Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 194, с. 55 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 194 из 305

С. 55 приложений

Оригинал

от коего ꙁапалениѧ вѣтроⷨ҇ и ратѹⷲ҇ ꙁапалилаⷵ. Паладиоуⷵ гл҃е от его прⷵтла пламеⷩ҇ и̑ꙁкочити на коемь ꙁвыкль і҅ѡаⷩ҇ седѣти. Тот слоуча̏ за направлениеⷨ҇ і҅ѡ҅ановыⷨ҇ мнимаⷩ҇ был содѣлатиⷵ, пиложиⷧ҇ въ тегча̏шие и въ далеча̏шие и҅ꙁⷢ҇наниѧ ꙁаточеⷩ҇ быль. Того ради ѡ҅птатоуⷵ граданалникь чл҃кь погаⷩ҇ски̏ на хрⷵтиѧны ѡ҅бретши виноу многыⷯ и҅ѡ҆́анѧⷩ҇ различными сме҇ртми расторгаль. И онъ же въ малы̏ и поусты̏ градоⷨ҇ аⷬ҇меи҇ски̏ именем коукоуꙁоⷩ҇ ꙁанесеⷩ҇. От котораго писалъ до кириа҆́ки е҅пⷵпа ꙁаточенⷩ҇икѹ ꙁаточенⷩ҇икь. Тамо пребыⷧ҇ едіно лѣто, многыⷯ въ то вуемꙗ своимъ житие҅мь и языкомъ ко е҅ѵⷢ҇лско̏ философи̏ привлачаще: иж оно враи҆́не належаль глаⷣ дивныⷨ҇ дѣлом. (л. 355 об.), помогль оу҅бг҃ыⷨ҇ ѿтоуды жесточа̏шаѧ лютоⷵт воꙁжеглаⷵ ненависти. А такъ съ коукоуꙁоу во аравї ⷵ пренесеⷩ҇ был, к томоу тщащиⷨ҇сѧ которые вели его, иж бы бѣдныⷨ҇ поутеⷨ҇ оум҃рь чл҃кь немощнаго тѣла. Но онъ дх҃оⷨ҇ непрелоⷤ҇ныⷨ҇, и тамо многыⷯ ко хвⷵѣ вѣре прівел Ибо что инаго могла лампада дха огнем воспалеⷩ҇ воспаленⷩ҇а точїю горѣти и светити. таа вещь дивнѣ смоущала сивериана и поⷬ҇фира: и иных нѣкоторых во сири̏ е҅пⷵпоⷡ҇ оу҅мысль, егда ꙁрꙗть мужа славу мучеⷩми просвещатиⷵ, а҅нтиѡ҆́хїс̏коую црковь во аⷬ҇мению пришеⷣшу и паки дѣль во армени̏ю содѣланⷩ҇ыⷯ, хвалу во а҅тⷩ҇иѡ҆́хїи проповѣдати. Что бы содѣлали, ненавиⷭ҇ют раꙁседае̏мые. и҆́пⷵросили е҅пⷵли̏ срожа̏ше, иж бы въ поустыню и въ тѣсножїтие ꙁанесеⷩ҇ быль, ѿкоуды бы не могль и҅ꙁы̏ти, питнѹих наⷬ҇їцают ідеж конецъ е҆́сть потⷩ҇и̏ско̏ краи҆́ны цесаⷬ҇ства риⷨ҇ского, краи҆́на лютыⷯ ваⷬ҇вароⷡ҇ блиꙁка. Воины началника граⷣского кои его ꙁапроважали, не таи҆́ли собѣ ѡ҅бещанⷩ҇ые великіе мзды, аще бы і҅ѡаⷩ҇ на поути оу҅м҃рь. А҆ такъ три мцⷵы не дочⷤ҇ѣхь по горѧчести, ни единыⷨ҇ прохлажениеⷨ҇ тѣла лютѣ̏ши̏ туть и҅скоусиль. Ани въ команѣⷯ пребывающе почиⷧ҇, но въ тѣх пощель до цр҃кви нѣкоторые, которая пѧт тисещь поприщь або вѧще̏, або мнѣ от команъ была, тамо въ нощи василискь мч҃нкь, и ⷤ комаⷩ҇ского мѣста е҅пⷵпо зъ лоукианоⷨ҇ а҆́ньтиѡ҅хи̏скиⷨ҇ презвитером, от максимиа навеⷩ҇чалсѧ, и҅ѡ҆́анови явился гл҃юще: оу҅пова̏ брате і҅ѡ҅ане у҅тро бо вкоупе боудеⷨ҇. Глють бо и оно цр҃кви преꙁв̏терови ꙗвившаⷵ и гл҃авша, оу҅готоу̏ братоу і҅ѡ҅аⷩ҇у мѣсце, ибо при̏дет. Но муⷤ҇ бл҃гочтⷵивы̏ ничесож соумнѧшеⷵ о ꙗ҆́влению дх҃оⷨ҇ ѡ҅брадованⷩ҇ы̏ не и̑наче якобы от радостного посолства во ѹ̑тро просиⷧ҇ вои҆́новь, иж бы тамъ пребыли, а ⷤ до годины пѧтое кои боѧщеⷵ, иж бы ѿпочивше не посилилсѧ, въ пѹт҇ приноуⷤ҇даⷧ҇и, Но егда оуⷤ҇ стади̏ трідесят прешли зряще і҅ѡ҅ана тресавицею трасенⷩ҇а быти, до цр҃кви ѿкоуды и҅ꙁошли воꙁратилиⷵ. Ѡ҆жⷩ҇е а҆́бїе якобы е҆пⷵпстворѧти мѣлъ въ бѣлые ѡ҅блексѧ аж до ногь, иные рыꙁы тѣмъ раꙁделиⷧ҇ кои с нимъ были. и а҆бїе прїнѧвши ст҃ые таи҆́ны. и поⷵледнею҆̀ мл҃твою бл҃годарѧще бо҃у сам ся прекрⷵтишв҇и дх҃ь предаль. Аще въ послѣднем варваⷬ҇стве живот скочⷩ҇иль, вся смр҃ть его драга была пред лицемь гд҃иⷨ҇. Ибо толикое множесто дв҃ць, мниховь, и иных свѣтлыⷯ свидѣтелстоⷨ҇ житие зъ сири̏, с кїлїки̏ с поⷩ҇тоу, а҅рмени̏, тамо стеⷦ҇лоⷵ (л. 356). иж многые вѣровали

Современная орфография

от коего запаления ветром и ратуш запалиласт. Паладиоуст гле от его прсттла пламен искочити на коемь звыкль иоан седети. Тот слоуча за направлением иоановым мниман был соделатист, пиложил в тегчашие и в далечашие изгнания заточен быль. Того ради оптатоуст граданалникь члкь погански на хрсттияны обретши виноу многых иоанян различными смертми расторгаль. И он же в малы и поусты градом армеиски именем коукоузон занесен. От которого писал до кириаки епстпа заточеннику заточенникь. Тамо пребыл едино лето, многых в то вуемя своим житиемь и языком ко еиглско философи привлачаще: иж оно враине належаль глад дивным делом. (л. 355 об.), помогль оубгым оттоуды жесточашая лютостт возжегласт ненависти. А так с коукоузоу во аравї ⷵ пренесен был, к томоу тщащимся которые вели его, иж бы бедным поутем оумрь члкь немощного тела. Но он дхом непреложным, и тамо многых ко хвсте вере привел Ибо что инаго могла лампада дха огнем воспален воспаленна точїю горети и светити. таа вещь дивне смоущала сивериана и порфира: и иных некоторых во сири епстпов оумысль, егда зрять мужа славу мученми просвещатист, антиохїскоую црковь во армению пришедшу и паки дель во армению соделанных, хвалу во атниохїи проповедати. Что бы соделали, ненависют расседаемые. ипстросили епстли срожаше, иж бы в поустыню и в тесножїтие занесен быль, откоуды бы не могль изыти, питнуих нарїцают идеж конец есть потниско краины цесарства римского, краина лютых варваров близка. Воины началника градского кои его запроважали, не таили собе обещанные великие мзды, аще бы иоан на поути оумрь. А так три мцсты не дочжехь по горячести, ни единым прохлажением тела лютеши туть искоусиль. Ани в команех пребывающе почил, но в тех пощель до цркви некоторые, которая пят тисещь поприщь або вяще, або мне от коман была, тамо в нощи василискь мчнкь, и ⷤ команского места епстпо з лоукианом аньтиохиским презвитером, от максимиа навенчался, иоанови явился глюще: оупова брате иоане утро бо вкоупе боудем. Глють бо и оно цркви презвтерови явившаст и главша, оуготоу братоу иоану месце, ибо придет. Но муж блгочтстивы ничесож соумняшест о явлению дхом обрадованны не иначе якобы от радостного посолства во утро просил воиновь, иж бы там пребыли, а ⷤ до годины пятое кои боящест, иж бы отпочивше не посилился, в пут приноуждали, Но егда оуж стади тридесят прешли зряще иоана тресавицею трасенна быти, до цркви откоуды изошли возратилист. Ожне абїе якобы епстпстворяти мел в белые облекся аж до ногь, иные рызы тем разделил кои с ним были. и абїе прїнявши стые таины. и постледнею млтвою блгодаряще боу сам ся прекрсттишви дхь предаль. Аще в последнем варварстве живот скочниль, вся смрть его драга была пред лицемь гдим. Ибо толикое множесто двць, мниховь, и иных светлых свидетелстом житие з сири, с кїлїки с понтоу, армени, тамо стеклост (л. 356). иж многые веровали