Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 181, с. 42 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 42 приложений
Оригинал
апостолское речение: иже неравны суть напасти кои нынѣ претерпѣваемъ – «недостойна страданія иже» (л. 368 об.).
сице явилось Богу – «подобалос» (л. 368 об.).
по малу злое скончевается – «умалялось» (л. 369 об.).
понеже не сице в дѣлех естества – «в сотвореніяхъ естественныхъ» (л. 372).
и зъ незнаемых – «и от незнаменитых» (л. 372).
блаженными паче всѣ мнѣлися – «не пщевалис» (л. 372).
крестъ около носяща, и зракъ паче всякого мучителя лють показующе – «мученія» (л. 373).
не наслажась многые философіи – «великаго любомудрія» (л. 372).
страшна и неподъемлема – «и нестерпима» (л. 373 об).
несносне – «паче мѣры» (л. 378 об.).
любомудреную душу – «философскую» (л. 373 об.).
всѣ убо тогда отступиша от среды, ум, мысль, и душа, и цвѣтъ обличія – «и благолѣпна лиц»... (л. 374).
любомудріа не видущии – «и философіи нескусны» (л. 374).
и оного удивления изобрѣтателя – «и оных чудес содѣтеля» (л. 374 об.).
яж прихиленны суть под персми – «еже приклоненные к персям» (л. 374 об.).
здѣ хощу тобѣ нѣякое гаданіе разрешити – «недоумѣние» (л. 374 об.).
опустилъ и отбѣгъ – «оставили» (л. 374 об.).
понеже далеко легше ми умрети нежели жити – «легчайше» (л. 375).
страшнаго – «грознаго» (л. 375 об.).
не токмо иж бы настоялъ и помогал – «предстателем был» (л. 375 об.).
егда былъ силным – «могуцтвен» (л. 376).
ум приклоннѣйши ко любомудрію – «ко философіи» (л. 376 об.).
всякий убо во истину свойственное возмездіе прииметъ, по своему труду: а не по величеству дѣла, но якова бы была якость терпѣнія – «но яково бы было качества страданія» (л. 377).
в то время оного зрю болше сіяющего, егда ему узы и веригы были налагаеми, нежели егда гордые одежды со великим могуществом воскладал – «во драгоценные одежды со великою почестію облачился» (л. 379).
Современная орфография
апостолское речение: иже неравны суть напасти кои ныне претерпеваем – «недостойна страдания иже» (л. 368 об.).
сице явилось Богу – «подобалос» (л. 368 об.).
по малу злое скончевается – «умалялось» (л. 369 об.).
понеже не сице в делех естества – «в сотворениях естественных» (л. 372).
и з незнаемых – «и от незнаменитых» (л. 372).
блаженными паче все мнелися – «не пщевалис» (л. 372).
крест около носяща, и зрак паче всякого мучителя лють показующе – «мучения» (л. 373).
не наслажась многые философии – «великого любомудрия» (л. 372).
страшна и неподъемлема – «и нестерпима» (л. 373 об).
несносне – «паче меры» (л. 378 об.).
любомудреную душу – «философскую» (л. 373 об.).
все убо тогда отступиша от среды, ум, мысль, и душа, и цвет обличие – «и благолепна лиц»... (л. 374).
любомудриа не видущии – «и философии нескусны» (л. 374).
и оного удивления изобретателя – «и оных чудес содетеля» (л. 374 об.).
яж прихиленны суть под персми – «еже приклоненные к персям» (л. 374 об.).
зде хощу тобе неякое гадание разрешити – «недоумение» (л. 374 об.).
опустил и отбег – «оставили» (л. 374 об.).
понеже далеко легше ми умрети нежели жити – «легчайше» (л. 375).
страшного – «грозного» (л. 375 об.).
не токмо иж бы настоял и помогал – «предстателем был» (л. 375 об.).
егда был силным – «могуцтвен» (л. 376).
ум приклоннейши ко любомудрию – «ко философии» (л. 376 об.).
всякий убо во истину свойственное возмездие приимет, по своему труду: а не по величеству дела, но якова бы была якость терпения – «но яково бы было качества страдания» (л. 377).
в то время оного зрю болше сияющего, егда ему узы и веригы были налагаеми, нежели егда гордые одежды со великим могуществом воскладал – «во драгоценные одежды со великою почестию облачился» (л. 379).