Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 195, с. 56 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 195 из 305

С. 56 приложений

Оригинал

смовївшиⷵ при̏ти. Тѣло чеⷭ҇тне поⷣле валиска погребнⷩ҇о есть и мч҃нковї мч҃кь прилѹчеⷩ҇. Чего ради маю срамлꙗтиⷵ нарещи мч҃нкоⷨ҇, иж толикїми напаⷭ҇тми, толикїми потваⷬ҇ми, толикими моучеⷩ҇ми, а҅ни до ѿмщениѧ прїноуⷣи̏тисѧ, ани от оу҅множениѧ хрⷵтиаⷩ҇скаго бл҃гочтⷵїа ѿстрашитит҇ могль не был стꙗты̏ секѣрою, но клеветами над всѣ секиры ѡ҅стрѣ̏шим̏ многаⷤ҇ды был стенанⷩ҇ы̏. Таковое водⷥаание моужь на̏лѣпши̏, за такъ знаменитые труды во црковь ѿнеⷵ от е҆пⷵпоⷡ҇ правовѣрныⷯ, и под цесаремь хрⷵтиаⷩ҇ски҇ⷨ. Но гдⷵь не поустиль раба своего медⷤ҇оу варвары пребывати, но бг҃ь скоро онъ кле̏ноть до нб҃еⷵ приꙁваль. Аще и вторую е҅пⷵтлию до никеⷩтиа писалъ трет҇ꙗго лѣта по изгнанию. Ибо и мы рекль, тре лето пребываемъ во изгнанию, преданⷩ҇ы повѣтрею, гладови бранѧⷨ҇ беꙁьпрестаныⷨ҇ раꙁбоꙗⷨ҇, въ пустыне непроходїмо̏ повседн҃о̏ смр҃ти, и и҅ꙁаври̏скиⷨ҇ мечамь. Тоую бедоу моужь ст҃ы̏ твеⷬ҇дыⷨ҇ и ѡ҆́хотнымь разумом поⷣꙗль, яко явственно с тѣх кои писалъ до кириака: аз реклъ егда от града и҅ꙁгринеⷩ҇ быль во и҆́ꙁгнание, ничесож съ тѣх за гоⷬ҇кость почиталь но во мнѣ гл҃аⷯ: если цесарева хощет мнѣ и҆̀гнаⷩ҇цоⷨ҇ быти, да иⷥженет гн҃ѧ есть ꙁелⷨꙗ и исполненіе ее҆̀: и аще хощет оу҅сещи сⷥечет. Толико жалостеⷩ҇ быль, того рад иж воꙁмоутитсѧ миⷬ҇ цр҃ковны̏. Понеж і҅ѡ҅анѧне кои нарицалиⷵ егда аⷬ҇сакию коего а҅вгоуста на и҅ѡ҆́анове мѣсте посадила, соѡ҅бщатисѧ не хощѹт различными моуками мч҃енⷩ҇и суть, толико ихъ нѣкоторые преꙁвїтери въ темницаⷯ и въ моукаⷯ померли, многы нарочитые гражане, бл҃гороⷣные жены костатиновь градь ѡ҅ставили, до тѣх писалъ е҅пⷵтлию, оуѣшителноую. Но ꙁлатоустова пресвѣтлаѧ слава, и дѣла не бл҃годарение и҅справило, иж по востоⷱныⷯ такъ и ꙁападныⷯ цр҃кваⷯ вездѣ вѣсть прои҅ꙁошла, ѿтоуды медⷤ҇оу е҅пⷵпы тꙗⷤ҇каѧ брань. Понеж еврогские і҅ и҅меритские е҅пⷵпы хранилиⷵ тѣх соѡ҅бщениꙗ, кои на и҅ѡ҅аново проклꙗтие поⷥволили: а҅ ни ꙁапаⷣные цр҃кви егѵптꙗⷩ҇, востоⷱ҇ныⷯ восворꙗновь, и траки̏скиⷯ соѡ҅бщениⷧ не пристоупили, доⷩ҇деже прѣсветлаго доктора имя оуже ѿшедшаго во е҅пⷵпоⷡ҇ каталог вписаль. И то было явственно раскааниꙗ что противь і҅ѡ҅анови содѣлали А аⷬ҇сакиа иж по изгнанию і҅ѡ҅ановымь поставлеⷩ҇ есть, а ни до бесѣдованїа (л. 356 об.) во и҆́стиноу пристоупили, аще и во вѣкоу ѡ̑смдесѧт҇лѣтноⷨ҇ был, муⷤ҇ паки смиренⷩ҇ы̏. Но которы по нем стаⷧа̑ттиⷦ, егда часто просиⷧ҇ чрез полⷵы миру, не первіе принѧли, аж на таблицаⷯ написаⷧ҇ медⷤ҇оу е҅пⷵпы имя і҅ѡ҆́аново. Но медⷤоу востоⷱ҇ными цр҃квами многые были, иж суд онъ за посмѣшище имѣли, но лоуⷱ҇ше раꙁумѣли преꙁрѣти без покаание е҅динаго повинⷩости, нелⷤи раꙁстеⷬ҇ꙁати миⷬ҇ толикиⷯ цр҃кве̏. Ꙁлатоусты̏ иꙁгнанⷩ҇ы̏ написаль до и҅нокеⷩ҇тиѧ риⷨ҇ского е҅пⷵпа, е҅пⷵлни҆̀ чрез дмитриа пасⷩ҇опа попума, и гев҇гениѧ, оу҅молиⷧ҇ онаго прⷵтла помощь, не до своее беды отомщеніе но до востеꙁаниа такового своеволеⷩ҇ства, которое е҅динова вкоренившиⷵ превратило бы всѣ цр҃кви. Но онъ кромѣ млⷵрдиа ничесож помогль, токмо иж златоустаго проклꙗтиѧ не потвеⷬ҇диль, доⷩдеже дѣло и҆́стиⷩ҇ныⷨ сиⷩдⷪоⷨ расмотренⷩ҇о было бы. И о том и а҅лексаⷩ҇дрь а҅нтиа҆́хи̏ски̏ е҅пⷵпь моужь ради многыⷯ҇ даровани̏ зѣло похвалны̏, і҅ѡ҅ана златаустово имя вписаль въ каталог е҅пⷵпоⷡ. Потом и его мощи въ костатⷩ҇иноⷡ҇ град повелениеⷨ҇ цесаⷬ҇скимь пренесенⷩ҇ы были, и зъ дивныⷨ҇ веселиеⷨ҇ всего народоу принѧты были, мнимающе онъ град неприровнанⷩ҇ымь сокровищемь ѡ҅богащеⷩ҇ бытити. Но

Современная орфография

смовївшист прити. Тело честне подле валиска погребнно есть и мчнковї мчкь прилучен. Чего ради маю срамлятист нарещи мчнком, иж толикїми напастми, толикїми потварми, толикими моученми, ани до отмщения прїноудитися, ани от оумножения хрсттианского блгочтстїа отстрашитит могль не был стяты секерою, но клеветами над все секиры острешим многажды был стенанны. Таковое водзаание моужь налепши, за так знаменитые труды во црковь отнест от епстпов правоверных, и под цесаремь хрсттианским. Но гдсть не поустиль раба своего меджоу варвары пребывати, но бгь скоро он кленоть до нбест призваль. Аще и вторую епсттлию до никентиа писал третего лета по изгнанию. Ибо и мы рекль, тре лето пребываем во изгнанию, преданны поветрею, гладови браням безьпрестаным разбоям, в пустыне непроходїмо повседно смрти, и изавриским мечамь. Тоую бедоу моужь сты твердым и охотнымь разумом подяль, яко явственно с тех кои писал до кириака: аз рекл егда от града изгринен быль во изгнание, ничесож с тех за горкость почиталь но во мне глах: если цесарева хощет мне игнанцом быти, да изженет гня есть зелмя и исполнение ее: и аще хощет оусещи сзечет. Толико жалостен быль, того рад иж возмоутится мир црковны. Понеж иоаняне кои нарицалист егда арсакию коего авгоуста на иоанове месте посадила, сообщатися не хощут различными моуками мченни суть, толико их некоторые презвїтери в темницах и в моуках померли, многы нарочитые гражане, блгородные жены костатиновь градь оставили, до тех писал епсттлию, оуешителноую. Но златоустова пресветлая слава, и дела не блгодарение исправило, иж по восточных так и западных црквах везде весть произошла, оттоуды меджоу епстпы тяжкая брань. Понеж еврогские и имеритские епстпы хранилист тех сообщения, кои на иоаново проклятие позволили: а ни западные цркви египтян, восточных восворяновь, и тракиских сообщенил не пристоупили, дондеже пресветлого доктора имя оуже отшедшого во епстпов каталог вписаль. И то было явственно раскаания что противь иоанови соделали А арсакиа иж по изгнанию иоановымь поставлен есть, а ни до беседованїа (л. 356 об.) во истиноу пристоупили, аще и во векоу осмдесятлетном был, муж паки смиренны. Но которы по нем сталаттик, егда часто просил чрез полсты миру, не первие приняли, аж на таблицах написал меджоу епстпы имя иоаново. Но меджоу восточными црквами многые были, иж суд он за посмешище имели, но лоучше разумели презрети без покаание единого повинности, нелжи расстерзати мир толиких цркве. Златоусты изгнанны написаль до инокентия римского епстпа, епстлни чрез дмитриа паснопа попума, и гевгения, оумолил онаго прсттла помощь, не до своее беды отомщение но до востезаниа такового своеволенства, которое единова вкоренившист превратило бы все цркви. Но он кроме млстрдиа ничесож помогль, токмо иж златоуста проклятия не потвердиль, дондеже дело истинным синдоом расмотренно было бы. И о том и александрь антиахиски епстпь моужь ради многых даровани зело похвалны, иоана златаустово имя вписаль в каталог епстпов. Потом и его мощи в костатнинов град повелением цесарскимь пренесенны были, и з дивным веселием всего народоу приняты были, мнимающе он град неприровнаннымь сокровищемь обогащен бытити. Но