Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 187, с. 48 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 48 приложений
Оригинал
ваще̏ тщиⷧ҇сѧ припⷣоⷪбатиⷵ много нароⷣствоу нежели і҆ѡ҆́анови, которы̏ под лицемѣриеⷨ҇ друголюбныⷨ҇ быль. Воꙁратившоуⷵ ото а҆сии̑ і҆ѡ҆ауⷩ҇, слоучилосѧ иж мимо и҆́доуще сїкернꙗноу серапиѡⷩ҇оу мысленⷩ҇е не воꙁстаⷧ҇, якобы не раⷥумѣюще его за е҆пⷵпа. онъ тѣмъ преꙁрѣниеⷨ҇ раꙁⷢ҇неванⷩ҇ы̏: реклъ, если серапиѡⷩ҇ ц҃рⷦ҇овникоⷨ҇ оу҆м҃рть, хсⷭ҇ нѣⷭ҇ воплотилсѧ. Се глаⷵ якобы хоулны̏ серапиѡⷩ҇ и҆сповѣдаль і҆ѡ҆́нови. Но а҆́вгоуста сивернана с халкидона воꙁратила, коего і҆ѡ҆аⷩ҇ не пеⷬ҇ве̏ принѧⷧ҇ въ любовь, но по многыⷯ тѧⷤкиⷯ молениѧⷯ, а҆вгоуста въ цр҃кви а҆́пⷵлкон̑ ѳеѡⷣсⷪиа сн҃а на е҆пⷵпские колѣна воꙁложивше, долго прощѣнии̑ и молеⷩ҇ми и҆сторгла, иж сивериꙗноⷨ҇ смирилсѧ. Во воꙁращенⷩ҇ыи̑ (л. 350 об.) ото и҆́ꙁгнаниѧ ꙁлатооу҆́сты̏ и ко свое цр҃кви воꙁващенⷩ҇ы̏, всяко оу҆кротилсѧ противь согрешающиⷨ҇. Евдокси̏ а҆вгоусты образъ сребрѧны̏ плащеⷨ҇ ѡ҆деꙗⷩ҇ны̏ положеⷩ҇ был недалеко от цр҃кви, великіе. Оу҆ него ѡⷠщие игры содѣвае҆мы были. То̀ е҆пⷵпь на бесщестие цр҃кви раꙁумѣюще быти, ѡ҆быкновенⷩ҇ою свободою накаꙁываⷧ҇ властеле̏, иж попоущали творитиⷵ. Се а҆в̾гоуста раꙁумѣюще, акібы тоее ненавидѧще дѣлаⷧ҇, раѕгнѣванⷩ҇а тщ̏лаⷵ, акібы паки противъ і҆ѡ҆́аⷩ҇у соборъ собраⷩ҇ был. То зряще е҆́пⷵпь, бесѣду и҆ꙁлишне свобоⷣноую во цр҃кви распростеⷬ҇, ея же начало есть: паки и҆родіⷣа́ бѣсит҇сѧ, паки мѧтет҇сѧ, паки таⷩ҇цоут҇е, паки главу на блюдо желает҇ принѧти. Были и ѡ҆ные иж и то пресвѣт҇ломоу е҆пⷵпоу ѕаⷥр̏али, иж егда междоу препⷣоⷪби̏ е҆пⷵпскими павель воспоминаеть, стрⷩаⷪпрїимство, ѡⷩ҇бⷶыкль един пищоу при̏мовати, ани прошены̏ шель, ани воꙁваль иных, ани с клириками своими ѡ҆бщоую імѣлъ трапеꙁу, что се на̏вѧщоую похвауⷧ҇ быти раꙁоумѣю: аще то попоущаⷧ҇ ꙁдравиѧ для тѣла, которое часто и ꙁдравие на пиреⷯ погѹблꙗет҇. ’Ибо сіе мѹⷤ҇ бл҃гочⷵтивы̏ въ поустыне и҆́ꙁлишниⷨ жестокиⷨ҇ жителствоⷨ҇ зѣло сокрушиⷧ҇: аще смирение было ихъ зѣло хоудоу бранѥⷩ҇ воꙁдержание не хотяще предреⷧ другыми ѡ҆бꙗвити: аще сице время приѡ҆бретаⷧ҇, моужь таковыми сокрꙋшенⷩ҇ы̏ троуды толикими растоⷬ҇гнⷩ҇ены̏ оу҆правлемⷩ҇и, к томоу вѣсть оу҆стремившисѧ на раⷥсоужение писане̏, иж часто пишоу ѿкладаваль въ нощь, ибо кто невѣст̾ яко времꙗни и҆́стреблꙗест҇ѧ въ чаⷵстыⷯ пированиѧⷯ, въ коих иж бы слаⷣсⷪтраⷵмти не был прелщеⷩ҇ иж бы еси треꙁвⷭ҇оти и въ стыдоу сокровище сохраниⷧ҇ невреⷣно, сице многыⷯ смоущаешь, коим твое востеꙁание иным ѡ҆бличает҇ ѡ҆бжаⷬство, и твою бл҃гⷵот превращенⷩ҇е мнꙗще, что бл҃гочтⷵна еⷵт лицемирно воꙁлагающе: воистинноу доⷧ҇жаши седѣти подобаеть оуготовление преи҆́ꙁобилнѣ̏шее бесѣдующиⷨ҇ преⷣлагати, нѣкогда слоушати басеⷩ҇, иж ани бл҃годарственⷩ҇ы ани досто̏ны блгочтивьⷻ҇ оушесеⷨ҇. Коликоую часть времени погублꙗеⷨ҇ седꙗще три годины при ѡ҆бѣде также и при вечере, егдаж для прохлажениѧ тѣла доволно поⷧ҇часа иж бы ем (л. 351) тоу не воспоминаⷧ҇ ваⷬ҇вароⷡ҇ преи҆́ꙁобилие покуꙁующеⷯ, за врага мающе, аще бы хто не и҆́скусиⷧ҇ преⷣложенⷩ҇ыⷯ наслажанѣ̏, аще бы хто поⷣнесенⷩ҇аго кѹⷫ҇каме не принѧль, аще бы хто воꙁванⷩ҇ы̏ ѿрекьсѧ, егдаж оу҆ иных на ѡ҆бѣде бываⷧ҇. А ни то еⷵт странопри̏мтво кое похвалѧет҇ павель апⷵль, або седѣти оу҆ богатыхъ,
Современная орфография
ваще тщился припдообатист много народствоу нежели иоанови, которы под лицемерием друголюбным быль. Возратившоуст ото асии иоаун, слоучилося иж мимо идоуще сїкерняноу серапионоу мысленне не восстал, якобы не разумеюще его за епстпа. он тем презрением разгневанны: рекл, если серапион црковником оумрть, хсс нес воплотился. Се гласт якобы хоулны серапион исповедаль ионови. Но авгоуста сивернана с халкидона возратила, коего иоан не перве принял в любовь, но по многых тяжких молениях, авгоуста в цркви апстлкон феодсоиа сна на епстпские колена возложивше, долго прощении и моленми исторгла, иж сиверияном смирился. Во возращенныи (л. 350 об.) ото изгнания златооусты и ко свое цркви возващенны, всяко оукротился противь согрешающим. Евдокси авгоусты образ сребряны плащем одеянны положен был недалеко от цркви, великие. Оу него общие игры содеваемы были. То епстпь на бесщестие цркви разумеюще быти, обыкновенною свободою наказывал властеле, иж попоущали творитист. Се авгоуста разумеюще, акибы тоее ненавидяще делал, разгневанна тщласт, акибы паки против иоану собор собран был. То зряще епстпь, беседу излишне свободноую во цркви распростер, ея же начало есть: паки иродида бесится, паки мятется, паки танцоуте, паки главу на блюдо желает приняти. Были и оные иж и то пресветломоу епстпоу зазрали, иж егда междоу препдооби епстпскими павель воспоминаеть, стрнаопрїимство, онбаыкль един пищоу примовати, ани прошены шель, ани возваль иных, ани с клириками своими общоую имел трапезу, что се навящоую похваул быти разоумею: аще то попоущал здравия для тела, которое часто и здравие на пирех погубляет. ’Ибо сие муж блгочсттивы в поустыне излишним жестоким жителством зело сокрушил: аще смирение было их зело хоудоу бранен воздержание не хотяще предрел другыми обявити: аще сице время приобретал, моужь таковыми сокрушенны троуды толикими расторгннены оуправлемни, к томоу весть оустремившися на рассоужение писане, иж часто пишоу откладаваль в нощь, ибо кто невест яко времяни истребляестя в частстых пированиях, в коих иж бы сладсотрастмти не был прелщен иж бы еси трезвсоти и в стыдоу сокровище сохранил невредно, сице многых смоущаешь, коим твое востезание иным обличает обжарство, и твою блгстот превращенне мняще, что блгочтстна естт лицемирно возлагающе: воистинноу должаши седети подобаеть оуготовление преизобилнешее беседующим предлагати, некогда слоушати басен, иж ани блгодарственны ани достоны блгочтивью оушесем. Коликоую часть времени погубляем седяще три годины при обеде также и при вечере, егдаж для прохлажения тела доволно полчаса иж бы ем (л. 351) тоу не воспоминал варваров преизобилие покузующех, за врага мающе, аще бы хто не искусил предложенных наслажане, аще бы хто поднесенного купкаме не приняль, аще бы хто возванны отрекься, егдаж оу иных на обеде бывал. А ни то естт странопримтво кое похваляет павель апстль, або седети оу богатых,