Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 185, с. 46 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 46 приложений
Оригинал
желали е҆ѵⷢ҇лскаго учения, егда сам тамь не воꙁмогь е҆хати, и҆ꙁбраⷧ҇ моуже̏ а҆́плⷵскою ревностїю: палающиⷯ, которые бы народъ люты под ꙗремь хв҃ь покорили: что и сталоⷵ. Паки егда довѣдалсѧ во весеⷯ нѣкоторых еще дыхати ꙁаражениеⷨ маⷬ҇киѡ҆новымь, писалъ онаго мѣста пастыреⷨ҇, иж бы цесаⷬ҇скиⷨ вырокоⷨ, або ѡ҆братилиⷵ, або и҆́ꙁгнание и҆ꙁы̏ти повеленⷩ҇ были. ’Али того недосто̏не наречемь вторыⷨ҇ павло, таковым прилежаниеⷨ҇ оу҆строꙗющаго всѣ цр҃кви. Но чемъ множа̏ши онъ приѡ҆бретаⷧ҇ хоⷵу. Тѣмъ вꙗще̏ на него воꙁкипѣла ненавиⷭ҇т диѧволꙗ, которы ѡ҆́рудии̑ своимъ тщисⷧ҇ѧ иж бы от дѣла ст҃аго ѿтоⷬ҇гнуⷧ҇. Первое волнение на него от клирикоⷡ҇ его воꙁстало: такь древне есть то и днⷵе дѣет҇сѧ, иж цр҃ковни неꙁгожаюст҇ѧ со е҅пⷵпы. Нѣкоторые тѣмъ е҅диныⷨ пѧтноⷨ҇ тщатся оу҅гасити славу, иж и҆́ꙁлишне жестокиⷨ҇ был: неточию клирикоⷨ҇ и народоⷨ҇, но сопротив велможаⷨ҇ и самые а҅вгоусты. ’И егда толко клирикоⷨ҇ свои ненавиⷵтнымь был, любовию члⷵческою бестрашным был. Но от высокие горы гроⷨ при̏де, и люд ѡ҅бычаеⷡ҇ волнение̏. ідеж вѣтрь вѣет҇, тамъ несет҇сѧ. Иꙁлишне̏ ꙗ҆́рости подобна тѣ воспоминают. Еоу҅тропи скопеⷰ велможа цесаⷬ҇ски̏, саноⷨ бурмистрь, хотяще мѹчити нѣкоторых кои до цр҃кви прибегали, навеⷧ҇ цесаря ихъ бы законом ꙁаброниⷧ҇, ꙁаповѣдующе, иж бы хто ѡ҅соуⷤ҇деⷩ҇а не прибегаль до цр҃кви: и аще бы хто оу҆́текь достоило бы и҆́ꙁвлещи. Данны законъ оу҅паль на главу тогож ꙁаконаоу҅ставника, по древне пословици е҅ллиⷩ҇нско̏: ꙁоль совѣтъ, совѣтникови на̏гоⷬ҇ше̏. Слоучилоⷵ иж самь прогнѣвавши цесаря до цр҃кви оу҅тек̾. Тот егда от великаго страⷯу под ѡ҅лтарь скрыⷧ҇сѧ, ꙁлатоу҅сты̏ со оу҅чилища идѣже ѡ҅быкль к народу гл҃ати многые нарекателие гл҃аⷧ҇ на е҅втропиѧ. Та бесѣда ѡ҅каꙁанна не мало ненависти сое҅динѧла е҅ппⷵоу, иж чл҃ка въ напасть впаⷣшего неточию не поднеⷵ, но и гл҃аниеⷨ жестоким̾ ѡ҅бтѧжиⷧ҇. ʼИꙁвлечеⷩ тогда от цесаря евтропи̏ и см҃рть вкоусиль: и имя его от сочетаниѧ боуⷬ҇мистровь ѕаглаженⷩо. ̓А иж кгаи҆́на тщаниеⷨ҇ крѣпце ꙁастановилсѧ щасливе водилосѧ. Се родоⷨ҇ целта (л. 349 об.) раꙁума грубаго и лютаго, вѣрою а҆́рианиⷩ, гонитеⷧ҇ства водеⷤ҇лѣтеⷧ҇, стратиⷢ҇ вои҆́новь, толико власти, иж и самому цесареви для мниманиѧ цесаⷬ҇ства вод҇ⷤеленⷩ҇аго бы страшныⷨ҇, молиⷧ҇ цесаря, иж арианоⷨ҇ во граде дал едіну црковь: и ѡ҅бещаль цесарь волю его и҅сполнити. Въ то время приꙁваль к собѣ і҅ѡ҅аⷩ҇ златоустаго, просѧще иж бы кганиа прошениѧмь приꙁволиⷧ҇, иж бы раꙁгневанⷩ҇ы̏ вꙗще̏ не во҇ⷤделѣль моучитеⷧ҇ства. Таⷤ҇ е҅пⷵпь ѡ҅быковенⷩ҇ою свободою: рекль, не дава̏ цесару стаго псоⷨ҇. А ни могу бж҃ию хвалу воспевающи и҅ꙁвеⷬ҇гнѹти. А ни хоулникоⷨ подати црковь. А ни подобаеть
Современная орфография
желали еиглского учения, егда сам тамь не возмогь ехати, избрал моуже аплстскою ревностїю: палающих, которые бы народ люты под яремь хвь покорили: что и сталост. Паки егда доведался во весех некоторых еще дыхати заражением маркионовымь, писал онаго места пастырем, иж бы цесарским выроком, або обратилист, або изгнание изыти повеленн были. ’Али того недостоне наречемь вторым павло, таковым прилежанием оустрояющого все цркви. Но чем множаши он приобретал хосту. Тем вяще на него воскипела ненавист дияволя, которы орудии своим тщисля иж бы от дела стаго отторгнул. Первое волнение на него от клириков его восстало: такь древне есть то и днсте деется, иж црковни незгожаюстя со епстпы. Некоторые тем единым пятном тщатся оугасити славу, иж излишне жестоким был: неточию клириком и народом, но сопротив велможам и самые авгоусты. ’И егда толко клириком свои ненависттнымь был, любовию члстческою бестрашным был. Но от высокие горы гром приде, и люд обычаев волнение. идеж ветрь веет, там несется. Излишне ярости подобна те воспоминают. Еоутропи скопец велможа цесарски, саном бурмистрь, хотяще мучити некоторых кои до цркви прибегали, навел цесаря их бы законом забронил, заповедующе, иж бы хто осоуждена не прибегаль до цркви: и аще бы хто оутекь достоило бы извлещи. Данны закон оупаль на главу тогож законаоуставника, по древне пословици еллиннско: золь совет, советникови нагорше. Слоучилост иж самь прогневавши цесаря до цркви оутек. Тот егда от великого страху под олтарь скрылся, златоусты со оучилища идеже обыкль к народу глати многые нарекателие глал на евтропия. Та беседа оказанна не мало ненависти соединяла еппстоу, иж члка в напасть впадшего неточию не поднест, но и гланием жестоким обтяжил. ʼИзвлечен тогда от цесаря евтропи и смрть вкоусиль: и имя его от сочетания боурмистровь заглаженно. А иж кгаина тщанием крепце застановился щасливе водилося. Се родом целта (л. 349 об.) разума грубого и лютого, верою арианин, гонителства водежлетел, стратиг воиновь, толико власти, иж и самому цесареви для мнимания цесарства воджеленного бы страшным, молил цесаря, иж арианом во граде дал едину црковь: и обещаль цесарь волю его исполнити. В то время призваль к собе иоан златоуста, просяще иж бы кганиа прошениямь призволил, иж бы разгневанны вяще не вожделель моучителства. Таж епстпь обыковенною свободою: рекль, не дава цесару стаго псом. А ни могу бжию хвалу воспевающи извергнути. А ни хоулником подати црковь. А ни подобаеть