Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 196, с. 57 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 57 приложений
Оригинал
мы дража̏шие деⷬ҇жиⷨ҇ сокровища е҅го насветѣ̏шаго разума живые мощи, ими владѣюще и наслажающеⷵ коих мнѣ поⷣбⷪает нѣчто рещи, иж бы ѡ҅бещанⷩ҇ое совеⷬ҇шили смы. Въ иных цр҃ковныⷯ оу҅ч҃итлꙗⷯ иным дарованиѧⷨ҇ дха ст҃го у҅дивлꙗеⷨ҇сѧ, тот вкоупе смѣшаль полеꙁное слаⷣкомоу, иж нихтоⷤ бл҃жеⷩѣ̏ше. И мед҇ⷤоу различными дары дх҃а наи̏пачеⷤ҇ во оу҅ч҃тлноⷨ҇ превосходит, что на̏болше̏ во е҅пⷵпе и̑ꙁоѡ̑бретаеть павель апⷵль. Ибо хто уч҃ть ꙗ҆́втⷵвенⷩ҇е̏. хто еретики вспирает ѡ҅стрѣ̏ше. хто ѡⷫ҇равеⷯ гл҃еть або чтⷵѣ̏ше, або свободне̏. и сопротив хо содѣловает ꙁнаменѣ̏ше, таковою слаⷣсⷪтью любови оу҅слажае҅ть оные, иж суть еⷭ҇тствоⷨ҇ горкиⷨ. Нѣкоторых едва поⷣемлеть ласкающиⷯ, а того и порицающа любиⷨ҇. Оуже коликое попечение и оу҅строение над оу҅бг҃ы, яково попечение ко чл҃скиⷨ дѣлаⷨ накаꙁателие, яковое прилѣжное мниховь и҅справление, иж тогды вселенⷩ҇аѧ имѣла ихъ лоучши̑. Ѡставлꙗю иж тогды вселенⷩ҇аѧ имѣла ихъ лоучши̑. Ѡставлꙗю иж едва и҅ны̏ вѧще̏ писалъ (л. 357) а ни едіно еⷵт наказаніе хрⷵтиаⷩ҇скаго правовѣриѧ, кое҅го бы не коснуⷧ҇сѧ, егдаж авгоустиⷩ҇ нш҃ь емоу со множество уч҃ниѧ могль бы сравьнитисѧ, толико трудовь положил въ грамотическихъ, и въ дѣѧлеⷦ҇тїческиⷯ, и въ моуⷥч̏цкиⷯ и въ гаданиѧⷯ еллиⷩ҇ские философи̏. Тѣх оучений егда был ꙁлатоу҅сты̏ совеⷬ҇шенⷩѣ̏ше искусенъ: понеже риторицтво юношею яко гл҃ан҇ⷩо еⷵт ꙶ оу ливаниѧ, философіи накыⷦ оу҅ аⷩ҇дракгатиа: и нїгдѣ же являет вечⷩ҇ающагоⷵ, но всѣ чл҃ческиѧ оу҅ч҃ниѧ приноуⷤ҇даеть поработитисѧ хрⷵтиѧнско бл҃говѣрию, так ся соплетающе, яко бы вино надража̏шее мѣшающе с малою водою И нигдѣ же еⷵт воды або цвѣть сладоⷭ҇тно всяко чоуе҅шь вино быти слаⷣча̏ше И егда толиким был оу҅ч҃ниеⷨ҇ и ритоⷬ҇ствоⷨ: всяко желаниеⷨ҇ помощи елико писалъ оу҅подоблꙗль оу҅шесемь народу. А такъ зѣло склониль ритоⷬ҇ства поставоу҅, яко бы оуч҃теⷧ҇ со ѡ҅трочатеⷨ҇ оу҅ч҃нко не мотѹет. И аще всѣ гл҃аль пред народоⷨ҇ тѣмъ обычаем яко писаны суть, аще дивитиⷵ маю не вѣмъ ѡ҆́номоу ли, иж толиким троудоⷨ҇ уч҃ниѧ не оу҅томилсѧ, али народоу иж такъ ѡ҅хочии҆̀ ко наоу҅чению был правовѣрна. Оуⷤ ничесож еⷵт сокровеннаго въ бж҃ественⷩ҇ыⷯ писаніяхъ, чтобы онъ не содѣлаль народоу нⷡемлемо. Такъ и҅ꙁрывает сокровенⷩ҇ые, такъ показует, такъ прїносить пред очи, якобы еси реклъ, таблицоу премⷣраго ꙁуграфа ꙁрѧщиⷯ востеꙁати: и чиⷨ҇ должа̏ще и ближа̏ше ꙁрꙗть, тѣмъ вѧще̏ открывается имъ новаго нѣчто, иж на что очи ꙁрѣли, тѣмъ рауⷨ҇ наслаждаетсѧ. Таково скрижалили подобны есть бж҃ественⷩ҇ые писаниа, кою превоꙁхⷣоные ꙁоуграфь дха нбⷵнаго нам тростию написаль, иж въ том расмотрению беꙁпрестание пребывающе, и сеⷢ҇ свѣта токⷵоу преходимь, и всегда нѣꙗкоую новоую сладоⷭ҇т пріемлемъ с познаніе веще̏ вѣчныⷯ. Покаꙁател досто̏ны̏ оно таблице не можеть быти доⷩ҇деже сам боудеть совеⷬ҇шенны̏ ꙁуграфь, и зѣло свѣтлаго ѡ҅ка. Яко здѣ нашь лаꙁарѧ и бг҃атаго и҅ꙁводить въ поꙁорище да боудеть сіе ко оуподоблению предложенⷩ҇о
Современная орфография
мы дражашие держим сокровища его насветешого разума живые мощи, ими владеюще и наслажающест коих мне подбоает нечто рещи, иж бы обещанное совершили смы. В иных црковных оучитлях иным дарованиям дха стго удивляемся, тот вкоупе смешаль полезное сладкомоу, иж нихтож блженеше. И меджоу различными дары дха наипачеж во оучтлном превосходит, что наболше во епстпе изообретаеть павель апстль. Ибо хто учть явтственне. хто еретики вспирает остреше. хто оправех глеть або чтстеше, або свободне. и сопротив хо соделовает знаменеше, таковою сладсотью любови оуслажаеть оные, иж суть естством горким. Некоторых едва подемлеть ласкающих, а того и порицающа любим. Оуже коликое попечение и оустроение над оубгы, яково попечение ко члским делам наказателие, яковое прилежное мниховь исправление, иж тогды вселенная имела их лоучши. Оставляю иж тогды вселенная имела их лоучши. Оставляю иж едва ины вяще писал (л. 357) а ни едино естт наказание хрсттианского правоверия, коего бы не коснулся, егдаж авгоустин ншь емоу со множество учния могль бы сравьнитися, толико трудовь положил в грамотических, и в деялектїческих, и в моузчцких и в гаданиях еллинские философи. Тех оучений егда был златоусты совершеннеше искусен: понеже риторицтво юношею яко гланно естт ꙶ оу ливания, философии накык оу андракгатиа: и нїгде же являет вечнающагост, но все члческие оучния приноуждаеть поработитися хрсттиянско блговерию, так ся соплетающе, яко бы вино надражашее мешающе с малою водою И нигде же естт воды або цветь сладостно всяко чоуешь вино быти сладчаше И егда толиким был оучнием и риторством: всяко желанием помощи елико писал оуподобляль оушесемь народу. А так зело склониль риторства поставоу, яко бы оучтел со отрочатем оучнко не мотует. И аще все глаль пред народом тем обычаем яко писаны суть, аще дивитист маю не вем ономоу ли, иж толиким троудом учния не оутомился, али народоу иж так охочии ко наоучению был правоверна. Оуж ничесож естт сокровенного в бжественных писаниях, чтобы он не соделаль народоу нвемлемо. Так изрывает сокровенные, так показует, так прїносить пред очи, якобы еси рекл, таблицоу премдрого зуграфа зрящих востезати: и чим должаще и ближаше зрять, тем вяще открывается им нового нечто, иж на что очи зрели, тем раум наслаждается. Таково скрижалили подобны есть бжественные писаниа, кою превозхдоные зоуграфь дха нбстного нам тростию написаль, иж в том расмотрению беспрестание пребывающе, и сег света токстоу преходимь, и всегда неякоую новоую сладост приемлем с познание веще вечных. Показател достоны оно таблице не можеть быти дондеже сам боудеть совершенны зуграфь, и зело светлого ока. Яко зде нашь лазаря и бгатого изводить в позорище да боудеть сие ко оуподоблению предложенно