Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 177, с. 38 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 38 приложений
Оригинал
сохрани молю тот дар заложеный вѣчной памети – «за обрученіа данный» (л. 118).
сохрани молю духа святаго лампаду неугасимую – «свѣщу великую».
сокровище кое в тобѣ сохраненъно – «сокрыто».
маргаритъ пречистыи – «бисеръ» (л. 118).
и кто первіе был и чим нынѣ стался еси – «бысть».
Христос – «помазаникъ».
кои мыслимъ – «их же».
но чрез тѣ – «но тѣми ими же» (л. 118).
в различных имених едину силу объявляюще – «указующе» (л. 120).
духъ его которыи возбудил Иисуса Христа – «воскресил» (л. 120).
расмотряюще, реклъ, тобѣ самого да не и ты искушенъ будеши – «стрегуще» (л. 121).
жезлъ царский вкупочинне естъ, яко глаголетъ: жезлъ правды, жезлъ царствія твоего – «симболюм албо собрани вкупо».
постанови, реклъ, десятниковьи пятдесятников, и сотниковъ-трибунов, иж тѣ кои не прилежатъ десятникомъ – «чиноначалников» (л. 122).
на другомъ мѣсте обещеваетъ Богъ – «индѣ» (л. 123).
тѣ до естества приписуютъ – «усвояютъ».
и кои дары – «и яже».
сооружателю – «созидателю» (л. 124 об.).
приписати духу святому.. приписует духови – «усвояти»... «усвояет» (л. 124 об.).
и кто не есть духом божиим водимыи – «и елицы» (л. 126).
преодолѣемъ – «побѣдим» (л. 126).
егда кто противъ различных варварених языков воюет, сумневаеться, откуды бы битву началъ – «бран» (л. 126).
по некейскму декрету – «улуженію албо усуждению» (л. 129).
писано о сынѣ, о всемъ глаголетъ сам – «наипаче».
побѣдили бысмы сопротивника доволными аргументы и тѣмы и овыми – «доводы албо свидѣтелствы» (л. 129).
даи ми корабль тощий, правителя, корабленика, верви, анкиры все уготованное – «якры албо котвицы».
которые смышляти мѣли аки бы имѣюще духа святаго – «замышляти албо затѣвати» (л. 130).
пришелъ до Петра – «ку Петру» (л. 130).
пришелъ до Павла – «ку Павлу» (л. 130).
Современная орфография
сохрани молю тот дар заложеный вечной памети – «за обручениа данный» (л. 118).
сохрани молю духа святого лампаду неугасимую – «свещу великую».
сокровище кое в тобе сохраненъно – «сокрыто».
маргарит пречистыи – «бисер» (л. 118).
и кто первие был и чим ныне стался еси – «бысть».
Христос – «помазаник».
кои мыслим – «их же».
но чрез те – «но теми ими же» (л. 118).
в различных имених едину силу объявляюще – «указующе» (л. 120).
дух его которыи возбудил Иисуса Христа – «воскресил» (л. 120).
расмотряюще, рекл, тобе самого да не и ты искушен будеши – «стрегуще» (л. 121).
жезл царский вкупочинне ест, яко глаголет: жезл правды, жезл царствия твоего – «симболюм албо собрани вкупо».
постанови, рекл, десятниковьи пятдесятников, и сотников-трибунов, иж те кои не прилежат десятником – «чиноначалников» (л. 122).
на другом месте обещевает Бог – «инде» (л. 123).
те до естества приписуют – «усвояют».
и кои дары – «и яже».
сооружателю – «созидателю» (л. 124 об.).
приписати духу святому.. приписует духови – «усвояти»... «усвояет» (л. 124 об.).
и кто не есть духом божиим водимыи – «и елицы» (л. 126).
преодолеем – «победим» (л. 126).
егда кто против различных варварених языков воюет, сумневаеться, откуды бы битву начал – «бран» (л. 126).
по некейскму декрету – «улужению албо усуждению» (л. 129).
писано о сыне, о всем глаголет сам – «наипаче».
победили бысмы сопротивника доволными аргументы и темы и овыми – «доводы албо свидетелствы» (л. 129).
даи ми корабль тощий, правителя, корабленика, верви, анкиры все уготованное – «якры албо котвицы».
которые смышляти мели аки бы имеюще духа святого – «замышляти албо затевати» (л. 130).
пришел до Петра – «ку Петру» (л. 130).
пришел до Павла – «ку Павлу» (л. 130).