Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 193, с. 54 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 54 приложений
Оригинал
ꙁлатооустаго, сїце всѣмъ ѡ҅бꙗвилаⷵ иж е҅го и҆́ꙁнⷢ҇авше а҅бїе зъ дїѡ҅скороⷨ҇ и собратию ёго смириⷧ҇сѧ. Егда ꙁакровавилоⷵ народоу воꙁмоущение, такъ зѣло иж множество около полат вопиѧли, а҅вгоуста боꙗщеⷢ҇ оу҅молила цесаря иж бы і҅ѡ҆́ана воротиⷧ҇. На то послаⷩ҇ есть бриꙁоⷩ҇ е҅вноуⷯ. Повѣдают нѣкоторые нощныⷨ҇ тресениеⷨ҇ земли о҅устрашеⷩ҇ныⷯ быти костаⷩ҇тинополновь, и послами частыми докоучали їѡ҆́аⷩ҇у иж бы воꙁратиⷧсѧ, и мл҃твамї вои҆́ми бедоу ѿгналь моужь ст҃ы̏ дал ся оу҅мл҃ти, и воꙁратиⷧсѧ до достоиⷩ҇ства не хотяще до доброхотства хотяще, ꙁа̑мⷧетавши небл҃годаⷬ҇ное народоу. Встрѣтили зъ дивныⷨ҇ множествоⷨ҇ приходѧщемоу, вшеⷣши въ град, ѿтрицающеⷵ приноуⷤ҇день еⷵт небл҃годарьными проꙁбами людоу, иж бы на оу҅чилище е҅пⷵпскоⷨ҇, седꙗщимь, народоу речение о мире простеⷬ҇ль. Мнѧще что ꙁавиⷵтю противъ оу҅ставаⷨ҇ цр҃ковныⷨ҇ содѣѧти не подобало, оу҅ж аки бы ся оу҅мирило. Но дьяволъ иные и иные поⷣкладаль. Серапиѡ҆́на і҅ѡ҅аⷩ҇ поставиль во а̑раклии҆̀ трацы̏ско̏ е҆пⷵпоⷨ҇, коего вкоупе со і҅ѡ҆́аноⷨ҇ проклꙗⷧ҇ ѳеѡ҅филь. Ѿтоуды паки ненавиⷵт воскипѣла. Пристоупило что пред тыⷨ҇ поведолоⷵ, о и҅граⷯ и҅граⷯ оу҅ столпа а҅вгоуста ꙁакаꙁанⷩ҇ыⷯ сице жены ненавист воꙁꙗрилаⷵ. Ꙁшеⷧ҇сѧ зъ новоу соборъ, въ коемь была леѡⷩ҇ти̏ аⷱ҇кири̏ галаты̏ские а҅мони̏ ладиѡ҅ки̏ски̏, бриꙁоⷩ҇ траки̏ филипоуские, а҅каки̏ зъ верші҅ сирски̏ е҅пⷵпь, и дроугые нѣкоторые. Направили клеветников҇ первыхъ, і҅ѡаⷩ҇у молꙗшоуⷵ, иж бы жалоба присто̏не постановленⷩ҇а была. На коих гроꙁбы е҅гда ничесоже оу҅жасалсѧ ꙁлатооусты̏, е҆пⷵпы ничесоже инаго не оу҅мышлѧли, (л. 355) толко иж собороⷨ҇ ѿлоученⷩы̏ на прⷵтоⷧ всѣⷧ҇. И е҅гда ѿвещаⷧ҇ і҅ѡⷩ҇а иж по оном проклинанию, шеⷭ҇тдесѧт и пѧть е҆пⷵпоⷡ҇ емоу соѡ҅бщившиⷵ, покаꙁали сокрушенⷩ҇о быти его и҅ꙁгнание, ѡ҅ниже вспирали Вѧще̏ і҅ѡ҆̀а҆́не тебе гл҃ють иꙁгнало. Над то і҅ѡ҆́аⷩ҇ показал тоую оу҅ставу быти, ихъ бы считаниеⷨ҇ ѡ҅соуⷤ҇дение ѡ҅соуⷤ҇далоⷵ, а҅рианоⷡ҇ быти, а не православныхъ. Понеж ариꙗ҆́не во атⷩ҇иѡ҅хии҆̀ сообравшиⷵ законъ тот постановили, имъ же а҅ѳанасиѧ проклѧли: которая аще приа҆́та боудеть, подобаеть і҅ѡ҅ѳанасиѧ за проклятаго мѣта, иж от множа̏шиⷯ проклꙗт҇ нежели похвалеⷩ҇ но е҅пⷵпы не при̏моующе ѿвещаннѧ проклѧли хризостома. Дѣлоу помогаⷧ҇ цесарь, не невѣрно иж емоу а҅вгоуста во оухо шептала. Ибо на наражени хвⷵо, не пришель по обычаю во црковь і҅ѡ҆́анови ѡбꙗвиль иж не хощет соѡ҆́бщатиⷵ с҅моу доⷩ҇деже ѡ҅правиⷣтсѧ, от клеветы, и то пеⷬ҇вїе нежели соборъ нашь ѡ҅соуⷤдение выдаⷭ҇т. А҆ на ст҃оую паⷵхоу воскр҃сениѧ, егда оуⷤ ѡ҅соуⷤ҇ден быль, паки емоу вскаꙁаⷧ҇ цр҃у иж не можеть при̏ти до его цр҃кви, иж был от двоу собороⷡ҇ проклꙗт҇. То поселство приавши, иж бы что воꙁмоущениа не началосѧ і҅ѡ҆́ань от цр҃кви воꙁдеⷬ҇жалсѧ, яж е҅моуⷵ приѧли въ пещераⷯ костаⷩ҇тиниꙗ҆́новыⷯ пасхоу праꙁновали Томоу последоуще многые е҆пⷵпы презвитери клирицы на различныхъ мѣстеⷯ лїтоⷬ҇гисали, кои потом нареченⷩ҇ы соуть і҅ѡ҆́анове і҅ѡ҆́аⷩ҇ стрегоущеⷵ всѣхъ виновныⷯ возмущеніе два мѣсяца нигдеⷤ не и҆́хⷵодыⷧ҇ на ꙗ̑во, аж цесарь повелеⷧ҇ вести его во и҅ꙁнⷢ҇ание Котораго дня веден был, нѣкоторые глють ото і̑ѡ̑нꙗⷩ҇ ꙁажлⷢ҇и црковь
Современная орфография
златооустого, сїце всем обявиласт иж его изнгавше абїе з дїоскором и собратию ёго смирился. Егда закровавилост народоу возмоущение, так зело иж множество около полат вопияли, авгоуста боящег оумолила цесаря иж бы иоана воротил. На то послан есть бризон евноух. Поведают некоторые нощным тресением земли оустрашенных быти костантинополновь, и послами частыми докоучали їоану иж бы возратился, и млтвамї воими бедоу отгналь моужь сты дал ся оумлти, и возратился до достоинства не хотяще до доброхотства хотяще, замлетавши неблгодарное народоу. Встретили з дивным множеством приходящемоу, вшедши в град, оттрицающест приноуждень естт неблгодарьными прозбами людоу, иж бы на оучилище епстпском, седящимь, народоу речение о мире простерль. Мняще что зависттю против оуставам црковным содеяти не подобало, оуж аки бы ся оумирило. Но дьявол иные и иные подкладаль. Серапиона иоан поставиль во араклии трацыско епстпом, коего вкоупе со иоаном проклял феофиль. ОТтоуды паки ненавистт воскипела. Пристоупило что пред тым поведолост, о играх играх оу столпа авгоуста заказанных сице жены ненавист возяриласт. Зшелся з новоу собор, в коемь была леонти ачкири галатыские амони ладиокиски, бризон траки филипоуские, акаки з верши сирски епстпь, и дроугые некоторые. Направили клеветников первых, иоану моляшоуст, иж бы жалоба пристоне постановленна была. На коих грозбы егда ничесоже оужасался златооусты, епстпы ничесоже инаго не оумышляли, (л. 355) толко иж собором отлоученны на прсттол всел. И егда отвещал иона иж по оном проклинанию, шестдесят и пять епстпов емоу сообщившист, показали сокрушенно быти его изгнание, ониже вспирали Вяще иоане тебе глють изгнало. Над то иоан показал тоую оуставу быти, их бы считанием осоуждение осоуждалост, арианов быти, а не православных. Понеж арияне во атниохии сообравшист закон тот постановили, им же афанасия прокляли: которая аще приата боудеть, подобаеть иофанасия за проклятого мета, иж от множаших проклят нежели похвален но епстпы не примоующе отвещання прокляли хризостома. Делоу помогал цесарь, не неверно иж емоу авгоуста во оухо шептала. Ибо на наражени хвсто, не пришель по обычаю во црковь иоанови обявиль иж не хощет сообщатист смоу дондеже оправидтся, от клеветы, и то первїе нежели собор нашь осоуждение выдаст. А на стоую пастхоу воскрсения, егда оуж осоужден быль, паки емоу всказал цру иж не можеть прити до его цркви, иж был от двоу соборов проклят. То поселство приавши, иж бы что возмоущениа не началося иоань от цркви воздержался, яж емоуст прияли в пещерах костантинияновых пасхоу празновали Томоу последоуще многые епстпы презвитери клирицы на различных местех лїторгисали, кои потом нареченны соуть иоанове иоан стрегоущест всех виновных возмущение два месяца нигдеж не ихстодыл на яво, аж цесарь повелел вести его во изнгание Которого дня веден был, некоторые глють ото ионян зажлги црковь