Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 189, с. 50 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 189 из 305

С. 50 приложений

Оригинал

поⷣбⷪны, яж въ бесѣдѣ о нем поведает҇ палади̏, и о ѳеѡ҆́филе и иных его страну деⷬ҇жаще, нш҃иⷯ времеⷩ҇ е҆пⷵпы от оных ст҃ыми суть. епифани̏ кипрски̏ е҆пⷵпь еще будоуще поустынⷩ҇икоⷨ҇ для житиа ѡ҆стрости мноⷢ҇ славы имени свое҆моу полоучиⷧ҇. Оуже бы и чоудеса есми, его воспоменоуⷧ҇, о оном которы ся мр҃твыⷨ҇ оу҆енииⷧ҇, и мало потом истинне мр҃твыⷨ҇ ѡ҆бре҆лсѧ: что ко епифанию належит ни едінаго не было чоу҆деси, но на отомщеніе был ⷪ бж҃їе насмѣвателꙗ, но чоудо было бы, аще бы мр҃тваго вскр҃сиⷧ҇ ко жівоту. И могло быти сиⷨптома ихъ же много припадает҇ въ житию смртноⷨ҇ томоу неⷤ҇нѣи дивнѣ̏шаго. Х томоу что глють о ꙁлате ввеⷬ҇женⷩ҇оⷨ от и҆конома, таковае быти нѣчто могло, яко повѣдаⷩ҇но, о блаженномь николае. Но его гроба и҆ꙁгонѧют҇сѧ, яко повѣдают҇ димоны. Сіе вꙗще̏ ѡ҆бличает҇ вѣру живыⷯ нежели мꙁдовоꙁдаѧниа мр҃твыⷯ, иж бы смы тоу ничесож воꙁлагали прелщениѧⷨ҇ нечⷵтыⷯ дх҃оⷡ, и поꙁволили быти, тѣ истинные еже воспоминают҇сѧ. Понеж мнишески̏ род, и простое нароⷣство люде̏, такимъ баснѧⷨ҇ обыкли зѣло вѣровати, ани то того ради глю, иж бы есми е҆пифаниѧ славы ст҃инне ѿлоучиль (л. 352) но мню чл҃ка воⷫс꙽тьни воспитаⷩ҇на въ простотѣ, прелщеⷩ҇аго быти лоукаⷡ҇ствоⷨ҇ ѳеѡ҆фила, иж е҆пифании̑ намовлеⷩ҇ а не иным разумом гониⷧ҇ ꙁлатаоу҆ста, яко павель въ началѣ гониль хрⷭ҇тиане. На̑последи аще бы и сто чоудеⷵ о е҆пифанию поведⷩ҇аⷪ вѧще̏ оу҆ мене імѣеть превосхоⷣноⷵт разум ꙁлатоустоⷡ҇ въ толикиⷯ его ꙁнамениаⷯ, такъ свѣже бл҃гооу҆хающе бл҃гочтⷭ҇иа подобно, любовь ко блиⷤ҇немоу: дивное нѣкое тщание противъ невѣсты цр҃кви хⷵво̏. А к томоу междоу ст҃ыми бг҃ь попоущает҇ нѣкогда члⷵчские нѣꙗ҆́кие ст҃рти припадати иж бы ся бг҃ы не рауⷥмѣли. ибо аще межоу павлоⷨ҇ и ваⷬ҇навою такъ прикраа брань впала, иж един от другаⷢ҇ раꙁлучиⷧ҇сѧ: что дивнаго аще таково преткновение слоучилоⷵ межу е҆пифаниеⷨ и хриⷬостоⷨмⷪъ. и быти можеть иж феѡ҆́филь подобнымъ лоукаⷡ҇ствомь прелстиль и герасима, дѣлающе неⷥгодоу, иж была емоу со і҆ѡ҆аноⷨ҇ е҆пⷵпоⷨ҇ е҆рлⷵмьскиⷨ҇, от коего соѡ҆бщениа востѧꙁаⷧ҇сѧ герасим, понеж мнил был зъ страны ариаⷩ҇ско̏. Ѳеѡ҆фиⷧ҇ диѡ҆скора мниха, мниманиеⷨ҇ стⷵти, ꙁнамеⷩтꙶы содѣлалсѧ е҆пⷵпоⷨ҇ во еⷬ҇моⷫлⷪю: двоу братоⷡ҇ его у себе ꙁадеⷬ҇жаль, поручивши имъ и҆кономиⷻ цр҃ковноую. Тѣ воꙁгношавсѧ бг҃атества и желаниꙗ собраниѧ ꙁлата, что ѿбрели ко е҆пⷵпе, до е҆гипет҇скиⷯ к монастыреⷨ҇ воꙁратилиⷵ. Ѳеѡ҆фиⷧ҇ оу҆раꙁумѣвши ихъ житиа его воꙁгнушалиⷵ, вкоупе ненавидети начаⷧ҇ и диꙻскоⷬ҇а е҅ппⷵа. Кипѣль ѳеѡ҆́фиⷧ҇ желаниеⷨ҇ одолѣніе: но иж тѣх всѣхъ для житі̇а стаго народъ любиль и мнишеские соборы оу҅мышлꙗⷧ҇ лоукавствоⷨ҇ вещь, и по приповⷭ҇ети лисью кожоу пришити гдѣ лвовы не доставает҇. Того времени нѣкотрые под ѡ҅ригеновыⷨ҇ и҅менованиеⷨ, е҅реⷵ а҅риаⷩ҇скоую исправити хотяще (ибо а҅ри̏ проклꙗт҇ был ѡ҅ригеⷩ҇ не был) много ненависти набыли имена ѡ҅ригеновоу. Но последоующе̏ ѡ҅ригеновн твеⷬ҇дили б҃га бестелеснаго быти, и мнихи и҆́нако раꙁумѣющие, лицемѣрныⷨ҇ именем нарицаⷧ҇и а҅тⷩ҇ропомⷬ҇фитаⷵ. Ѿтоуды великаѧ брань междоу оу҆чеными и неѹченыⷨ҇и мнихи. Но диѡ҅скоⷬ҇ въ том дѣле последоваⷧ҇ ѡ҅ригеноу, е҅пифании҆̀ яко ся показует мало у҅чены̏, со множествоⷨ҇ простыⷯ мниховь дер̾жаль, того ради ѳеѡ̓фиⷧ҇ въ первыхъ е҅пистолиѧⷯ

Современная орфография

подбоны, яж в беседе о нем поведает палади, и о феофиле и иных его страну держаще, нших времен епстпы от оных стыми суть. епифани кипрски епстпь еще будоуще поустынником для житиа острости мног славы имени своемоу полоучил. Оуже бы и чоудеса есми, его воспоменоул, о оном которы ся мртвым оуениил, и мало потом истинне мртвым обрелся: что ко епифанию належит ни единого не было чоудеси, но на отомщение был ⷪ бжїе насмевателя, но чоудо было бы, аще бы мртвого вскрсил ко животу. И могло быти симптома их же много припадает в житию смртном томоу нежнеи дивнешого. Х томоу что глють о злате вверженном от иконома, таковае быти нечто могло, яко поведанно, о блаженномь николае. Но его гроба изгоняются, яко поведают димоны. Сие вяще обличает веру живых нежели мздовоздаяниа мртвых, иж бы смы тоу ничесож возлагали прелщениям нечсттых дхов, и позволили быти, те истинные еже воспоминаются. Понеж мнишески род, и простое народство люде, таким басням обыкли зело веровати, ани то того ради глю, иж бы есми епифания славы стинне отлоучиль (л. 352) но мню члка вопс꙽тьни воспитанна в простоте, прелщеного быти лоукавством феофила, иж епифании намовлен а не иным разумом гонил златаоуста, яко павель в начале гониль хрстиане. Напоследи аще бы и сто чоудест о епифанию поведнао вяще оу мене имееть превосходностт разум златоустов в толиких его знамениах, так свеже блгооухающе блгочтсиа подобно, любовь ко ближнемоу: дивное некое тщание против невесты цркви хство. А к томоу междоу стыми бгь попоущает некогда члстчские неякие стрти припадати иж бы ся бгы не раузмели. ибо аще межоу павлом и варнавою так прикраа брань впала, иж един от другаг разлучился: что дивного аще таково преткновение слоучилост межу епифанием и хриростоммо. и быти можеть иж феофиль подобным лоукавствомь прелстиль и герасима, делающе незгодоу, иж была емоу со иоаном епстпом ерлстмьским, от коего сообщениа востязался герасим, понеж мнил был з страны арианско. Феофил диоскора мниха, мниманием стстти, знаментꙶы соделался епстпом во ермоплою: двоу братов его у себе задержаль, поручивши им икономию црковноую. Те возгношався бгатества и желания собрания злата, что отбрели ко епстпе, до египетских к монастырем возратилист. Феофил оуразумевши их житиа его возгнушалист, вкоупе ненавидети начал и диꙻскора еппста. Кипель феофил желанием одоление: но иж тех всех для житиа стаго народ любиль и мнишеские соборы оумышлял лоукавством вещь, и по приповсети лисью кожоу пришити где лвовы не доставает. Того времени некотрые под оригеновым именованием, ерест арианскоую исправити хотяще (ибо ари проклят был ориген не был) много ненависти набыли имена оригеновоу. Но последоующе оригеновн твердили бга бестелесного быти, и мнихи инако разумеющие, лицемерным именем нарицали атнропомрфитаст. ОТтоуды великая брань междоу оучеными и неучеными мнихи. Но диоскор в том деле последовал оригеноу, епифании яко ся показует мало учены, со множеством простых мниховь держаль, того ради феофил в первых епистолиях