Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 199, с. 60 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 199 из 305

С. 60 приложений

Оригинал

достовѣрнѣ свѣдѣтеⷧ҇ствуют: понеже такь якобы на соудѣ и҅скоушеⷩни, потом такь до веⷩ҇цу терпѣніе при̏доша Да оу҅тѣшить любовь твою брате преснѣ̏ши̏ совесть твоя, коꙗ въ моучениѧⷯ҇ оу҅тѣшение добродѣтеле̏ содержит. Ибо ꙁрꙗщемоу самоу гоⷵу хоⷵу во пристанїщоу покоꙗ чтⷵаа совесть явится. Се и҅нокеⷩ҇ти̏ до бжествен̾наго і҅ѡ҆́ана писаль оу҅тешающе его во бедахь:

Е҆пистолиа и҅нокеⷩ҇тиѧ папы коим а҅ркадиа проклꙗтию подает неправеднаго ради ꙁаточениѧ, і҅ѡ҅ана ꙁлатаоу҅стаго оу҅ч҃тлꙗ вселенней: Глв҇ ч҃д.

Глас крови брата моего і҅ѡ҆́ана вопиет на тя ко бг҃оу о иⷨператоре, яко нѣкогда а̀велꙗ праведнаго на моуже оу҅би̏цоу каи҅на: и сіе всяким дѣлом ѡ҅томститсѧ, а҅ не толико то еси содѣлаль, но во время мироу гонение великое противъ бг҃оу и цр҃кви его воꙁбоудилосѧ. Иꙁгнаⷧ҇ еси от прⷵтла его, вещию несоуⷤ҇денⷩ҇ою великаго всее вселенные оу҅чт҃лꙗ, и вкоупе с нимъ хⷵа и҅ꙁгониль еси А ни такъ аз о оном нарекаю (ибо чаⷵт або наслѣдие со ст҃ыми а҆́пⷵлы, и въ бж҃ииⷨ и сп҃са нш҃его і҅с҃а хⷵа цр҃ствию достигль) аще неꙁносимаа сиа беда есть: но тоⷢ҇ ради теⷬ҇ꙁаюсѧ, иж первое о сп҃сению дш҃ь ваших и потомь о оных кои прмⷣрѣ̏шимь дх҃овныⷨ и бж҃естенⷩ҇ым̾ оуч҃ниеⷨ. (л. 360) и наказаніем его ѡ҅си҅ротѣвши гладоⷨ слово бж҃иа оу҅м҃рають Понеж не едіна црковь костаⷩ҇тинова града слаⷣча̏шаго его языка паденїе поⷣꙗла, но и ѡ҅кругь всее поⷣсл҃чные ко сиротствѹ пришель, такова моужа бж҃ственⷩ҇аго и҅ꙁбывши совѣтом е҅диные жены басню тоую и поꙁорище бающе. Но приметь она и настоꙗщѹю здѣ моукоу, и будоущее беꙁконеⷱ҇ное моучение, не по мноꙁиⷯ сихъ днех е҅й прїходѧщоую. И аще бл҃женⷩ҇ы̏ і҅ѡ҆́ань живота лищень, вѣру сохранив҇, и колеблющиⷯсѧ оу҅твеⷬ҇дивши, въ беꙁконеⷱ҇ные всяко вѣки, вѣчное наследие наслажениꙗ, и бесмр҃тнаго живота полоучиль новая далида евдоⷦ҇сиѧ, коꙗ потихо тебе престоуплениѧ и прелщенна бритвою ѡ҅брила проклꙗтие от многыⷯ оусть собѣ навела, тѧⷤкое и неꙁносимое собѣ бремꙗ грѣховъ собирающе, и сіе ко первымъ своимъ грехом налагюще. А такъ аз намнѣ̏ши̏ и грѣшны̏, коемоу престоⷧ҇ великаго петра а҅пⷵла ввѣрень есть ѿлоучаю и и҆́ꙁвергаю тебе, и ѡ҆́ноую, от приѡ҅бщениа ст҃ыⷯ таиⷩ҇ хⷵа ба҃ нш҃его. ҅А е҅пⷵпы всѣ, або лⷦ҇ироⷵ ст҃аго чиноу цр҃кви бж҃ии҆̀ хто бы оу҅дели або подати смѣл бы еси, от тоⷢ҇ часоу коего настоꙗщие свѧꙁаниѧ е҅пⷵтоли̏ моее читати будеть от саноу своиственнаго ѿпасти оу҅соуⷤдаю И аще яко чв҃цы величавые нѣкоиⷯ до того насилиеⷨ приноудите, и оу҅ставы вам от сп҃са чрез ст҃ыⷯ а҅пⷵлоⷡ҇ поданⷩ҇ые престоупите, да вѣдае҆́те немалы̏ то вам грѣⷯⷯ быти, во страшны̏ онъ дн҃ь соуⷣны̏, егда ин е҅диное величество мира сего помощи можеть, та̏ны̏ и покорениѧ срⷰде пред ѡ҅чима всѣхъ ̑иⷥꙗвлеиⷩа будут. А҆рсакаа его же е҅сте на мѣсто великаго і҅ѡ҆́анⷩ҇а на прⷵтоле е҅пⷵпкоⷨ посадили, и по смрти властию моею свꙗꙁоую, вкоупе со всѣми е҅пⷵпы иж волею с нимъ соѡ҅бщилиⷵ: коего имя со ст҃ыми е҅пⷵпы въ поминанию да не впишетсѧ

Современная орфография

достоверне сведетелствуют: понеже такь якобы на соуде искоушенни, потом такь до венцу терпение придоша Да оутешить любовь твою брате преснеши совесть твоя, коя в моучениях оутешение добродетеле содержит. Ибо зрящемоу самоу госту хосту во пристанїщоу покоя чтстаа совесть явится. Се инокенти до бжественного иоана писаль оутешающе его во бедахь:

Епистолиа инокентия папы коим аркадиа проклятию подает неправедного ради заточения, иоана златаоустого оучтля вселенней: Глв чд.

Глас крови брата моего иоана вопиет на тя ко бгоу о императоре, яко некогда авеля праведного на моуже оубицоу каина: и сие всяким делом отомстится, а не толико то еси соделаль, но во время мироу гонение великое против бгоу и цркви его возбоудилося. Изгнал еси от прсттла его, вещию несоужденною великого всее вселенные оучтля, и вкоупе с ним хста изгониль еси А ни так аз о оном нарекаю (ибо частт або наследие со стыми апстлы, и в бжиим и спса ншего иса хста црствию достигль) аще незносимаа сиа беда есть: но тог ради терзаюся, иж первое о спсению дшь ваших и потомь о оных кои прмдрешимь дховным и бжестенным оучнием. (л. 360) и наказанием его осиротевши гладом слово бжиа оумрають Понеж не едина црковь костантинова града сладчашого его языка паденїе подяла, но и округь всее подслчные ко сиротству пришель, такова моужа бжственного избывши советом единые жены басню тоую и позорище бающе. Но приметь она и настоящую зде моукоу, и будоущее бесконечное моучение, не по мнозих сих днех ей прїходящоую. И аще блженны иоань живота лищень, веру сохранив, и колеблющихся оутвердивши, в бесконечные всяко веки, вечное наследие наслажения, и бесмртного живота полоучиль новая далида евдоксия, коя потихо тебе престоупления и прелщенна бритвою обрила проклятие от многых оусть собе навела, тяжкое и незносимое собе бремя грехов собирающе, и сие ко первым своим грехом налагюще. А так аз намнеши и грешны, коемоу престол великого петра апстла вверень есть отлоучаю и извергаю тебе, и оноую, от приобщениа стых таин хста ба ншего. А епстпы все, або лкирост стаго чиноу цркви бжии хто бы оудели або подати смел бы еси, от тог часоу коего настоящие связания епсттоли моее читати будеть от саноу своиственного отпасти оусоуждаю И аще яко чвцы величавые некоих до того насилием приноудите, и оуставы вам от спса чрез стых апстлов поданные престоупите, да ведаете немалы то вам грехх быти, во страшны он днь соудны, егда ин единое величество мира сего помощи можеть, таны и покорения срцде пред очима всех изявлеина будут. Арсакаа его же есте на место великого иоанна на прсттоле епстпком посадили, и по смрти властию моею связоую, вкоупе со всеми епстпы иж волею с ним сообщилист: коего имя со стыми епстпы в поминанию да не впишется