Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 188, с. 49 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 188 из 305

С. 49 приложений

Оригинал

або вꙁывати богатыхъ до преи҆́ꙁобиⷧ҇ныⷯ трапеⷥ: но чоужоꙁеⷨ҇цы и нищие чл҃колюбие примовати, странⷩ҇опри̏мство е҆пⷵпу досто̏ное которое чрез другыⷯ оу҆добне̏ и҆́справлѧет҇ яко а҆́пⷵли оу҆стремившиⷵ ко проповеданію слова бж҃їа трапеⷥ попечение вручили диаконоⷨ҇. А яко устроиⷧ҇ нищиⷨ҇, писаниа моужа вездѣ вопиют҇. Но и клирикоⷡ҇ мѣлъ тогож нарⷣоⷹ ѡ҆быча̏ми раꙁвращенⷩ҇ыⷯ, которые такъ треⷥваго житиа ѡ҆бычаеⷡ҇ не поⷣꙗⷧ҇̏: про то прои҆ꙁволиⷧ҇ един пищоу примовати: но въ то время е҆пⷵпоу е҆диному седꙗщоу, стоꙗше диꙗкоⷩ҇ нѣчто читающе от сщ҃ныⷯ писани̏: въ кое бесѣдѣ что можеть быти преи҆ꙁобилнѣ̏шаго, въ кое и разум и тѣло прохлаждает҇сѧ: аз такъ мню ꙗ҆вственноую быти потварь, что о его срогоⷵти и жестокиⷯ ѡ҆бычаеⷡ҇ прои҆ꙁносѧт. Ибо моужа писанія ꙗвлꙗют҇, дивное нѣꙗкое чл҃колюбие и кротоⷵт, егдаж онъ и во ѡ҆бличению грѣховъ зѣло еⷵт мѣⷬ҇ны̏ и ваще̏ ꙁритсѧ оублагати ст҃и любовь нежели ѿтоⷬ҇гнути. И аще нѣкогда жесточа̏ше поставлꙗлсѧ, не подобаеть соуⷨ҇неватиⷵ иж сіе непостыⷣнымь совѣтом дѣлаⷧ҇. Гроꙁит и павель нѣкогда жеⷥлоⷨ҇: и оу҆прѧмыⷯ сопротив еѵⷢ҇лиѧ предати сатанѣ. Ани абие похѹлити подобаеть, что от вещи прехвалнои̑ раꙁлично еⷵт. Соуть различныя ѡ҆быкновениѧ разума, ани всѣмъ всѣ достоит. Соуⷨнитиⷵ досто̏не можеть, аще вѧще̏ полеꙁна вещи риⷨ҇скои̑ катонова жестокоⷵт, а боле ли́ватихаа прмⷣрость. А҆вгоустиново чл҃колюбие зѣло было полезно цр҃кви бж҃їеи̑, ани мнѣ̏ше, прибылна была, и герасимова жестоⷭ҇т, оба различными прⷣпбни̑ бг҃оу оу҆годили. Спреⷬ҇глсѧ глють толщь, рѣдко зрим был междоу народовъ, но беꙁпрестанⷩ҇ы̏ был во цр҃кви. Но не всѣхъ глють або малыⷯ к бесѣдованию припоущаль. Яко бы един, и немногые за множество неⷵтои҆ло. Но гдѣ онъ тщателне не пошель аще гдѣ дѣло бл҃гочтⷵивое сотворꙗлосѧ, чего онъ не содѣлаль иж бы меⷤ҇доу҆собные брани не началиⷵ, або кромѣ тꙗⷤ҇кие брани оу҆сміріисѧ. (л. 351 об.) въ великихъ и ꙗ҆́вственⷩ҇ыⷯ престоупⷧ҇ениѧⷯ҇ сотворил, что сотворил і̇ѡаⷩ҇ крⷵтл̾ противъ и҆́родові̇, что хⷭ҇с сопротив фарисе̏, что павель противъ е҅ллимы, геⷬ҇могена, и филиппа, е҆диво тогда аще тѣ волнованиѧ претеⷬ҇пель хрисостоⷨ҇, иж еще не будоуще е҆пⷵпоⷨ҇ преꙁрѣль, всѣмъ е҆пⷵпоⷨ҇ истинне хвⷵь поут҇ оу҆готовлꙗюⷳим налагати. Но оно дивно иж чрез моужи свидѣтелствованⷩ҇ые, и поⷯ҇валные сану лишеⷩ҇, и во и҆́ꙁгнание ꙁаточеⷩ҇. Аз ѳеѡфила а҆лекса҇ⷩдри̏скаго е҆пⷵпа чл҃ка ꙁнамените оу҆чеⷩ҇наго раꙁумѣю, но разума лоукаваго, и до вожделенна времени меⷤ҇доуу҆собныⷯ бране зело приличнаго ѡстт҇ти ничесож и҆́мѣю и҆́стинⷩ҇аго. И҆сте во и҆стори̏ тричаⷵно̏ много о нем глють, о желанию ꙁлатолюбиа, о лукавстве имъ же поⷣшель мниховь а҆нтропомоⷬ҇фитскиⷯ҇, паки о небл҃гочтⷵїво̏ преврат҇ности коею поⷣшеⷧ҇ мниховь е҆гипет҇скиⷯ о ѡ҆́хоте отомщеніе, о насі҆́лию и иных того роду, кои не пристоꙗт҇ токмо ꙁломоу моужу. ибо е҆пⷵлии̑ оные ѳеѡ҆филовы до герасима, и герасимовы до ѳеѡ҆фила смышленⷩ҇ы быти не невѣроую, и для краткⷵоти коее҆ не ѡ҆быкль герасим, и для ꙁвыклости писаниа обоих равнаго, егда ѳеѡ҆фиⷧ҇ аще писалъ, по грецку писалъ. ҅А если и҆́ст̏иные суть яко суть

Современная орфография

або взывати богатых до преизобилных трапез: но чоужоземцы и нищие члколюбие примовати, страннопримство епстпу достоное которое чрез другых оудобне исправляет яко апстли оустремившист ко проповеданию слова бжїа трапез попечение вручили диаконом. А яко устроил нищим, писаниа моужа везде вопиют. Но и клириков мел тогож нардоⷹ обычами развращенных, которые так трезвого житиа обычаев не подял: про то произволил един пищоу примовати: но в то время епстпоу единому седящоу, стояше диякон нечто читающе от сщных писани: в кое беседе что можеть быти преизобилнешого, в кое и разум и тело прохлаждается: аз так мню явственноую быти потварь, что о его срогостти и жестоких обычаев произносят. Ибо моужа писания являют, дивное неякое члколюбие и кротостт, егдаж он и во обличению грехов зело естт мерны и ваще зрится оублагати сти любовь нежели отторгнути. И аще некогда жесточаше поставлялся, не подобаеть соумневатист иж сие непостыднымь советом делал. Грозит и павель некогда жезлом: и оупрямых сопротив еиглия предати сатане. Ани абие похулити подобаеть, что от вещи прехвалнои различно естт. Соуть различные обыкновения разума, ани всем все достоит. Соумнитист достоне можеть, аще вяще полезна вещи римскои катонова жестокостт, а боле ливатихаа прмдрость. Авгоустиново члколюбие зело было полезно цркви бжїеи, ани мнеше, прибылна была, и герасимова жестост, оба различными прдпбни бгоу оугодили. Спрерглся глють толщь, редко зрим был междоу народов, но беспрестанны был во цркви. Но не всех глють або малых к беседованию припоущаль. Яко бы един, и немногые за множество несттоило. Но где он тщателне не пошель аще где дело блгочтстивое сотворялося, чего он не соделаль иж бы междоусобные брани не началист, або кроме тяжкие брани оусмириися. (л. 351 об.) в великих и явственных престоуплениях сотворил, что сотворил иоан крсттл против иродови, что хсс сопротив фарисе, что павель против еллимы, гермогена, и филиппа, едиво тогда аще те волнования претерпель хрисостом, иж еще не будоуще епстпом презрель, всем епстпом истинне хвсть поут оуготовляющим налагати. Но оно дивно иж чрез моужи свидетелствованные, и похвалные сану лишен, и во изгнание заточен. Аз феофила александриского епстпа члка знамените оученного разумею, но разума лоукавого, и до вожделенна времени междоуусобных бране зело приличного осттти ничесож имею истинного. Исте во истори тричастно много о нем глють, о желанию златолюбиа, о лукавстве им же подшель мниховь антропоморфитских, паки о неблгочтстїво превратности коею подшел мниховь египетских о охоте отомщение, о насилию и иных того роду, кои не пристоят токмо зломоу моужу. ибо епстлии оные феофиловы до герасима, и герасимовы до феофила смышленны быти не невероую, и для краткстоти коее не обыкль герасим, и для звыклости писаниа обоих равного, егда феофил аще писал, по грецку писал. А если истиные суть яко суть