Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 182, с. 43 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 43 приложений
Оригинал
преодолетель – «побѣдител» (л. 402). '
уложилъ на него выдати декрет – «осуждение» (л. 402).
Въ дополнение къ сдѣланному описанію, прилагаемъ нѣсколько «главъ» рукописи, въ ихъ полномъ видѣ и съ точнымъ сохраненіемъ правописанія подлинника202.
(л. 327). Житие блж҃енⷩаго Іоана Ꙁлатоутаⷢ҇ от и҆́сторїи҆̀ нарицае҆мые тричасно̏, с книгъ десѧтых̾ и҆́ꙁбранⷩ҇о, и нѣкоторых приданⷩ҇ыⷯ҇ зъ бесѣды паладиа е҆́ппⷵа елеполитаⷩ҇ского оу҆́чн҃ка ꙁлатооу̑саⷢ҇ и ѳеоⷣрⷪа дїакона цр҃квї рїсⷨкїе; Глав ч҃.
Иѡ҆аⷩ҇ Ꙁлатооусты̏ по ѡчтние атⷩ҇иѡ҅х́наниⷩ҇ отца мѣⷩ҇ секоуⷩ҇да медⷤ҇оу воины сиⷢ҇скими достоиⷩ҇ствоⷨ прєдⷣнѣꙵшаго, мт҃рь атⷩ҇уꙁу, по имени своє҅моу всякими добродѣтєⷧ҇ми цветоущу от обоих ꙁнаменитыⷯ и богатыхъ. ʼѠтроча еще не кр҃щеⷩ҇но, оу҆чилсѧ оу мрⷣ҇аго, но не у бл҃гочтⷵиваго ливаниѧ софисты. Бо пред тыⷨ такъ риторы нарицанⷩ҇о. Ѹⷤ ѡ҅смьнадесѧт лѣть мающе, и иным свобоⷣныⷨ наоу҆́кам прилеⷤные труды приложиⷧ҇, ю҆нⷵоти быстроту труды беꙁпрестаныⷩ҇ми оу҆смирѧюще ко философіи оу҆чт҃лꙗ мѣлъ адⷩ҇рацыоу҆са, оуже египетские бг҃атества къ соѡ҆ружению храма гнⷵѧ оу҆готовлѧюще, иж бы от младыⷯ лѣть слове҅ство съ мроⷣ҇стию слоу҆чиⷧ҇. Но потом предⷤ҇е нежели седины главы разума сединоу приѡблеⷦ҇, абие до бж҃ественⷩ҇ыⷯ писане̏ познаніе и и трудовъ бл҃агочтⷵи разум приклониⷧ҇. Таⷤ҇ свѣтлаго юноши разум диⷡ҇ныⷨ ѡ҆каꙁанми цветѧ̏ще̏сѧ, оу҆ꙁрѣвши мѣлети и а҆нтиѡ҆хе̏ско̏ цр҃квї первопрⷵтлникь к собѣ приꙁваⷩ҇на въ содруженіе принѧⷧ҇: е҆го҇ⷤ въ три лѣта хрⷵтиѧⷩ҇ско̏ вѣры и҆скоуства наоу҆чиль, водою прерожающею изъ꙼мыⷧ҇, и абие четцеⷨ поставиⷧ҇. Но юноша не бестрашно бы́ти непщоующе въ свѣтло҇ⷨ граде достои҆́нствы пребывати, въ горы блиⷥские ѿдⷪѣ̏, и тамо к стаⷬ҇цоу нѣкоемоу сирскомоу пристаⷧ҇, иж бы от его сопребыванїѧ воꙁдержани҆́ѧ и жестокаго жителства навыⷦ҇. И пребыⷧ҇ оу҆ него лѣть четыре, бж҃ествеⷩ҇ писани̏ бодрыⷨ тщаниеⷨ младаго вѣка воꙁбужениѧ и распалениѧ оу҆кротевающе и воꙁстꙗꙁующе. От того степенѧ приходить до совеⷬ҇шеинѣ̏ши, таꙗщеⷵ во вноутренⷩыⷯ поустыне, и таⷤ ꙁатвориⷧ҇сѧ въ пещерѣ два лѣта препроважаеꙶ҇ дни и нощи и҆ꙁноурѧюще въ раⷥсоужениѧⷯ҇ священныхъ книгъ, и тых навыкающе. Но егда онъ на земли (л. 347 об.) легает҇, на камени седит҇ пощениѧⷯ҇ и бодроⷵмти оу҆слажает҇сѧ, плтио оупрѧⷨ҇ство ѡ҆боуⷥдаль, но тѣла ꙁдравїе зело сокрушиⷧ҇. И сицеваѧ е҆го вещь принⷣу̏ла, иж бы яко от тѧⷤ҇кого волнениѧ до пристанища цр҃кⷡ҇наго воꙁратиⷧ҇сѧ, тѣ всѣ смотрению бж҃їю правлѧющу ко ѡ҆бщемоу҆ чл҃чскомоу҆ полеꙁномоу. И воꙁвративсѧ от мелетиѧ диꙗконоⷨ҇ поставлеⷩ҇ пѧт҇ лѣть слоужиⷧ҇ ѡ҆́лтареви. Въ коемь достоиⷩ҇стве егда
Сноски
202. При этомъ заранее извиняемся за могущие вкрасться опечатки: при самомъ началѣ печатания, рукопись была отослана, по требованію, въ Петербургъ, и корректуру пришлось держать по списку.
Современная орфография
преодолетель – «победител» (л. 402). '
уложил на него выдати декрет – «осуждение» (л. 402).
В дополнение к сделанному описанию, прилагаем несколько «глав» рукописи, в их полном виде и с точным сохранением правописания подлинника202.
(л. 327). Житие блженного Иоана Златоутаг от исторїи нарицаемые тричасно, с книг десятых избранно, и некоторых приданных з беседы паладиа еппста елеполитанского оучнка златооусаг и феодроа дїакона црквї рїсмкїе; Глав ч.
Иоан Златооусты по очтние атниохнанин отца мен секоунда меджоу воины сигскими достоинством предднеꙵшаго, мтрь атнузу, по имени своемоу всякими добродетелми цветоущу от обоих знаменитых и богатых. ʼОтроча еще не крщенно, оучился оу мрдого, но не у блгочтстивого ливания софисты. Бо пред тым так риторы нарицанно. Уж осмьнадесят леть мающе, и иным свободным наоукам прилежные труды приложил, юнстоти быстроту труды беспрестанынми оусмиряюще ко философии оучтля мел аднрацыоуса, оуже египетские бгатества к сооружению храма гнстя оуготовляюще, иж бы от младых леть словество с мродстию слоучил. Но потом предже нежели седины главы разума сединоу приоблек, абие до бжественных писане познание и и трудов благочтсти разум приклонил. Таж светлого юноши разум дивным оказанми цветящеся, оузревши мелети и антиохеско црквї первопрсттлникь к собе призванна в содружение принял: егож в три лета хрсттиянско веры искоуства наоучиль, водою прерожающею из꙼мыл, и абие четцем поставил. Но юноша не бестрашно быти непщоующе в светлом граде достоинствы пребывати, в горы близские отдое, и тамо к старцоу некоемоу сирскомоу пристал, иж бы от его сопребыванїя воздержания и жестокого жителства навык. И пребыл оу него леть четыре, бжествен писани бодрым тщанием младого века возбужения и распаления оукротевающе и восстязующе. От того степеня приходить до совершеинеши, таящест во вноутренных поустыне, и таж затворился в пещере два лета препроважаеꙶ҇ дни и нощи изноуряюще в рассоужениях священных книг, и тых навыкающе. Но егда он на земли (л. 347 об.) легает, на камени седит пощениях и бодростмти оуслажается, плтио оупрямство обоуздаль, но тела здравїе зело сокрушил. И сицевая его вещь приндула, иж бы яко от тяжкого волнения до пристанища црквного возратился, те все смотрению бжїю правляющу ко общемоу члчскомоу полезномоу. И возвратився от мелетия дияконом поставлен пят леть слоужил олтареви. В коемь достоинстве егда
Сноски
202. При этом заранее извиняемся за могущие вкрасться опечатки: при самом начале печатания, рукопись была отослана, по требованию, в Петербург, и корректуру пришлось держать по списку.