Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 176, с. 37 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 37 приложений
Оригинал
день пентикостія – «петдесятница» (л. 113).
духъ святыи духъ мира и вѣры – «покоа» (л. 114 об.).
духъ святый он нашего есть образа прероженія и умысла совершенія – «обновленіе, ума исполненіе» (л. 114 об.).
духь святый начаток есть в Бога вѣры... внутреннего нашего человѣка свѣтлость, люцыферъ в переихъ неба – на поляхъ: «денница» (л. 114 об).
жалости совлеченіе – «скорби» (л. 115).
умысла покоище – «разума» (л. 115).
провѣденія объяснение – «пророчества» (л. 115).
тѣм неискусные мудростию обдаряются – «неученые» (л. 115).
духомъ святымъ... олтари поставляются – «воздвизаются» (л. 115).
тот духъ нарицается... богъ параклитъ: сиреч припоминатель – «наказател албо учитель» (л. 115).
напоминаетъ всегда ко благости сердца вѣрных, напоминаетъ душу, иж быс Богу соединила, напоминаетъ умыслъ – «наказует... наказуетъ умъ» (л. 115).
кои тамъ суть – «яже» (л. 115).
наслаженія нескверныя – «непорочные» (л. 115 об.).
пріиде до отца – «ко отцу» (л. 115 об.).
если кто между вами вѣрный есть выразумел что глаголали есмы – «глаголахом» (л. 115 об.).
тѣм духа святого напоминаніем возбуженны – «наказаніем подвизаемии» (л. 116).
и чрез то прекрасности своее пагубу не подъялъ бы – «и тѣмъ благолѣпіа своего» (л. 116).
о коемъ глаголетъ Христос – «о нем же» (л. 116).
кои око не видило и ухо не слышало – «яже» (л. 116).
ни един жид – «іюдей» (л. 116).
аще и жид видится имѣти законъ, видится и пасху чинити, но телесную: видится приносити жертву, но якую чинятъ мясники – «мясорѣзницы» (л. 117 об.).
знает – «вѣсть» (л. 117 об.).
не имѣетъ безценнаго бисера – «маргарита».
духа в собѣ сокровеннаго яко в рольи – «на селе».
в коемъ Богъ пребывати любит – «в нем же».
тот тобѣ законъ уставилъ Богъ в пентикостию – «в пятдесятницы» (л. 117 об.).
Современная орфография
день пентикостия – «петдесятница» (л. 113).
дух святыи дух мира и веры – «покоа» (л. 114 об.).
дух святый он нашего есть образа прерожения и умысла совершения – «обновление, ума исполнение» (л. 114 об.).
духь святый начаток есть в Бога веры... внутреннего нашего человека светлость, люцыфер в переих неба – на полях: «денница» (л. 114 об).
жалости совлечение – «скорби» (л. 115).
умысла покоище – «разума» (л. 115).
проведения объяснение – «пророчества» (л. 115).
тем неискусные мудростию обдаряются – «неученые» (л. 115).
духом святым... олтари поставляются – «воздвизаются» (л. 115).
тот дух нарицается... бог параклит: сиреч припоминатель – «наказател албо учитель» (л. 115).
напоминает всегда ко благости сердца верных, напоминает душу, иж быс Богу соединила, напоминает умысл – «наказует... наказует ум» (л. 115).
кои там суть – «яже» (л. 115).
наслажения нескверные – «непорочные» (л. 115 об.).
прииде до отца – «ко отцу» (л. 115 об.).
если кто между вами верный есть выразумел что глаголали есмы – «глаголахом» (л. 115 об.).
тем духа святого напоминанием возбуженны – «наказанием подвизаемии» (л. 116).
и чрез то прекрасности своее пагубу не подъял бы – «и тем благолепиа своего» (л. 116).
о коем глаголет Христос – «о нем же» (л. 116).
кои око не видило и ухо не слышало – «яже» (л. 116).
ни един жид – «июдей» (л. 116).
аще и жид видится имети закон, видится и пасху чинити, но телесную: видится приносити жертву, но якую чинят мясники – «мясорезницы» (л. 117 об.).
знает – «весть» (л. 117 об.).
не имеет бесценного бисера – «маргарита».
духа в собе сокровенного яко в рольи – «на селе».
в коем Бог пребывати любит – «в нем же».
тот тобе закон уставил Бог в пентикостию – «в пятдесятницы» (л. 117 об.).