Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 186, с. 47 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 186 из 305

С. 47 приложений

Оригинал

того боѧтисѧ ваⷬ҇вара, на̏пачеⷤ҇ обоих приꙁвати наⷵ повели: ты моⷧ҇чащу оуслышиⷯ, кои гл҃анны будут, аз такъ оу҅ста ꙁагражу чл҃кви, ихъ потом не боудет҇ смѣль от тебе просити ихъ дати не подобаеть. Цесарь потешенⷩ҇ы̏ тѣмъ оу҅пованиеⷨ҇ е҅ппⷵа, повелеⷧ҇ обоих воꙁвати. ’И егда кгаи҆́наⷵ приложиⷧ҇ свое прошение е҅ппⷵь ѿвещаⷧ҇, не достоит о кгаи҆́не цесарю бл҃гочтⷵие хрст҃иаⷩ҇ское наследоующему ничесож начинати что бы ся сопротивило повелениеⷨ҇ бж҃ииⷨ҇. Кгаи҆́наⷵ ѿвещаⷧ҇ иж достоит иж бы и онъ мѣсце моленѧ імѣлъ. К томоу е҆пⷵпь: вездѣ тобѣ ѿвеⷬ҇ꙁень доⷨ҇ бж҃и̏ и нихтоⷤ҇ тобѣ воꙁбранѧет҇ мл҃итиⷵ. Над то кгаи҆́аⷵ, рекль: но раꙁнои̑ вѣры еⷵт есмы: и того ради ѡ҆кро҇ⷨноую црковь с мои҆́ми имѣти хощоу, и не подобаеть прошение мое ѡ҆́ставити, иже которыи толико трудовъ за римьское цр҃ство принѧⷧ҇. Хтомоу е҆пⷵпь: воꙁдаꙗнїе рекль, которое принѧⷧ҇ еси превоꙁходит троуды твои: стратигоⷨ҇ вои҆́ноⷨ ѹчинеⷩ҇ еси, сиⷩ҇клиⷰскиⷨ саномь оу҆крашеⷩ҇. Прировнѧ̏ чиⷨ҇ прежде быль ес̏, и чиⷨ҇ ин҃ѣ е҆си: прировнѧ̏ древнюю хѹдⷭ҇от твою, зъ богатествы кои҆́ми н҃нѣ владѣешь: помышлѧ̏ во яких ѡ҆́деⷤ҇дахь прешеⷧ҇ еси и҆стрь и во яковые одежды нн҃ѣ ѡ҆блачисⷵѧ, и не боуди неблагодаⷬ҇нымь томоу которы тобѣ толико чтⷵи воꙁдаⷧ҇. Тѣми словы е҆пⷵпь кгаи҆́ноу оⷵута ꙁаключиль. А онъ не престаⷧ҇ дѣлати на что оу҆стремилсѧ: и егда лⷭ҇ет не преи҆́ꙁвелаⷵ, начаⷧ҇ ꙗвственⷩ҇е мч҃теⷧ҇ство покаꙁовати по все̏ трацы̏ поустошаще всѣ, и егда ваⷬ҇варские лютости боꙗлиⷵ всѣ, і҆ѡ҆анови бремꙗ посеⷧ҇ства не беꙁстрашно воꙁложили. Ѿнь ани древнѧго свару памꙗтающе, а ни чл҃ческие ꙗ҆рости оу҆жасноув҇сѧ поехаⷧ҇. Тамо (л. 350) слоучилоⷵ едва поⷣбно вѣре. Кгаи҆́наⷭ҇ оудивївсѧ е҆пⷵпо̏ крѣпⷵоти ни едінаго у҆́жасновениѧ за бл҃гочтⷵие ѿрицающеⷭ҇, ꙁатеⷦ далеко емоу в пѹт҇, и е҆пⷵпву роуку ко ѡ҆́чесеⷨ своимъ приложиⷧ҇, но и сн҃оⷨ҇ повелеⷧ҇ ст҃ые его колена целова. Толико могло оу҆ небл҃гочтⷵиваго ваⷬ҇вара хрⷵтиаⷩ҇ские крѣпⷭ҇оти оудивление. Оу҆ клириковь воꙁгнетиⷧ҇ еси е҆пⷵпу ненавⷵит серапиѡⷩ҇ дїакоⷩ҇, иж при клирикаⷯ (якобы от всѣхъ гл҃юще) велеглаⷵно реклъ: никогда не можеⷲ҇ е҆пⷵпе тѣх направити, е҆слиⷤ е҆диныⷨ жеꙁлоⷨ всѣхъ не биешь. Но зѣло его ѡ҆бтѧжала ж ненавⷭ҇ит е҆вдокси̏ авгоусты. Понеж и та ариана была и а҆́рианоⷨ давала на нонⷱ҇ые пѣніе крⷵты сребреные и лꙗⷨ҇пады сребреные с кои҆́ми ходили всю нощь по граⷣу. Воспевающе свое ереси пѣніе, якобы и҆́сповѣдающе вселеⷩ҇ское ꙁаблоу҆жение, иж трех вѣровали еⷭ҇сттвоⷨ҇ едінаго. Тѣмъ чином рано и҆́сходили от града ко цр҃кви свое, понеж во граде яко гл҃анⷩ҇о есть не достоило имъ имѣти. ихъ пѣніе, иж виделиⷭ҇ похвалны, иж бы не прелстили немощныⷯ, і҆ѡ҆́аⷩ҇ оу҆множиⷧ҇ пѣниа: но во вещь кровавоую ѡ҆братилаⷵ брань, въ кое̏ бриꙁоⷩ҇ скопеⷰ авгоусты наꙁиратель пѣниа каменеⷨ҇ оу҆дареⷩ҇ есть въ чело, идѣже падоша на обѣ страны нѣкоторые. Того ради слоучаа ꙁаповѣдль цесарь, иж бы потом ариане во граде не воспевали пѣсне̏. Пристоупиль е҆ле̏ до пеще̏. Сивириꙗнови гавалнеⷩ҇скомоу е҆пⷵпоу моужоу оу҆ченомоу и и҆́скоусномоу до наоу̀чениѧ народу сприала а҆́вгоустоу: томоу и҆ѡаⷩ҇ во асию едоуще порѹчиⷧ҇ црковь свою. Но сивириаⷩ҇

Современная орфография

того боятися варвара, напачеж обоих призвати наст повели: ты молчащу оуслыших, кои гланны будут, аз так оуста загражу члкви, их потом не боудет смель от тебе просити их дати не подобаеть. Цесарь потешенны тем оупованием еппста, повелел обоих возвати. ’И егда кгаинаст приложил свое прошение еппсть отвещал, не достоит о кгаине цесарю блгочтстие хрстианское наследоующему ничесож начинати что бы ся сопротивило повелением бжиим. Кгаинаст отвещал иж достоит иж бы и он месце моленя имел. К томоу епстпь: везде тобе отверзень дом бжи и нихтож тобе возбраняет млитист. Над то кгаиаст, рекль: но разнои веры естт есмы: и того ради окромноую црковь с моими имети хощоу, и не подобаеть прошение мое оставити, иже которыи толико трудов за римьское црство принял. Хтомоу епстпь: воздаянїе рекль, которое принял еси превозходит троуды твои: стратигом воином учинен еси, синклицским саномь оукрашен. Прировня чим прежде быль ес, и чим ине еси: прировня древнюю худсот твою, з богатествы коими нне владеешь: помышля во яких одеждахь прешел еси истрь и во яковые одежды нне облачисстя, и не боуди неблагодарнымь томоу которы тобе толико чтсти воздал. Теми словы епстпь кгаиноу остута заключиль. А он не престал делати на что оустремился: и егда лсет не преизвеласт, начал явственне мчтелство показовати по все трацы поустошаще все, и егда варварские лютости боялист все, иоанови бремя поселства не бесстрашно возложили. ОТнь ани древнего свару памятающе, а ни члческие ярости оужасноувся поехал. Тамо (л. 350) слоучилост едва подбно вере. Кгаинас оудивївся епстпо крепстоти ни единого ужасновения за блгочтстие отрицающес, затек далеко емоу в пут, и епстпву роуку ко очесем своим приложил, но и сном повелел стые его колена целова. Толико могло оу неблгочтстивого варвара хрсттианские крепсоти оудивление. Оу клириковь возгнетил еси епстпу ненавстит серапион дїакон, иж при клириках (якобы от всех глюще) велегластно рекл: никогда не можеш епстпе тех направити, еслиж единым жезлом всех не биешь. Но зело его обтяжала ж ненавсит евдокси авгоусты. Понеж и та ариана была и арианом давала на нончые пение крстты сребреные и лямпады сребреные с коими ходили всю нощь по граду. Воспевающе свое ереси пение, якобы исповедающе вселенское заблоужение, иж трех веровали ессттвом единого. Тем чином рано исходили от града ко цркви свое, понеж во граде яко гланно есть не достоило им имети. их пение, иж виделис похвалны, иж бы не прелстили немощных, иоан оумножил пениа: но во вещь кровавоую обратиласт брань, в кое бризон скопец авгоусты назиратель пениа каменем оударен есть в чело, идеже падоша на обе страны некоторые. Того ради слоучаа заповедль цесарь, иж бы потом ариане во граде не воспевали песне. Пристоупиль еле до пеще. Сивириянови гавалненскомоу епстпоу моужоу оученомоу и искоусномоу до наоучения народу сприала авгоустоу: томоу иоан во асию едоуще поручил црковь свою. Но сивириан