Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 179, с. 40 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 40 приложений
Оригинал
жадает старый смерти пострадавши тѣломъ – «престаревшис».
прикладу ради глаголю – «уподобленіа» (л. 141).
вѣдали, кои ему приналежали ко хвалѣ божества призывати – «яже ему достояли на хвалу» (л. 143).
духъ божии обитаетъ в вас – «живет».
Павелъ реклъ. повѣдалъ духъ святый – «глаголал» (л. 151).
невѣмъ, аще кто смел тайну братия преж Христова рожества разумѣти – «дерзнул» (л. 152 об.).
коими – «ими же».
сотворитель – «создатель».
егда маслицы созрѣлые изгнетаются, иж бы помазаніе, сиреч харизма родилася – «даръ» (л. 160).
Иродіада тому же главу отсече, и такова мужа. смерть в воздааніе танцованіа восприяла – «за плесание мзду» (л. 162).
и начаша аки бы тоскующе во изнеможенію души просити смерти – «смущающеся» (л. 162).
смиреннейшего – «кротчайшего».
Самсона остриженна – «и обрита».
всего мира лямпаду – «светило».
ко гнѣву возбужати – «подвизати».
оного Самсона мужа своего бритвою оголенна... коего пред собою милѣшимъ мѣти оказовалася – «над себе превозлюбленнойшимъ» (л. 162 об.).
органы премѣняются в жалость, трагедіи... человѣкъ – «игры плачевные» (л. 170).
клейнотъ – «перстень драгий» (л. 186 об.).
не иж видѣсте знамение – «не понеж» (л. 233 об.).
если хощешь можешь мя очистити – «уздравити» (л. 263).
упорне – «упряме» (л. 276 об.).
хвалят то и небесные силы – «апостолы» (л. 279).
что просишь – «чево» (л. 282).
аще мы не можем по толиком долгом времени трагедии тое без плачу слышати – «игры плачевные» (л. 232).
егда корения изреваешь – «али» (л. 292 об.).
прелщен есми зражен – «оболщен» (л. 292 об.).
туне плачем – «безлѣпѣ» (л. 312).
то наша стена, то бесстрашіе – «упованіе» (л. 365 об.).
отверше запоры – «закланы» (л. 365 об.).
мегновеніемъ единым морскую бурю разрешает –«мановеніем» (л. 365 об.).
Современная орфография
жадает старый смерти пострадавши телом – «престаревшис».
прикладу ради глаголю – «уподоблениа» (л. 141).
ведали, кои ему приналежали ко хвале божества призывати – «яже ему достояли на хвалу» (л. 143).
дух божии обитает в вас – «живет».
Павел рекл. поведал дух святый – «глаголал» (л. 151).
невем, аще кто смел тайну братия преж Христова рожества разумети – «дерзнул» (л. 152 об.).
коими – «ими же».
сотворитель – «создатель».
егда маслицы созрелые изгнетаются, иж бы помазание, сиреч харизма родилася – «дар» (л. 160).
Иродиада тому же главу отсече, и такова мужа. смерть в воздаание танцованиа восприяла – «за плесание мзду» (л. 162).
и начаша аки бы тоскующе во изнеможению души просити смерти – «смущающеся» (л. 162).
смиреннейшего – «кротчайшего».
Самсона остриженна – «и обрита».
всего мира лямпаду – «светило».
ко гневу возбужати – «подвизати».
оного Самсона мужа своего бритвою оголенна... коего пред собою милешим мети оказовалася – «над себе превозлюбленнойшим» (л. 162 об.).
органы пременяются в жалость, трагедии... человек – «игры плачевные» (л. 170).
клейнот – «перстень драгий» (л. 186 об.).
не иж видесте знамение – «не понеж» (л. 233 об.).
если хощешь можешь мя очистити – «уздравити» (л. 263).
упорне – «упряме» (л. 276 об.).
хвалят то и небесные силы – «апостолы» (л. 279).
что просишь – «чево» (л. 282).
аще мы не можем по толиком долгом времени трагедии тое без плачу слышати – «игры плачевные» (л. 232).
егда корения изреваешь – «али» (л. 292 об.).
прелщен есми зражен – «оболщен» (л. 292 об.).
туне плачем – «безлепе» (л. 312).
то наша стена, то бесстрашие – «упование» (л. 365 об.).
отверше запоры – «закланы» (л. 365 об.).
мегновением единым морскую бурю разрешает –«мановением» (л. 365 об.).