Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 184, с. 45 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 184 из 305

С. 45 приложений

Оригинал

павлине быль оу҆строеⷩ҇на презвитером. Но аще яко въ онъ еⷵт і҆́ѡ҆́аⷩ҇ оуже чет҇цоⷨ во скоеⷨ҇ чиноу свѣтлы̏ нⷥакь показал, напсавь книгы сопротив жидовъ: малоⷨ потом от мелетиа постановлеⷩ҇ есть дїаконоⷨ, на коемь степеню писалъ книгы о сщ҃еⷩниⷱ҇ствѣ, и многые псаⷧ҇мы протолковаⷧ҇. А егда мелеⷩ҇тии̑ въ костаⷩ҇тинополю преставїсⷧ҇ѧ, і҆ѡаⷩ҇ ꙁлатооу҆ты̀ ѿлоучилсѧ от мелети̏скиⷯ, мелетианѣ коего е҆гїпест҇каго града е҆пⷵпа и҅ꙁгнанⷩ҇а бывша от своеи цр҃кви, раꙁвращенⷩ҇ое оу҆чн҃ие наследоущиⷯ такъ иж ани павлиноу которы̏ по флавиꙗне настаⷧ҇ приѡ҆бщисⷧ҇ѧ. Понеж межу и҆́мы было споⷬ҇ливое гаданиѐ о а̀рїе и о ѡ҆ригене: а такъ ни до едіно части прилоучившиⷵ три лѣта поко̏но житие препровожаль. Но павлине настаⷧ҇ евагрїи от коего воꙁвышеⷩ҇ есть і҆ѡ҆́аⷩ҇ до сауⷩ҇ преꙁвитеⷬ҇ства: которы такь оу҆правлꙗⷧ҇, иж нектарю̏ у҆мр҃шоу с цесаⷬ҇ского повеленіе до костаⷩ҇тинополꙗ приꙁваⷧ҇ есть, и многыⷯ е҆пⷵпоⷡ ихъ же цесарь приꙁваⷧ҇, влстию прїноу҇ⷤдень был цр҃ковные коⷬ҇мила приати: дело зѣло труⷣное народу ради траки̏скаго грубства, грауⷣ ради богатествы и и҆́ꙁлишнеⷨ преи҆ꙁобилоующаго, люду рад (л. 348 об.) а҆́рианоⷡ и ѡ҆ригенѧⷩ҇ догмами раꙁличенⷩ҇аго. А немнѣ̏йшаго зла чаⷵт, был таⷤ҇ двоⷬ҇ цесаⷬ҇ски̏ на̏болшоую зъ собою привлачаще гороу злых, а на̏паⷱ҇ ѐгда ѐще во время то цесаⷬ҇ски̏ двоⷬ҇ от поганов жидовъ, еретиковъ, и от правовѣрныⷯ был смешаⷩ҇ы̏. Такова вещь роуⷣность свѣтлаго нѣкотораго и лениваго вожа потребовала. И ꙗ҆́кою бодроⷭ҇юти наѹчаⷧ҇, и яковым тщаниеⷨ҇ брасⷧ҇ѧ сопротив еретиковъ, писаннѧ моужа свѣдѣтелствуют҇, от коих абие на своиⷯⷯ месцах повѣмы. Но оу҆дивит҇сѧ нѣхто ꙗ҆́коⷭ҇ случило, иж е҆пⷵпь таⷤ҇ рѣ҇ⷣкїе наоу҆ки, такъ дивнаго словества, такъ ст҃ыⷯ ѡ҆бычаев҇ и҆́ꙁгнаⷩ҇ был от цр҃кви и потом во изгнанию принуⷤ҇деⷩ оу҆м҃рти. Ревноⷵт домоу бж҃иа е҆ го же воꙁлюбиль и҆ꙁоѡ҆брела оу҆ многыⷯ ненавⷵит е҆пиⷵоу совеⷬ҇шенⷩ҇омоу. Ибо ѡ҆кроⷨ е҆ресе̏ раⷥлична, клирицы и е҆пⷵпы до миⷬ҇скиⷯ ѡ҆бычаеⷡ привратилиⷵ, идѣже содѣлаⷯ҇ таковы народъ яко і҆ере̏. Того ради егда онъ от коего сауⷩ҇ свобоⷣныⷨ гл҃анїеⷨ по прⷪ҇рческомоу речению и҆́ꙁрывает҇, сокрушает҇, погѹблѧет҇, раꙁганѧет҇, соѡ҆́ружает҇, и присаⷤ҇дает҇, ваⷬ҇варⷭ҇ского народу ненавⷭ҇ит на ся ѡ҆братиⷧ҇. А нетокмо едінаго града попечение імѣлъ, но широце раꙁливалаⷵ ѡ҆́гненⷩ҇аѧ любовь ꙁлатооу҆стаго по всѣ трацы̏, иж шестма власте҇ⷨ была раⷥделенⷩ҇а, и во всю а҆́сию, иж е҆динаⷣцатми властеⷧ҇ми оу҅правлꙗема была: сс̏ ѡ҆́тоⷨ тщаще иж бы е҆ре̏ по цр҃ковныⷨ правилаⷨ жили, аще бы не сотворил от цр҃кве̏ и҆ꙁгонѧе҆мы были бы, недосто̏но быти гл҃юще тѣмъ а҆пⷵлские досто привлачаще, которые житие ихъ нехотѧше наслѣдовати. ’И о том тщїсⷧ҇ѧ по краи҆́не поⷩ҇ти̏ско̏, ихъ и ѡ҆́наѧ от е҆динона́десѧти соуде̏ оу҆правлꙗе҆ма была. Понеж и еретиковъ лютоⷭ҇т и тщеславие оу҆ꙗꙁвило всѣ цр҃кви оных краиⷩ҇. И гдѣ поꙁнаⷧ҇ во финикї̏ еще неоу҆гашенⷩ҇о и҆долослоужение посылает тамо мниховь свидитесⷧ҇твованⷩ҇ыⷯ во прпⷣби̓аⷯ, цесаⷬ҇скими повелени̏ воѡ҆руженⷩ҇ыⷯ, ихъ бы раꙁдавши пн҃ꙁи нанѧли работ҇ников ко соѡ҆́ружению и҆долскиⷯ храмовь. Тѣ пн҃ꙁи не взял и҆ѡ҆аⷩ҇ со ѡ҆бщаго сокровища, но от бл҃гочтⷵивыⷯ жен доброволие на вещь ст҃оую приносѧщиⷯ. ’А ни на том престающе, егда выраꙁумѣль полкь целести̏ски̏ то еⷵт, геⷬ҇мански̏, которые цесарю слоужили а҆риаⷩ҇скимь оу҆чн҃ием̾ сокрушенⷩ҇ы̏ целести̏нскаго языка преꙁвитеры дьꙗ҆́коны и чецты (л. 349) поставиⷧ҇, и имъ црковь едіну дал. Тѣмъ обычаем многыⷯ онаго народу привлеⷦ҇ до цр҃квнаго учения. А егда поꙁнаⷧ҇ и оу҆ скифоⷡ҇ иже

Современная орфография

павлине быль оустроенна презвитером. Но аще яко в он естт иоан оуже четцом во скоем чиноу светлы нзакь показал, напсавь книгы сопротив жидов: малом потом от мелетиа постановлен есть дїаконом, на коемь степеню писал книгы о сщенничстве, и многые псалмы протолковал. А егда мелентии в костантинополю преставїсля, иоан златооуты отлоучился от мелетиских, мелетиане коего егїпесткого града епстпа изгнанна бывша от своеи цркви, развращенное оучние наследоущих так иж ани павлиноу которы по флавияне настал приобщисля. Понеж межу имы было спорливое гаданиѐ о арїе и о оригене: а так ни до едино части прилоучившист три лета поконо житие препровожаль. Но павлине настал евагрїи от коего возвышен есть иоан до саун презвитерства: которы такь оуправлял, иж нектарю умршоу с цесарского повеление до костантинополя призвал есть, и многых епстпов их же цесарь призвал, влстию прїноуждень был црковные кормила приати: дело зело трудное народу ради тракиского грубства, грауд ради богатествы и излишнем преизобилоующого, люду рад (л. 348 об.) арианов и оригенян догмами различенного. А немнейшого зла частт, был таж двор цесарски наболшоую з собою привлачаще гороу злых, а напач ѐгда ѐще во время то цесарски двор от поганов жидов, еретиков, и от правоверных был смешаны. Такова вещь роудность светлого некоторого и ленивого вожа потребовала. И якою бодросюти научал, и яковым тщанием брасля сопротив еретиков, писання моужа сведетелствуют, от коих абие на своихх месцах повемы. Но оудивится нехто якос случило, иж епстпь таж редкїе наоуки, так дивного словества, так стых обычаев изгнан был от цркви и потом во изгнанию принужден оумрти. Ревностт домоу бжиа е го же возлюбиль изообрела оу многых ненавстит епистоу совершенномоу. Ибо окром ересе различна, клирицы и епстпы до мирских обычаев привратилист, идеже соделах таковы народ яко иере. Того ради егда он от коего саун свободным гланїем по прорческомоу речению изрывает, сокрушает, погубляет, разганяет, сооружает, и присаждает, варварсского народу ненавсит на ся обратил. А нетокмо единого града попечение имел, но широце разливаласт огненная любовь златооустого по все трацы, иж шестма властем была разделенна, и во всю асию, иж единадцатми властелми оуправляема была: сс отом тщаще иж бы ере по црковным правилам жили, аще бы не сотворил от цркве изгоняемы были бы, недостоно быти глюще тем апстлские досто привлачаще, которые житие их нехотяше наследовати. ’И о том тщїсля по краине понтиско, их и оная от единонадесяти соуде оуправляема была. Понеж и еретиков лютост и тщеславие оуязвило все цркви оных краин. И где познал во финикї еще неоугашенно идолослоужение посылает тамо мниховь свидитеслтвованных во прпдбиах, цесарскими повелени вооруженных, их бы раздавши пнзи наняли работников ко сооружению идолских храмовь. Те пнзи не взял иоан со общого сокровища, но от блгочтстивых жен доброволие на вещь стоую приносящих. ’А ни на том престающе, егда выразумель полкь целестиски то естт, германски, которые цесарю слоужили арианскимь оучнием сокрушенны целестинского языка презвитеры дьяконы и чецты (л. 349) поставил, и им црковь едину дал. Тем обычаем многых онаго народу привлек до црквного учения. А егда познал и оу скифов иже