Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 192, с. 53 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 192 из 305

С. 53 приложений

Оригинал

речение мель пред наро́доⷨ҇ ꙁубатое на наругание всѣхъ жень. Сіе а҅вгоуста толкоующе на наругание ее содѣꙗвше. Цесаря намовила на е҅пⷵпа, гл҃юще, тое ѡ҅бличенїе жены (л. 354) вѧще̏ на него ѡ҅бращатиⷵ. До тое части баⷵни пристоупиⷧ҇ ѳеѡ҅фиⷧ҇ се дѣлающе со сивериꙗноⷨ҇ иж бы скоро сопротив ꙁлатаустово соборъ собралъ. Сошлиⷵ многые е҅пⷵпы от ѳеѡ҅фила приꙁванⷩ҇ы междоу тѣми е҅пⷵпы которыхъ во а҅сие іѡ҆́аⷩ ради ꙗ҆́вственⷩыⷯ грѣховъ от сану и҆́ꙁгналь. Вкратце всѣ кои і҅ѡ҆́анови зла хотѣли, въ хаⷧ҇кїдоне пеⷬ҇вїе собралиⷵ, идѣже кириⷧ҇ онаго града е҅пⷵпь многые сопротив і҅ѡ҆́анови ꙁлатаустомоу вражебне иꙁблеваⷧ҇ но не без казни. ибо марутаⷬ месопотаⷨ҇ски̏ е҅пⷵпь кири ногоу ростоптаⷧ҇ не ꙁнароку того ради не могль до костеⷩ҇тинова града е҅хати, но умножающі̏сѧ болесте приноуⷤдень ногу ѿсещи, и по малыⷯ днех и҅щеꙁе. А ѳеѡ҆́филь е҅гда приде до стаⷩтинополꙗ не хотяше внити в цр҃ковь, но во дворе августы ѡ̑бїталь иж бы еси раꙁумѣль дворѧⷩ҇ски̏ быти соборъ не цр҃ковны̏: тоуⷤ не о книгахъ ѡ҅ригеновыⷯ, но о клеветаⷯ дѣлалоⷵ, ко҅ими бы і҅ѡ҆́ана попрали кои были клеветы, частию от паладиꙗ частию со златоустовыхъ е҅пⷵле̏ поꙁнаваеⷨ ꙹ. Едіна была иж со ѡ̑ригенѧны соѡ̑бщалсѧ, другая иж шеⷭтнадесѧт е҅пⷵпоⷡ҇ во а҅сїи҆̀ чрез законъ ѿлоучиль, егдаж толико шⷵет ѿлоучиⷧ҇, и тѣх досто̏не, и принуⷤ҇денⷩе, с коих был преⷣнѣ̏шн̏ антонии҆̀ валеⷩ҇тинопольски̏ е҆пⷵпь, третьꙗѧ҆̀ иж не был чисты̏ от соѡ҅бщениѧ жен. Паладиуⷵ гл҃ет всѣ быти ложные, кромѣ едінаго, иж оуставиⷧ҇ кто бы пристоупиⷧ҇ до трапезы гн҃е̏, або воду, або проⷵвору приаⷧ҇, иж бы по стⷵтеⷯ҇ не плевали. Пред градо халкидони̏, иж проꙁываетсѧ руфина, гдѣ есть василика поставленⷩ҇а на честь петру и павлу, собравшиⷵ е̑пⷵпы поꙁвали златоустаго ко ѿвещанию клеветыⷨ҇. Повелѣли быти вкоупе серапиѡ҆́ну и тигриноу е҅внохоу преꙁвитероу, и павлоу чет҇цоу, якобы и тѣ были винны е҅пⷵпоⷨ. Но і҅ѡ҅аⷩ҇ видꙗще от ꙗвствеⷩ҇ныⷯⷯ враговъ собранⷩ҇о быти соборище ѡ҅тоꙁвалсѧ до великаго синодоу. Они преꙁрѣвше ѡ҅тоꙁ̾вание четырекрат вꙁывали его. И егда не сталъ, не ставшимь ѡ҅соудили, ничесож оужеи̑наго показующе точию не сталъ. Потреба оуⷤ было и҅сполнити ѡ҅соуⷤ҇дение иж бы от цр҃кви и҅ꙁгнаⷩ҇ быль, того народъ не попоущаⷧ҇. Но приноуⷤ҇дало повеленіе цесарево. Сіе егда оувѣдаⷧ҇ і҅ѡⷩ҇а иж бы меⷤ҇доуоу҅собные брани виною не был, оутаи҅вшиⷵ народоу, (л. 354 об.) третѧго дня по ѡ҆́соуⷤ҇дению повелеⷧ҇ ѿвести. Друговъ плаⷱ҇ущиⷯ оу҅тѣшиⷯ҇, и просиⷯ҇ иж бы дали мало времени ко ѿпочиению. Скот ѡ҅ставлеⷩ҇ был у врат гдѣ мнимь был и҅ꙁы̏ти, и егда тамъ собираⷧ҇сѧ народъ, о та̏не иными враты изшель. Пребывал и҅ꙁⷢ҇нанⷩ҇ы̏ на оу҅стью поⷩ҇такое нарицают герои҇. Но того чаⷵу народа ненавиⷭт, яко слоучаетсѧ ѡ̑братилаⷵ во млⷵрдїе и желаниеⷨ҇ е̑пⷵпа ропташе противъ цесаря и соборища епⷵпоⷡ҇: но на̏боⷧ҇ше противъ ѳеѡ҅фила е҅гоⷤ ненавиⷭт противъ

Современная орфография

речение мель пред народом зубатое на наругание всех жень. Сие авгоуста толкоующе на наругание ее содеявше. Цесаря намовила на епстпа, глюще, тое обличенїе жены (л. 354) вяще на него обращатист. До тое части бастни пристоупил феофил се делающе со сиверияном иж бы скоро сопротив златаустово собор собрал. Сошлист многые епстпы от феофила призванны междоу теми епстпы которых во асие иоан ради явственных грехов от сану изгналь. Вкратце все кои иоанови зла хотели, в халкїдоне первїе собралист, идеже кирил онаго града епстпь многые сопротив иоанови златаустомоу вражебне изблевал но не без казни. ибо марутар месопотамски епстпь кири ногоу ростоптал не знароку того ради не могль до костентинова града ехати, но умножающися болесте приноуждень ногу отсещи, и по малых днех ищезе. А феофиль егда приде до стантинополя не хотяше внити в црковь, но во дворе августы обїталь иж бы еси разумель дворянски быти собор не црковны: тоуж не о книгах оригеновых, но о клеветах делалост, коими бы иоана попрали кои были клеветы, частию от паладия частию со златоустовых епстле познаваем ꙹ. Едина была иж со оригеняны сообщался, другая иж шестнадесят епстпов во асїи чрез закон отлоучиль, егдаж толико шстет отлоучил, и тех достоне, и принужденне, с коих был преднешн антонии валентинопольски епстпь, третьяя иж не был чисты от сообщения жен. Паладиуст глет все быти ложные, кроме единого, иж оуставил кто бы пристоупил до трапезы гне, або воду, або проствору приал, иж бы по стсттех не плевали. Пред градо халкидони, иж прозывается руфина, где есть василика поставленна на честь петру и павлу, собравшист епстпы позвали златоуста ко отвещанию клеветым. Повелели быти вкоупе серапиону и тигриноу евнохоу презвитероу, и павлоу четцоу, якобы и те были винны епстпом. Но иоан видяще от явственныхх врагов собранно быти соборище отозвался до великого синодоу. Они презревше отозвание четырекрат взывали его. И егда не стал, не ставшимь осоудили, ничесож оужеиного показующе точию не стал. Потреба оуж было исполнити осоуждение иж бы от цркви изгнан быль, того народ не попоущал. Но приноуждало повеление цесарево. Сие егда оуведал иона иж бы междоуоусобные брани виною не был, оутаившист народоу, (л. 354 об.) третего дня по осоуждению повелел отвести. Другов плачущих оутеших, и просих иж бы дали мало времени ко отпочиению. Скот оставлен был у врат где мнимь был изыти, и егда там собирался народ, о тане иными враты исшель. Пребывал изгнанны на оустью понтакое нарицают герои. Но того часту народа ненавист, яко слоучается обратиласт во млстрдїе и желанием епстпа ропташе против цесаря и соборища епстпов: но наболше против феофила егож ненавист против