ до него писаⷩ҇ные та ся въ собѣ імѣють. Всее вселенные оу҅ч҃тлю, и дх҃овномоу отцоу і҆ѡ҅анови ст҃моу, и ꙁлатыⷯ оу҅сть патриаⷬ҇хови, ѳеѡ҅доси̏ иⷨператоⷬ҇ Тѣло твое также яко и иных мр҃твое быти мнимающе отче чтⷵны̏, принеⷵти то и привести до наⷵ, яко сн҃ове отцовъ любѧще вод҇ⷤелѣхоⷨ А е҅гда досто̏ны̏ чтⷵи и ꙗ҆́коваго покорениѧ и смирениѧ достоило к то̏ вещи не приложихоⷨ, цр҃скиⷯ оу҅ставь воꙁношению последоующе, коим не вꙗще̏ яко цр҃ствоу самому чтⷵными быти подобало: досто̏не̏ от желаниа нш҃его ѿпадохоⷨ Но ты отче отцовъ истинне начⷵтнѣ̏шї̏ (ибо нн҃ѣ яко со живымъ гл҃еⷨ) желанию вꙗще̏ нш҃емоу, нежели волю твою и҅сполнѧюще пода̏ прошение кающимьсѧ, иж далеко вѧще̏ нежели хто другы̏ покаꙗниѧ наоу҅чаль еси, и наⷵ преѡ҅долѣль еси, и досто̏ны̏ казни образъ показал еси, дш҃ї ꙁаблоуⷤдение свое поꙁнавающе, и желаниеⷨ палающе, понеж аж до сего чаⷵу воꙁращение твое до нас воꙁбраниль еси А иж бы еси наⷵ должа̏шиⷨ ѡ҆товлачениемь и ѿкладаниеⷨ вꙗще моучиⷧ҇, а ни мл҃рдныⷨ оу҆тробамь твоимь, а ни млт̏ и ѡ҆жиданию нш҃моу досто̏но есть: иж нетокмо тѣла и праⷯу, но и сѣни твое̏ зрѣти желае҅мь. Епⷵлии҆̀ таковые были, а е҆дⷢ҇а совеⷬ҇шивь (л. 361) плавание, ко брегоу сопротив коⷩ҇стеⷩ҇тинова града с мощми ст҃аго моужа ко халкидоноу приплыша. И҆ꙁы̏де тамо и҅мператоⷬ҇ и сеноть и҅м̾ператоⷬвⷪь И҆ꙁы̏де̏ патриаⷬ҇х и соуⷣеве, и всѣ началныцы Над то родовъ и вѣкоⷡ҇ всѣхъ нароⷣи к мору и҅доуще, и оу҅стие҅ боⷵвору горѧщими свещами покрывающе, ст҃ы̏ гробь цр҃ски̏ корабль пріялъ Тогда чоудо нѣꙗкое҇ ꙗ҅виль бг҃ь над чоудеса нигда же ꙁримыми далеко болшее. Ибо егда было тихое и поко̏ное по мору плавание, абие пруⷣко воꙁкипѣло воꙁбурение, и корабли безчисленные на различныя мѣста бѣꙁстрашиѧ

Современная орфография

Ибо недостоиин чтсти естт, иж епстпство якобы преблоудодеянием оскверниль Ибо все присаждение яж от оца нашего нбстного не присаждаемо искоренится. На феофилово лжеклеветание разорением придаем извержение с сообщения проклятие и совершенное от хрсттианьства отлоучение Се инокенти за иоана борящеся (л. 360 об.) писал И аттика которы на прсттль онаго великого арсакїю влетел, проклїнал.

Кои по смрти иоанове соделалися. Глав че.

Народ блчтстивы о иоане тоужаще оумлил прокла, иж бы поселство от них к цесару отнестт, абы сты он моужь от неправедного изгнаниа был возращен, народ и црковь от сиротства свободился. Но прокль абие не тяжко соделаль И которые бы мощи его привезли посланни соуть А гробь неподвижимь стал. И егда многые многых руки ко подвижению приложенны были, обаче с места двигноути не могоша. Что егда цесарь позналь, абие виноу томоу вырозумель А так епсттлии роубрикою написавши, моужа стаго млить, иж бы попоустил прївестист епстли на персяхь его положенны всенощные и млтвы ко бгоу излїяны были А так гробь оудобным ся показал ко везению, бремя оно легчаше обрелост, и сты он вкоупе с носящими нести виделист. Епстплии феодосия до него писанные та ся в собе имеють. Всее вселенные оучтлю, и дховномоу отцоу иоанови стмоу, и златых оусть патриархови, феодоси император Тело твое также яко и иных мртвое быти мнимающе отче чтстны, принестти то и привести до наст, яко снове отцов любяще воджелехом А егда достоны чтсти и якового покорения и смирения достоило к то вещи не приложихом, црских оуставь возношению последоующе, коим не вяще яко црствоу самому чтстными быти подобало: достоне от желаниа ншего отпадохом Но ты отче отцов истинне начсттнешї (ибо нне яко со живым глем) желанию вяще ншемоу, нежели волю твою исполняюще пода прошение кающимься, иж далеко вяще нежели хто другы покаяния наоучаль еси, и наст преодолель еси, и достоны казни образ показал еси, дшї заблоуждение свое познавающе, и желанием палающе, понеж аж до сего часту возращение твое до нас возбраниль еси А иж бы еси наст должашим отовлачениемь и откладанием вяще моучил, а ни млрдным оутробамь твоимь, а ни млт и ожиданию ншмоу достоно есть: иж нетокмо тела и праху, но и сени твое зрети желаемь. Епстлии таковые были, а едга совершивь (л. 361) плавание, ко брегоу сопротив констентинова града с мощми стаго моужа ко халкидоноу приплыша. Изыде тамо император и сеноть императорвоь Изыде патриарх и соудеве, и все началныцы Над то родов и веков всех народи к мору идоуще, и оустие боствору горящими свещами покрывающе, сты гробь црски корабль приял Тогда чоудо неякое явиль бгь над чоудеса нигда же зримыми далеко болшее. Ибо егда было тихое и поконое по мору плавание, абие прудко воскипело возбурение, и корабли бесчисленные на различные места бесстрашие