Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 183, с. 44 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 44 приложений
Оригинал
такъ явился и ⷤ҇ и житиа воꙁде҇ⷬжание и нарочитаѧ оу҆чн҃ꙗ всѣⷤ҇ было явственно и свидѣтелствованⷩ҇о, от флавиѧ на еппⷵа преꙁвит́роⷨ поставлꙗет҇сѧ, кротⷭ҇оти ради оу҆мысла от такового достоиⷩ҇ства сауⷧ҇ по силѣ ѿмовлѧющеⷢ҇: въ том чиноу зъ на̏болшею всѣхъ похвалою҆̀ и цр҃кви полеꙁныⷨ дванадесѧт лѣть пребывал, аще не е҆ппⷵь е҆ппⷵьские достоиⷩ҇ства и҆справѧⷧ҇юще, чреды гнⷵи ѡ҆бычае҆вь простотою҆̀ оу҆чн҃иеⷨ и писаниеⷨ ко бл҃гочтⷵию наоу҆чающе. Но ихъ бы ем тѣ нѣꙗ҆́ко ѡ҆пꙋстив҇ до перваго житие его воꙁратилсѧ ю҆́ноша товариша въ наоукаⷯ мѣль василиа великаго, что и сам въ тѣх книгахъ свидѣтеⷧ҇ствоует҇ кои писалъ о сщ҃нчествѣ: сіреч о достоиⷩ҇стве еппⷵо҇ⷨ. Понеж въ то ремꙗ самые е҆пⷵпы сщ҃нками нарицалиⷵ, а преꙁвитеры читали и толковали писанія правилные, и въ ыныⷯ вꙗщиⷯ дѣлехъ е҆пⷵпа воспогⷨа́ли. И҆ꙁбраⷩ҇ быль на дѣла соудебные: но зряще онъ то житие не токмо многомѧтеⷤ҇ное, но и грехми порабощенⷩ҇ое, и недосто̏но раⷥумоу философскомоу, ко бл҃гочⷵтиѧ проповѣди воꙁратисⷧ҇ѧ, подобиїеⷨ е҆́вагриѧ подвигнеⷩ҇ны̏, иж и онъ по внѣшниⷯ наоу҆каⷯ поко̏наго и оу҆е҆диненⷩ҇аго житие род и҆́ꙁбраⷧ҇. Абие ꙁлатооуⷩсты̏ ѿложивши го҇ⷬдость ми҇ⷬскоую, и ѡ҆блекьши кротⷵот ѡ҆бычаев҇ разума оу҆стремление показующе беꙁпрестанⷩ҇ы҇ⷨ был̾ въ прочитанию сщ҃ныⷯ писани̏, вѣдуще от тѣх источниковъ и҆ꙁбирае҆моу быти истинноу прⷣмрость. А иж бы не точию собѣ оу҆чт҃леⷨ҇ был, частыⷨ был въ цр҃квї послоушающе̏ ст҃ыⷯ оу҆ч҃нии҆̀ от кои неѿлоучеⷩ҇на еще хоⷭ҇у не ѿрожеⷩ҇ныⷯ оⷦꙗⷪ сам прведеⷩ бь поⷣбⷪиеⷨ евагриѧ, такъ свои наказаніем до тогож привлеⷦ҇ ѳеѡⷣрⷪа и максима, коих пр҇ⷧи̏вание мѣлъ вкоупе оу҆чащїмї: иж оба потом до достоиⷩ҇ства епⷵпьскаго воꙁванⷩ҇и были, ѳеѡ҆́доⷬ҇ оу҆ моⷢ҇свественов҇, максимъ оу҆ селевеки̏ и҆ꙁаври̏. Вкоупе далиⷵ сщ҃ннⷯ писане̏ оу҆чн҃ию диѡ҆дору и катⷬ҇ерию, которы въ тѣ времена ст҃ыⷨ монастыреⷨ преложеⷩ҇ны были. ибо въ нихъ наоу҆́чали ст҃ыⷯ писане̏, і҆́ юноши ко бл҃агочтⷵию наставлꙗлиⷵ. Понеж оу҆чт҃лницы по мно́гыⷯ вѣкаⷯ (л. 348) и҆ꙁоѡ҆бретеⷩ҇ны суть: а монастыри аще ся не претыкают тѣх вѣкоⷡ҇ нарицалиⷵ е҆пⷵпские ѡ҆биталища, до коих приходили от чл҃чскиⷯ дѣль оу҆праⷤ҇ненⷩ҇ые, но дїѡⷣ ⷪⷪ ⷬⷬⷬ потом таⷬ҇соу е҆пⷵпь был, и книгами написаⷩ҇ными процвете. А въ то время іѡ҆́ань пребывал со своимъ василиеⷨ, равными оу҆мыслы споко̏ное житие раꙁмышлѧюще. Но хсⷵ не попоустиⷧ҇ сицевые свещи под покровоⷨ крытиⷵ. Понеж василии̑ от мелетиѧ поставлеⷩ҇ есть диꙗ҆́ноⷨ; потом въ кесарии̑ кападоки̏ско̏ принуⷤдеⷩ еⷵт бремꙗ е҆пⷵпс̾кое принѧти. ̓А такимъ юношаⷨ пред тѣмъ не даванⷩ҇о было, но пр̏влеченⷩ҇ы были совеⷬ҇шенⷩ҇ы оу҆ч҃ниеⷨ и житиеⷨ моужи до цр҃квыⷯ чиновъ: а҆ і҆ѡ҆́на мелети̏ атⷩ҇иѡхи̏ски̏ е҆пⷵпь, яко пред тѣмъ реченно есть четцеⷨ поставиⷨ. ̓А дивьлюⷵ чемоу что палад̏̏ поведает҇ от мелетиѧ постановлеⷩ҇на: а сократеⷭ҇ во исторіи тричасно̏ нарицаемо̏, глет҇ от ꙁинона постановлєⷩ҇на: або негли яко і҆ѡⷩ҇а от словества слаⷣсⷪти ꙁлатоу҆стыⷨ наречен, такъ мелети̏ для нарочитаго воꙁдеⷬ҇жаниѧ зинон наречен: або еще зинон предвариⷧ҇ мелетиѧ: аще во повⷵети великое раꙁличие. Палади̏ такъ гл҃еть якобы от едінаго мелетиѧ і҆́ѡ҆́аⷩⷵ был чецтом̾ диꙗконоⷨ и преꙁвитеро поставлеⷩ҇: егдаж цр҃ковнаѧ и҆сториа коеи̑ вѧще̏ вѣруемь поведает҇ его от флꙗвиꙗна постановлеⷩ҇на диꙗконо҇ⷨ от евагриѧ иж по
Современная орфография
так явился и ⷤ҇ и житиа воздержание и нарочитая оучня всеж было явственно и свидетелствованно, от флавия на еппста презвитром поставляется, кротсоти ради оумысла от такового достоинства саул по силе отмовляющег: в том чиноу з наболшею всех похвалою и цркви полезным дванадесят леть пребывал, аще не еппсть еппстьские достоинства исправялюще, чреды гнсти обычаевь простотою оучнием и писанием ко блгочтстию наоучающе. Но их бы ем те неяко опустив до первого житие его возратился юноша товариша в наоуках мель василиа великого, что и сам в тех книгах свидетелствоует кои писал о сщнчестве: сиреч о достоинстве еппстом. Понеж в то ремя самые епстпы сщнками нарицалист, а презвитеры читали и толковали писания правилные, и в ыных вящих делех епстпа воспогмали. Избран быль на дела соудебные: но зряще он то житие не токмо многомятежное, но и грехми порабощенное, и недостоно разумоу философскомоу, ко блгочсттия проповеди возратисля, подобиїем евагрия подвигненны, иж и он по внешних наоуках поконого и оуединенного житие род избрал. Абие златооунсты отложивши гордость мирскоую, и облекьши кротстот обычаев разума оустремление показующе беспрестанным был в прочитанию сщных писани, ведуще от тех источников избираемоу быти истинноу прдмрость. А иж бы не точию собе оучтлем был, частым был в црквї послоушающе стых оучнии от кои неотлоученна еще хосу не отроженных окяо сам прведен бь подбоием евагрия, так свои наказанием до тогож привлек феодроа и максима, коих прливание мел вкоупе оучащїмї: иж оба потом до достоинства епстпьского возванни были, феодор оу могсвественов, максим оу селевеки изаври. Вкоупе далист сщннх писане оучнию диодору и катрерию, которы в те времена стым монастырем преложенны были. ибо в них наоучали стых писане, и юноши ко благочтстию наставлялист. Понеж оучтлницы по многых веках (л. 348) изообретенны суть: а монастыри аще ся не претыкают тех веков нарицалист епстпские обиталища, до коих приходили от члчских дель оупражненные, но дїод ⷪⷪ ⷬⷬⷬ потом тарсоу епстпь был, и книгами написанными процвете. А в то время иоань пребывал со своим василием, равными оумыслы споконое житие размышляюще. Но хсст не попоустил сицевые свещи под покровом крытист. Понеж василии от мелетия поставлен есть дияном; потом в кесарии кападокиско принужден естт бремя епстпское приняти. А таким юношам пред тем не даванно было, но првлеченны были совершенны оучнием и житием моужи до црквых чинов: а иона мелети атниохиски епстпь, яко пред тем реченно есть четцем поставим. А дивьлюст чемоу что палад поведает от мелетия постановленна: а сократес во истории тричасно нарицаемо, глет от зинона постановленна: або негли яко иона от словества сладсоти златоустым наречен, так мелети для нарочитого воздержания зинон наречен: або еще зинон предварил мелетия: аще во повстети великое различие. Палади так глеть якобы от единого мелетия иоанст был чецтом дияконом и презвитеро поставлен: егдаж црковная историа коеи вяще веруемь поведает его от флявияна постановленна дияконом от евагрия иж по