Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 198, с. 59 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 198 из 305

С. 59 приложений

Оригинал

народъ ѿвлачащие от оучениѧ стаго, а ни е҅пⷵпы ни единые помощи не мѣли кромѣ языка К томоу во оных моучениꙗⷯ приноуⷤденⷩ҇ы̏ были примовати нѣкоторые, насмѣваниѧ, пласканиа, восклицниа, поставы беѡⷥбраꙁные, ими же або смоутитиⷵ, або преж кодитиⷵ могло гл҃ание наоу҅чающаго а всяко ꙁлатоусты̏ беꙁпрестанⷩ҇е вещаю҅ще народоу, частые імѣлъ слоухатели. Ибо хто не прои҅ꙁволиль такового моужа слоухати от вещах бж҃ественⷩ҇ыⷯ такъ слаⷣко гл҃юще, нежели зрѣти на шиⷬ҇мире, ибо на конѣ бѣгающие, або и҅грати въ ꙁалогь. нн҃ѣ ѡ҅тогнаны соуть ꙁабавлениꙗ ѡ҅бщие, народъ спокоенⷩ҇ы̏, и свобоⷣны̏ съ великим бл҃гочтⷵиеⷨ҇ оуши подает ничесож вопиюще и аще недосто̏наго что прогл҃етсѧ: а всяко оу҅ч҃тле̏ досто̏ныⷯ дивна есть рѣткоⷭ҇т. Егда е҆пⷵпоⷡ преꙁвиторовь, и мниховь толикое вездѣ множество Въ таковых есть подобало чоути властеле̏ и е҅пⷵпоⷡ҇ повиность иж бы досто̏ны были пастырие иж бы досто̏не оу҅строꙗⷧи строение е҅ѵⷢ҇лскаго оучениѧ Тѣмъ дѣлом далеко угодѧт҇ бг҃оу (л. 358 об.) нежели соѡ҅роужающе монастыри, або оу҅ставлꙗюще соборы чиноⷡ҇никоⷡ Понеже был всѧкою красотою҆́ и бг҃атества роды цветоуще̏ костаⷩ҇тинополь, но аⷬ҇кади̏ и҅мператорь не мнимаⷧ҇ свое мѣсце и г҅оловнѣ̏ши̏ пр҃стль доволне украшенⷩ҇ы̏ быти, аще бы свѣтлаго не імѣлъ проповѣдника е҅ѵⷢ҇ли̏, и тамо, и҅ѡ҆́аⷩ҇ ꙁлатаоуста над коⷬ҇милы свещенⷩ҇ыми ѿкоуды изшель нектари̏ от аⷩ҇тиѡ҅хии҆̀ въ костаⷩ҇тиновь град приꙁваⷧ҇ Ѡбы аⷬ҇кадиевоу ѡ҅браꙁу ревновали всѣ властели, ѡ҅бы ꙁлатаустову уподоблению всѣ преꙁвитеры тщилиⷵ. Се аще было бы а ни толикиⷨи бранми, а ни толикими раꙁличнⷭ҇тми вѣⷬ҇ колебалса миⷬ҇ и всѣ ѡ҅чоуⷤдены были быхоⷨ от жидовства и погаⷩ҇ства: но црⷵствоваⷧ҇ въ наⷵ хⷵс, и под его хороуговью бл҃женⷩ҇ымь покоеⷨ҇ насладили бы смы миⷬ.

Отвещание и҅нокеⷩ҇тиа на і҅ѡ҆́анову епистолию до него писаⷩ҇у о своихъ бедаⷯ. Гл҃ва ч҃г.

аще неповинⷩ҇омоу бл҃гыⷯ всѣхъ ѡ҅жїдати и от бг҃а млⷵрдиѧ просити подобаеть: всяко и мы иже претервани злых совѣтницы есть есмы, е҅пⷵтли̏ тѣ такь яко достоило, с кириакомь дьꙗкономь до тебе дахоⷨ, иж бы сопротивникомь не вꙗ̏ще̏ воꙁмогла, нежели добраа твоя совест̾, егдаж надеждою со ѡ҅ными борется. Ибо не потреба оу҅чⷵти тя толикихь народовъ доктора и пастырꙗ, на̏лѣтниⷯ часто от бг҃а (л. 359 об.) и҆́скоуⷵныⷯ быти, аще быти терпѣніе оу҅креплꙗлиⷵ, и ни едіно троудоⷡ҇ болеꙁни оу҅стоупили. И воистинноу вещь есть крѣпка, и непоколеблема совесть въ бедаⷯ, всѣмъ без правды находѧщиⷨ, ихъ же аще бы хто терпѣніем не ѡ҆́долѣль, ꙁнакь о собѣ ꙁлаго мниманиа являет Ибо все приати мает, хто бг҃оу пеⷬ҇ве̏ потом своеи совѣсти оу҅повает Понеж добры̏ и чесны̏ моужь, и҅скѹшатиⷵ въ терпѣнію на̏паче можеть а преѡ҅долѣтиⷵсѧ не можеть ибо разум бж҃ественⷩ҇ые раꙁумѣниа сохранꙗют҇. Преи̑ꙁобилѹют оу҅подоблени̏ сщ҃нные писанія, имиⷤ народи учиⷨ, всѣхъ ст҃ыⷯ дивне различными обычаи и беꙁпрестанне ꙁлыми мч҃вшиⷯсѧ

Современная орфография

народ отвлачащие от оучения стаго, а ни епстпы ни единые помощи не мели кроме языка К томоу во оных моучениях приноужденны были примовати некоторые, насмевания, пласканиа, восклицниа, поставы беозбразные, ими же або смоутитист, або преж кодитист могло глание наоучающого а всяко златоусты беспрестанне вещающе народоу, частые имел слоухатели. Ибо хто не произволиль такового моужа слоухати от вещах бжественных так сладко глюще, нежели зрети на ширмире, ибо на коне бегающие, або играти в залогь. нне отогнаны соуть забавления общие, народ спокоенны, и свободны с великим блгочтстием оуши подает ничесож вопиюще и аще недостоного что проглется: а всяко оучтле достоных дивна есть реткост. Егда епстпов презвиторовь, и мниховь толикое везде множество В таковых есть подобало чоути властеле и епстпов повиность иж бы достоны были пастырие иж бы достоне оустрояли строение еиглского оучения Тем делом далеко угодят бгоу (л. 358 об.) нежели соороужающе монастыри, або оуставляюще соборы чиновников Понеже был всякою красотою и бгатества роды цветоуще костантинополь, но аркади императорь не мнимал свое месце и головнеши прстль доволне украшенны быти, аще бы светлого не имел проповедника еигли, и тамо, иоан златаоуста над кормилы свещенными откоуды исшель нектари от антиохии в костантиновь град призвал Обы аркадиевоу образу ревновали все властели, обы златаустову уподоблению все презвитеры тщилист. Се аще было бы а ни толикими бранми, а ни толикими различнстми вер колебалса мир и все очоуждены были быхом от жидовства и поганства: но црстствовал в наст хстс, и под его хороуговью блженнымь покоем насладили бы смы мир.

Отвещание инокентиа на иоанову епистолию до него писану о своих бедах. Глва чг.

аще неповинномоу блгых всех ожїдати и от бга млстрдия просити подобаеть: всяко и мы иже претервани злых советницы есть есмы, епсттли те такь яко достоило, с кириакомь дьякономь до тебе дахом, иж бы сопротивникомь не вяще возмогла, нежели добраа твоя совест, егдаж надеждою со оными борется. Ибо не потреба оучстти тя толикихь народов доктора и пастыря, налетних часто от бга (л. 359 об.) искоустных быти, аще быти терпение оукреплялист, и ни едино троудов болезни оустоупили. И воистинноу вещь есть крепка, и непоколеблема совесть в бедах, всем без правды находящим, их же аще бы хто терпением не одолель, знакь о собе злаго мниманиа являет Ибо все приати мает, хто бгоу перве потом своеи совести оуповает Понеж добры и чесны моужь, искушатист в терпению напаче можеть а преодолетистся не можеть ибо разум бжественные разумениа сохраняют. Преизобилуют оуподоблени сщнные писания, имиж народи учим, всех стых дивне различными обычаи и беспрестанне злыми мчвшихся