Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 191, с. 52 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 52 приложений
Оригинал
стоты разума своего преꙁираль, оу҅труⷤ҇деⷩ҇ боудуще оу҅чн҃иеⷨ҇ цр҃квныⷨ҇: но егда оуⷤ҇ покаꙁываⷧ҇ ѳеѡ҆́филь что дѣлаль, е҅лицы от сщ҃енⷩ҇ковь або от преⷣнѣ̏ніиⷯ дворѧⷩ҇ несприали ꙁлатоусту ѳеѡ҅филоу якобы хоругоⷡ҇ носѧщему приложилиⷵ, и виноу ѡ҅бреши тщилиⷵ, иж бы сопротив їѡ҆́ауⷩ҇ е҆пⷵпоу соборъ собралъ. А которыхъ ради винь клирики нѣкоторых началникоⷡ҇ и самоую а҅вгоустоу раⷥгнѣванⷩ҇ыⷯ мѣлъ, пред тѣмъ гл҃анно есть. По малоу дн҃е̏ е҅пифани̏ от ѳеѡ҅фила намовленⷩ҇ы̏ пришеⷣ до костаⷩ҇тинова града е҆пⷵпвь оу҅ложение зъ собою носѧще, въ коемь не сам ѡ҅ригень, но его книгы проклꙗты были. ани по чиноу вещь ся содѣлⷧ҇аⷧ от епифаниа, но яко феѡ҅филоу гоⷣно было вѧще̏ нежели цр҃вному оу҅ч҃нию. Понеж егда і҅ѡ҅аⷩ҇ даваль ѡ҅битание и иные потребные, онъ не принѧль, во своемъ дворе пребывюще. ҅Иꙁшеⷣши изъ града въ василику стаго і҅ѡ҆́ана, которая ѿтсот от града сем ҂а лакот҇ литоⷬгисаⷧ҇ тамъ якобы і҅ѡ҅анова соѡ҅бщениа хранѧщеⷵ: тамо поставиⷧ҇ диакона воꙁртилсѧ во град. Тамо соꙁваⷧ҇ е҆пⷵпоⷡ҇ прочитаⷧ҇ ѡ҅риеⷢновыⷯ книгъ проклѧтие, которомоу поⷣписовали нѣкоторые оу҅стыдившеⷭ҇ е҅пїфаниѧ сану. А многые воꙁбранѧли на̏вѧще̏ ѳеѡ҅фиⷧ҇ кипрьⷵки҆̀ е҅пⷵпь. Но і҅ѡ҅аⷩ҇ котораго нарицают҇ такъ жестокиⷨ҇ несмоущеⷩ҇ есть, ихъ епифани̏ въ чѹ̑дⷤ҇еи цр҃кви поставлꙗль: точию приꙁваль иж бы со иными е҅пⷵпы оу҅гощеⷩ҇ был. А онъ ѿрицаⷧ҇сѧ иж не хотя съ нимъ оу҅гощатисѧ або мл҃итиⷵ, аж бы диѡ҅скора, и съ нимъ преставающи от града иꙁгналь, и сам проⷦ҇лꙗтие ѡ҅ригеновыⷯ҇ книгъ поⷣписа. (л. 353 об.) От тоⷢ҇ і҅ѡ҆́ань воꙁбранѧⷧ҇сѧ ѿвещевающе, иж ничесож подобаеть оу҅поⷬ҇нѣ дѣлати кромѣ цр҃квнаго собраниѧ ибо был ѡ҅ригеⷩ дивнаго ради искуства писани̏ оу҅чениѧ всѣмъ приѧт҇ны̏, е҅гоⷤ и сам а҅ѳанасиит на нѣкоторых мѣстеⷯ чесне воспоминаеть, разделяюще гл҃ани гадающаго от гл҃аниѧ оу҅ꙁаконѧющаго и по проклѧтию книгъ ѡ҅ригеновыⷯ, зѣло ѳеѡ҅филь ѡ҅бретеⷩ҇ есть имъ прилежати. Но и бж҃ественⷩ҇ы̏ герасим ѡ҅ригеновь разум зѣло любиль, додⷩ҇еже пременивши имя ѡ҅р̏генѧ не сотворили его ненавⷵитнымь того ради недосто̏не виделоⷵ кьниги его которы жїль пред двама сты лѣть, а ни і҅диныⷨ собороⷨ҇, ѡ̑бличеⷩ҇, нн҃ѣ на собранию проклѧти. Того ради ꙁлатоусты̏ ѿрицалсѧ проклꙗтиа абие поⷣписати, лоукавые нѣкоторые е҅пифаниѧ разума простого тоуды навели егда во цр҃к̾ви а҆́пⷵлско̏ мѣли литоⷬ҇гисати содѣлали иж е҅пифани̏ иꙁшеⷣши пред всѣ народы, и читавши ѡ҅ригеново пролꙗтие медⷤ҇оу ѡ҅ригенѧны полоучиⷧ҇ диѡ҅скора зъ его товарищи вкоупе и и҅ѡ҅а҆́ново имя ѡ҅бличиль, якобы ѡ҅ригенѧⷩ҇, ѡ҅бронителꙗ. Тѣ егда повѣдаⷩ҇ны ꙁлатоу҅стомоу, егда во утро е҅пифани̏ пришель во црковь, послал къ немоу серапиѡ҆́на которы емоу и҆́мꙗнеⷨ҇ е҅пⷵпским то, реклъ: сопротив оу҅ставоⷡ҇ цр҃ковныⷯ много содѣлаль еси епифане пе҇ⷬвїе иж во цр҃кви коꙗ не во твое власти чиновники постановлꙗⷧ҇ еси: къ томоу иж без повеленіе моего тамо литоⷬ҇гисаль еси: хто иж воꙁванⷩ҇ы̏ къ соѡ҅бщению и странⷩ҇оприиⷨствоу ѿреклсѧ еси, нн҃ѣ паки гоⷬ҇дь еси. Стрежи иж бы еси въ воꙁмоущению народоу ꙁлаго чего не полоучиль еси. Темь гл҃аниеⷨ҇ оу҅страшеⷩ҇ны̏ е҅пифани̏ ѿхаль, и не пришё до кипру, но въ корабли умре. Оуⷤ могло оу҅поватиⷵ оу҅мирение, но егда оу҅вѣдаль ꙁлатооу҅сты̏ что ни есть сотворил е҅пифани̏ с направленіе а҅вгоусты сотворил,
Современная орфография
стоты разума своего презираль, оутружден боудуще оучнием црквным: но егда оуж показывал феофиль что делаль, елицы от сщеннковь або от преднениих дворян несприали златоусту феофилоу якобы хоругов носящему приложилист, и виноу обреши тщилист, иж бы сопротив їоаун епстпоу собор собрал. А которых ради винь клирики некоторых началников и самоую авгоустоу разгневанных мел, пред тем гланно есть. По малоу дне епифани от феофила намовленны пришед до костантинова града епстпвь оуложение з собою носяще, в коемь не сам оригень, но его книгы прокляты были. ани по чиноу вещь ся соделлал от епифаниа, но яко феофилоу годно было вяще нежели црвному оучнию. Понеж егда иоан даваль обитание и иные потребные, он не приняль, во своем дворе пребывюще. Изшедши из града в василику стаго иоана, которая оттсот от града сем ҂а лакот литоргисал там якобы иоанова сообщениа хранящест: тамо поставил диакона возртился во град. Тамо созвал епстпов прочитал ориегновых книг проклятие, которомоу подписовали некоторые оустыдившес епїфания сану. А многые возбраняли навяще феофил кипрьстки епстпь. Но иоан которого нарицают так жестоким несмоущен есть, их епифани в чуджеи цркви поставляль: точию призваль иж бы со иными епстпы оугощен был. А он отрицался иж не хотя с ним оугощатися або млитист, аж бы диоскора, и с ним преставающи от града изгналь, и сам проклятие оригеновых книг подписа. (л. 353 об.) От тог иоань возбранялся отвещевающе, иж ничесож подобаеть оупорне делати кроме црквного собрания ибо был ориген дивного ради искуства писани оучения всем приятны, егож и сам афанасиит на некоторых местех чесне воспоминаеть, разделяюще глани гадающого от глания оузаконяющого и по проклятию книг оригеновых, зело феофиль обретен есть им прилежати. Но и бжественны герасим оригеновь разум зело любиль, доднеже пременивши имя оргеня не сотворили его ненавститнымь того ради недостоне виделост кьниги его которы жїль пред двама сты леть, а ни идиным собором, обличен, нне на собранию прокляти. Того ради златоусты отрицался проклятиа абие подписати, лоукавые некоторые епифания разума простого тоуды навели егда во цркви апстлско мели литоргисати соделали иж епифани исшедши пред все народы, и читавши оригеново пролятие меджоу оригеняны полоучил диоскора з его товарищи вкоупе и иоаново имя обличиль, якобы оригенян, обронителя. Те егда поведанны златоустомоу, егда во утро епифани пришель во црковь, послал к немоу серапиона которы емоу имянем епстпским то, рекл: сопротив оуставов црковных много соделаль еси епифане первїе иж во цркви коя не во твое власти чиновники постановлял еси: к томоу иж без повеление моего тамо литоргисаль еси: хто иж возванны к сообщению и странноприимствоу отреклся еси, нне паки гордь еси. Стрежи иж бы еси в возмоущению народоу злаго чего не полоучиль еси. Темь гланием оустрашенны епифани отхаль, и не пришё до кипру, но в корабли умре. Оуж могло оуповатист оумирение, но егда оуведаль златооусты что ни есть сотворил епифани с направление авгоусты сотворил,