Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 190, с. 51 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 51 приложений
Оригинал
ереси начаⷧ҇никомь е҅го нарекль. Ѿтоуды чл҃кь лоукавы̏ феѡ̓филь оу҅хватиль руковеⷣ, егда сам часто быти бг҃а и҅сповѣдаль беꙁтелесна, всяко мниховь (л. 352 об.) нѣкоторых простыⷯ и въ писанію бж҃ственⷩ҇оⷨ҇ неи҅скоунⷵыⷯ послал въ египет, которые бы сѣꙗли бг҃а быти чл҃коѡ҅браⷥнаго, и по бж҃ественⷩ҇омоу писанію поⷣбⷪиеⷨ чл҃ческиⷨ очи, лицѣ, оу҆ста, руки, ногы, имѣти, и того рад ѿстѹпити от диѡ҅скора, и братии его, яже наследовали хоуⷧ҇ное оу҅чение, ѡ҅ригеново прꙗще бг҃а не имѣти составовъ чл҃чски.ⷯ Та вещь таковоую брань воꙁбоудила во е҅гип̾те, иж феѡ҅филь, въ воѡ҅ружеⷩ҇номь полкоу до нитрии҆̀ поехаль. Погубити диѡ҅скора и брати҅ю его. Такъ ся содѣꙗло иж диѡ҆́скоⷬ последоующими двѣма братии. и съ никоторыми мнихаⷨи при̏до̀ша до костеⷩ҇тинополꙗ: съ тѣми был и҅сидоⷬ ёго же феѡ҆́филь пеⷬ҇вїе другом, тое ради вины почаⷧ҇ ненавидети. Был нѣкоторы̏ петръ от цр҃кви, а҅лексаⷩ҇дри̏ско̏ архипреꙁвитеⷬ҇, егда своихъ ради справь е҅го ненавидель, ѿлоучити оу҅мыслиль от цр҃кви, виноу вскладающе иж женоу манахиениноу ко ѡ҅бщению принѧль, еще не ѿрекшусѧ ереси. То егда петръ гл҃аⷧ҇ содѣлаⷩ҇на с повеленіе е҅пⷵпа ѳеѡ҅фила, а онъ ся прѣль, и҅сидора приꙁваⷧ҇ въ свидѣтелеⷨ҇. Се въ римь воꙁвра-тивши свидителствоваль по петре. Того ради болше̏ раꙁгнѣваⷩ҇ы̏ ѳеѡ҅филь обоих оѿлоучиⷧ҇ от цр҃кв̏. Для тое вины и҅сидоⷬ҇ и диѡ҅скоⷬ҇ со иными поустынⷩ҇ики, яко поведал̾ въ костатⷩиноⷡ҇ град по̏доша, абы цесару, і̇ и҅ѡ҆́аноу ꙁлатооу҅стому чтоⷵ слоучило ѡ҅бꙗвили. Тѣх ꙁлатооу̏сты̏ чеснⷵет принѧⷧ҇, соѡ҅бщениа с ними всяко не хотел, аж выроꙁумѣвши всѣ дѣло. Но лживые вѣⷭ҇ти до ѳеѡ҅фила при̏доша, і̓ѡ҅ана съ ними соѡ҅бщение имѣти, тѣмъ разумом иж бы имъ противъ ѳеѡ҆́фила помощь подⷵати. И абие распалеⷩ҇ гнѣвоⷨ҇, помыслиль ѡ̑тоⷨ҇мстити не токмо и҅сиⷣрⷪоу и ди҅ѡ҆́скору, но и҅ѡ҆́аноу ꙁлатооустому, коего умышлѧⷧ҇ от саноу е҅ппⷵского ѿтлоучити, анидиⷡ, бо его по неволе поставиⷧ҇. То иж бы ваще̏ прои҆́ꙁвелоⷵ, таиⷧ҇ что дѣлаль ѹ̑мыслоⷨ҇, и писалъ епистоли̏ ѡ҅собне де е҅пⷵпоⷡ҇ граⷣскиⷯ, о проклꙗтию книгъ ѡ҅ригеновыхь, тѣⷨмь лоукавствоⷨ҇ к собѣ прибавлѧющи е҅пифанию кипрскаго, с коим была емоу пред тѣмъ брань: для догмать различныхъ. Лицемѣроваль тогды перваго каатиⷵ своего оу҅чениѧ, и х томоу мнѣнїю приставши въ коемь быль е҅пифании҆̀: и оу҅поминаль моужа, (л. 353) ихъ бы въ кипре соборъ собралъ, коего влⷭ҇атю книги ѡ҅ригеновы проклѧты были бы. Епифании̏ своею просттоⷪю не расмотрѧюще ѳеѡ҅фила лоукавства, ани от е҅пⷵпа стараго таковых надѣющеⷵ коꙁне̏, собравши соборъ ꙁаповѣдаⷧ҇ читати книгы ѡ҅ригеновы, ь а҅бїе писалъ ко и҆̀ѡ҆́ану ꙁлатоустому, иж бы то оу҅чиниⷧ҇ в костаⷩ҇тинове граде, что онъ сотворил въ кипре. Въ то время и самь өеѡ҆́фиⷧ҇, егда оу҅ꙁрѣль иж полоучиⷧ҇ волю скою соꙁваⷡ҇ е҅пⷵпы проклѧⷧ҇ книгы ѡ҅ригеновы. ани хриꙁостоⷨ҇ кон҆́стинⷩ҇оу то прораꙁумѣль, что лоукавы̏ онъ стареⷰ тѣми начинаⷩ҇ми соплетаⷧ҇, и аще что мнѣль с про
Современная орфография
ереси началникомь его нарекль. ОТтоуды члкь лоукавы феофиль оухватиль руковед, егда сам часто быти бга исповедаль бестелесна, всяко мниховь (л. 352 об.) некоторых простых и в писанию бжственном неискоунстых послал в египет, которые бы сеяли бга быти члкообразного, и по бжественномоу писанию подбоием члческим очи, лице, оуста, руки, ногы, имети, и того рад отступити от диоскора, и братии его, яже наследовали хоулное оучение, оригеново пряще бга не имети составов члчски.ⷯ Та вещь таковоую брань возбоудила во египте, иж феофиль, в вооруженномь полкоу до нитрии поехаль. Погубити диоскора и братию его. Так ся содеяло иж диоскор последоующими двема братии. и с никоторыми мнихами придоша до костентинополя: с теми был исидор ёго же феофиль первїе другом, тое ради вины почал ненавидети. Был некоторы петр от цркви, александриско архипрезвитер, егда своих ради справь его ненавидель, отлоучити оумыслиль от цркви, виноу вскладающе иж женоу манахиениноу ко общению приняль, еще не отрекшуся ереси. То егда петр глал соделанна с повеление епстпа феофила, а он ся прель, исидора призвал в свидетелем. Се в римь возвра-тивши свидителствоваль по петре. Того ради болше разгневаны феофиль обоих оотлоучил от цркв. Для тое вины исидор и диоскор со иными поустынники, яко поведал в костатнинов град подоша, абы цесару, и иоаноу златооустому чтост слоучило обявили. Тех златооусты чеснстет принял, сообщениа с ними всяко не хотел, аж вырозумевши все дело. Но лживые вести до феофила придоша, иоана с ними сообщение имети, тем разумом иж бы им против феофила помощь подстати. И абие распален гневом, помыслиль отоммстити не токмо исидрооу и диоскору, но иоаноу златооустому, коего умышлял от саноу еппстского оттлоучити, анидив, бо его по неволе поставил. То иж бы ваще произвелост, таил что делаль умыслом, и писал епистоли особне де епстпов градских, о проклятию книг оригеновыхь, теммь лоукавством к собе прибавляющи епифанию кипрского, с коим была емоу пред тем брань: для догмать различных. Лицемероваль тогды первого каатист своего оучения, и х томоу мненїю приставши в коемь быль епифании: и оупоминаль моужа, (л. 353) их бы в кипре собор собрал, коего влсатю книги оригеновы прокляты были бы. Епифании своею просттоою не расмотряюще феофила лоукавства, ани от епстпа старого таковых надеющест козне, собравши собор заповедал читати книгы оригеновы, ь абїе писал ко иоану златоустому, иж бы то оучинил в костантинове граде, что он сотворил в кипре. В то время и самь өеофил, егда оузрель иж полоучил волю скою созвав епстпы проклял книгы оригеновы. ани хризостом констинноу то проразумель, что лоукавы он старец теми начинанми соплетал, и аще что мнель с про