Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 178, с. 39 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 39 приложений
Оригинал
если кого узрите глаголющего духа святаго имею: и не глаголющего евангелкие, но свойственные, сей сам о себѣ глаголетъ – «но свои» (л. 130 об.).
яко тогда глаголетъ сам о себѣ – «како убо» (л. 130 об.).
зри яко во образѣ монарха – «едноначалника» (л. 132).
благочестивые вѣруютъ, церковь свидѣтельствуетъ, неискуство спирается – «еретическое упрямство».
многими аргументы – «свидѣтелствы»
такъ подобаетъ – «сице достоит».
иж бы предпостигала житие вѣра во Христа – «да постигнетъ» (л. 182).
пытай – «вопрошай» (л. 135).
всѣ кои творимъ злые – «яже» (л. 135).
за оклеветание имѣетъ своих словес нареченіе – «дѣлъ».
не явится, егда не приметъ состава преподобія – «въ существѣ добродетели» (л. 135 об.).
также и лжесвидетел егда приходить на суд, не то исповѣдает что есть: но лярбу пріемлетъ правды, яко бы еи хотяще помогати, и оную сотворяетъ свидѣтелемъ злалгания ради – «машкару албо личину», и ниже: «рекше, правды пріемлеть лице под лицемеріемъ» (л. 136).
хощете видѣти братиа колико можетъ вроженыи закон – «сиреч во естество наше вложенный отъ Бога» (л. 136).
зришь яко злость преодолѣваетъ доброту хваляще – «злость хвалится добротою хвалимою» (л. 136 об.)
яко волны кон частокротъ в краски отмечаются – «руна яже».
вѣмъ бо аще мертвый сам себе не зрить, всяко видит того который пред ним есть – «егда жив, зрить пред нимъ умирающихъ» (л. 138).
такъ воистину я при гробѣхъ философствуемъ – «любомудрствуем» (л. 138).
что в собѣ мнитъ – «собою разумеет».
внити в мѣсто, кое царствуетъ – «во град» (л. 138 об.).
вездѣ пред очима нашее немощи училище, и научаемся во что скончаваемъ, и зрим яковые будут франтазмата – «мечтанія» (л. 138 об.).
человѣкъ еси, во всѣх общие законы имѣешъ, яко и иные – «и другіе».
не истиннѣ – «не в конецъ» (л. 139 об.).
но его хитрости огрумную имѣютъ книгу – «преодоления».
Современная орфография
если кого узрите глаголющего духа святого имею: и не глаголющего евангелкие, но свойственные, сей сам о себе глаголет – «но свои» (л. 130 об.).
яко тогда глаголет сам о себе – «како убо» (л. 130 об.).
зри яко во образе монарха – «едноначалника» (л. 132).
благочестивые веруют, церковь свидетельствует, неискуство спирается – «еретическое упрямство».
многими аргументы – «свидетелствы»
так подобает – «сице достоит».
иж бы предпостигала житие вера во Христа – «да постигнет» (л. 182).
пытай – «вопрошай» (л. 135).
все кои творим злые – «яже» (л. 135).
за оклеветание имеет своих словес наречение – «дел».
не явится, егда не примет состава преподобия – «в существе добродетели» (л. 135 об.).
также и лжесвидетел егда приходить на суд, не то исповедает что есть: но лярбу приемлет правды, яко бы еи хотяще помогати, и оную сотворяет свидетелем злалгания ради – «машкару албо личину», и ниже: «рекше, правды приемлеть лице под лицемерием» (л. 136).
хощете видети братиа колико может вроженыи закон – «сиреч во естество наше вложенный от Бога» (л. 136).
зришь яко злость преодолевает доброту хваляще – «злость хвалится добротою хвалимою» (л. 136 об.)
яко волны кон частокрот в краски отмечаются – «руна яже».
вем бо аще мертвый сам себе не зрить, всяко видит того который пред ним есть – «егда жив, зрить пред ним умирающих» (л. 138).
так воистину я при гробех философствуем – «любомудрствуем» (л. 138).
что в собе мнит – «собою разумеет».
внити в место, кое царствует – «во град» (л. 138 об.).
везде пред очима нашее немощи училище, и научаемся во что скончаваем, и зрим яковые будут франтазмата – «мечтания» (л. 138 об.).
человек еси, во всех общие законы имееш, яко и иные – «и другие».
не истинне – «не в конец» (л. 139 об.).
но его хитрости огрумную имеют книгу – «преодоления».