Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 180, с. 41 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 41 приложений
Оригинал
во весь округъ земли епистолии разослалъ – всю вселенную (л. 365 об.).
худаго умысла – «разума» (л. 366).
да изженет – «да изгонит» (л. 366).
и аще есм то сотворил да заглажено будёт тое имя мое с реистру епископовъ – «с каталогу албо с поминнику» (л. 366).
в порфире и в висоне пребывал – «в шкарлате».
гдѣ паразитове и царская трапеза – «шуты албо блазны» (л. 366).
не буди умыслу убѣдованного – «разума утруженнаго» (л. 366 об.).
руна от молю поядаются – «волны» (л. 366 об.).
смутило сіе мене не мало, иж всѣх плачущих мене ради видѣхом: а о иных всѣхъ мало печаловах – «а о других всѣх мало скорбихъ» (л. 367 об.).
блажени вы темницы ради, вериг ради, оков ради; блажени глаголю и треблаженни наипаче часто, весь мир вам соединесте – «покорили есте или примиристе» (л. 367 об.).
ничесо же иж другым видится тяжко васъ устрашаетъ: ни пистоль, ни димии – «ни палачи» (л. 367 об.).
ни грозбы – «ни прещеніе» (л. 367 об.).
тѣ всѣ вам преизобилную и преполную матерію показовали – «вещь» (л. 367 об.).
чудеса величаемы – «исповедаемы» (л. 367 об.).
а кои въ небесех бываютъ – «яже на небесех» (л. 368).
егда преступлениа исправити не моглъ всяко казнилъ – «жестоце наказывалъ» (л. 368).
правды ради сіе терпите, абы престали безстыдные потвари – «лжесшибаня албо наветы» (л. 368).
ибо не таково есть въ кроткомъ часе главу погубите, и толиким временем с таковыми болезнми братися, с страхами, с грозбами, со оковами с вобоженми пред престолы димиевъ руками, сиковантов не встыдливыми языки – «лживые ватели албо потварцовъ безстыдными» (л. 368).
многые борений мученія подъясте – «многіе напасти бѣды претерписте» (л. 368).
аще в сикованствах радоватис – «во лжеплетешях» (л. 368).
мужественны будьте – «храбры» (л. 368 об.).
непрестанне да пребывает во устѣх ваших оное
Современная орфография
во весь округ земли епистолии разослал – всю вселенную (л. 365 об.).
худого умысла – «разума» (л. 366).
да изженет – «да изгонит» (л. 366).
и аще есм то сотворил да заглажено будёт тое имя мое с реистру епископов – «с каталогу албо с поминнику» (л. 366).
в порфире и в висоне пребывал – «в шкарлате».
где паразитове и царская трапеза – «шуты албо блазны» (л. 366).
не буди умыслу убедованного – «разума утруженного» (л. 366 об.).
руна от молю поядаются – «волны» (л. 366 об.).
смутило сие мене не мало, иж всех плачущих мене ради видехом: а о иных всех мало печаловах – «а о других всех мало скорбих» (л. 367 об.).
блажени вы темницы ради, вериг ради, оков ради; блажени глаголю и треблаженни наипаче часто, весь мир вам соединесте – «покорили есте или примиристе» (л. 367 об.).
ничесо же иж другым видится тяжко вас устрашает: ни пистоль, ни димии – «ни палачи» (л. 367 об.).
ни грозбы – «ни прещение» (л. 367 об.).
те все вам преизобилную и преполную материю показовали – «вещь» (л. 367 об.).
чудеса величаемы – «исповедаемы» (л. 367 об.).
а кои в небесех бывают – «яже на небесех» (л. 368).
егда преступлениа исправити не могл всяко казнил – «жестоце наказывал» (л. 368).
правды ради сие терпите, абы престали бесстыдные потвари – «лжесшибаня албо наветы» (л. 368).
ибо не таково есть в кротком часе главу погубите, и толиким временем с таковыми болезнми братися, с страхами, с грозбами, со оковами с вобоженми пред престолы димиев руками, сиковантов не встыдливыми языки – «лживые ватели албо потварцов бесстыдными» (л. 368).
многые борений мучения подъясте – «многие напасти беды претерписте» (л. 368).
аще в сикованствах радоватис – «во лжеплетешях» (л. 368).
мужественны будьте – «храбры» (л. 368 об.).
непрестанне да пребывает во устех ваших оное