Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 197, с. 58 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 58 приложений
Оригинал
Кто бы дроугы̏ оуꙁрѣль что тамо показует (л. 357 об.) и егда оуⷤ҇ поꙁоратель ѿходить якобы по и҆́сполнению всѣхъ, онъ востꙗꙁае҅ть гл҃юще, еще х тому есть досто̏ное ко ꙁрѣнию: и паки иное со инаго показует, ани тѧ попоущает от таблицы ѿстоупити, и еще тя тщаливымь, и жалателнымь ѿпоущаеть Принесенⷩе̏ подобни҆̀ иже множа̏ш҅е помогают҇, до свѣтл ⷪсти и бл҃годарности ритоⷬ҇ско̏ часто пріемлеть, въ коих и҅ꙁоѡ҆брѣтеⷩ҇ми дивны̏ е҆́сть, но дѣвнѣ̏ши̏ хоу҆доⷤникь въ поведанию. Ибо соѡ҆роужает҇ сокрⷵтныⷯ от равнаго и мнѣ̏шаго Тоу дивные нѣꙗ҆́кїе степени ѡ҆брель, або покоро҆ниа або величаниа Придаваеть нѣкогда воспалениѧ хвалѧще ихъ разума пруⷣкость, и сромотѧще гноусность, нн҅ѣ ѡ҅бещевающе себе досто̏ные к выроꙁумѣнию гл҃ати, если оувѣдѣ тщателныⷯ, и прилеⷤныⷯ, и тѣмъ и овым обычаем оу҅слажающе вещь кою гл҃ати ѡ҅бещаⷧ҇. Нѣкогда повторѧюще кои пред тымь гл҃аⷧ҇, и часто дѣлающе тоеⷤ тогож времени. Поꙁволиⷧ҇ насловеⷵнѣ̏ши̏ разума для чл҃ческаго, гроубаго и непамꙗтливаго, иж ани разум поемлеть, точию свѣтле и просто поданы̏, ани памꙗтает҇ токмо часто повторꙗе҅мы, то ем воспоменоуль иж бы кто и҅ꙁлишно речениеⷨ҇ не ѡ҅бличиль что любви ради слоучающиⷯ немощи проиꙁволиль, котораа ничесоже инаго и҅ꙁоѡ҅бретае҆́ть, токмо соѡ҅роужаеть Такъ и павель оу҅ селоунꙗновь простоты ихъ ради содѣлалсѧ яко младенеⷰ посреди ихъ, якобы питательница питает ѡ҅троча свои А ни повесте̏ оу҆прмⷣреныⷯ, а ни сладосте̏ нигдѣ же пріемлеть, съ ко҅ими ѡ҅быкло воꙁбоужатиⷵ народоу восклицание, что воꙁлюбленⷩ҇о было герасимоу и амбросию: а ни смѣшныⷯ придаеть въ коих часты̏ и беꙁмѣрны̏ теⷬ҇тоулиаⷩ҇, частѣ̏ши̏ герасим: но беꙁпрестанⷩ҇ымь нѣкоторыⷨ҇ кещаниа оу҅слажаниемь и добноⷵт воꙁдеⷬ҇жеваеть послоушателꙗ бл҃гочтⷵна оу҅слажающе нежели смѣшныⷨ҇. Цр҅ковны̏ ритоⷬ҇ оу҅добне о҆́брѧщеть чимь был оусладиль послоушателꙗ, аще испоⷧ҇нить иж бы воꙁлюбиⷧ҇ (л. 358) народъ чемоу наоу҅чает҇сѧ. Прои̑ꙁобилно еⷵт въ та̏ныⷯ писаніяхъ якобы наслажениꙗⷨ҇ бл҃женые раꙁумы оу҅веселило аще и ничесож от поетскихь и смѣхотворꙗыⷯ принеⷵ Аще хто оу҆́чит горꙗщие, оу҅добне̏ воспалит: аще оу҅веселꙗетсѧ тѣми иже наѹ҆́чае҆́ть оу҅добне̏ волеⷭ҇т тоё тщание въ раꙁумы послоушателе̏ Тѣ перси, тѣ оу҅ста ꙁлатые, на соборища миⷬ҇ские ѡ҅бращенⷩ҇ы, хсⷵ ко проповеданію е҆ѵⷢ҇лиꙗ ѡ҅братиль Ѡбы такие риторы мел нн҃ѣ вездѣ хртⷵиаⷩ҇ски̏ народъ Ибо от тѣх висит всеи҆̀ вещи ѡ̑бщеи҆̀ показаніе. А того ради ничесож оу҅мѣе҅мь от догмать е҅ѵⷢ҇лиские философи̏ того ради такь и҅ꙁнемогохомь тѣми яж соуть любви, того ради соумнителне вѣруемь, кои мѣли быти и҆́стинⷩ҇ѣи̏ше, ихъ не часто люд слышит оу҅ч҃тле̏ е҅ѵⷢ҇лскиⷯ рѣтше досто̏ныⷯ. А всяко нн҃ѣ лѣтне время гл҃аниꙗ нежели пред тѣмъ было Тогда бо погаⷩ҇ство поꙁорища шиⷬ҇мѣревь оу҅ ристаниꙗ коⷩ҇ские борители, и иные театра и҅гоⷬ҇,
Современная орфография
Кто бы дроугы оузрель что тамо показует (л. 357 об.) и егда оуж позоратель отходить якобы по исполнению всех, он востязаеть глюще, еще х тому есть достоное ко зрению: и паки иное со инаго показует, ани тя попоущает от таблицы отстоупити, и еще тя тщаливымь, и жалателнымь отпоущаеть Принесенне подобни иже множаше помогают, до светл ости и блгодарности риторско часто приемлеть, в коих изообретенми дивны есть, но девнеши хоудожникь в поведанию. Ибо соороужает сокрсттных от равного и мнешого Тоу дивные неякїе степени обрель, або покорониа або величаниа Придаваеть некогда воспаления хваляще их разума прудкость, и сромотяще гноусность, нне обещевающе себе достоные к вырозумению глати, если оуведе тщателных, и прилежных, и тем и овым обычаем оуслажающе вещь кою глати обещал. Некогда повторяюще кои пред тымь глал, и часто делающе тоеж тогож времени. Позволил насловестнеши разума для члческого, гроубого и непамятливого, иж ани разум поемлеть, точию светле и просто поданы, ани памятает токмо часто повторяемы, то ем воспоменоуль иж бы кто излишно речением не обличиль что любви ради слоучающих немощи произволиль, котораа ничесоже инаго изообретаеть, токмо соороужаеть Так и павель оу селоуняновь простоты их ради соделался яко младенец посреди их, якобы питательница питает отроча свои А ни повесте оупрмдреных, а ни сладосте нигде же приемлеть, с коими обыкло возбоужатист народоу восклицание, что возлюбленно было герасимоу и амбросию: а ни смешных придаеть в коих часты и безмерны тертоулиан, частеши герасим: но беспрестаннымь некоторым кещаниа оуслажаниемь и добностт воздержеваеть послоушателя блгочтстна оуслажающе нежели смешным. Црковны ритор оудобне обрящеть чимь был оусладиль послоушателя, аще исполнить иж бы возлюбил (л. 358) народ чемоу наоучается. Произобилно естт в таных писаниях якобы наслажениям блженые разумы оувеселило аще и ничесож от поетскихь и смехотворяых принест Аще хто оучит горящие, оудобне воспалит: аще оувеселяется теми иже научаеть оудобне волест тоё тщание в разумы послоушателе Те перси, те оуста златые, на соборища мирские обращенны, хсст ко проповеданию еиглия обратиль Обы такие риторы мел нне везде хртстиански народ Ибо от тех висит всеи вещи общеи показание. А того ради ничесож оумеемь от догмать еиглиские философи того ради такь изнемогохомь теми яж соуть любви, того ради соумнителне веруемь, кои мели быти истиннеише, их не часто люд слышит оучтле еиглских ретше достоных. А всяко нне летне время глания нежели пред тем было Тогда бо поганство позорища ширмеревь оу ристания конские борители, и иные театра игор,