Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 175, с. 36 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 36 приложений
Оригинал
сленное множество христиан различными муками помучил неповинне» (л. 355).
Текстъ: но Господь не пустилъ раба своего между варвары пребывати, но Богъ скоро он клеинотъ до небес призвалъ.. На поляхъ: «(К)лейнот словенские людие то нариц... албо град пресвѣтлый и гобзующий... всяких плодѣ преизобилие, албо сосуд драгии со златым каменем прекраснѣйше сотворенный, албо запоику надражайшую и иные таковые: клейнот и заклад нарицаютъ егда дражайшаа вещеи полагаема бывает, в борбахъ о закладах, албо в конских уристани. албо сребра или злата заимствующихъ» (л. 356).
Текстъ: дóндеже пресветлого доктора имя оуже отшедшего во епископовъ каталог вписалъ... На поляхъ: «(В)великих церквах есть обычай, у святаго жертовника обед дви страны прибиты на коих отшедших во правовѣрнію цареи имена епископов во святых написаны бывают, то по гречески каталог нарицает, а по словенскии поменникъ» (л. 356).
Текстъ: но мы дражайшие, держим сокровища его насветѣишего разума живые мощи... На поляхъ: «Сіреч книги святых написанные» (л. 356 об.).
Текстъ: въ иных церковных оучителях иным дарованиям духа святаго удивляемся... На поляхъ: «Отсюду похвалъ Иоанова начинается Геразмоусом написанная» (л. 356 об.).
Текстъ: ани смѣшных придаетъ в коих частыи и безмѣрныи Тертоулиан; чаетеишии Герасим:... На поляхъ: «(Т)ертоуліанус учител то былъ древнии и церковный» (л. 357 об.).
Текстъ: которые ради вещи, италииских епископов пославши поведали, совесть добрую и соуд истинныи во сердцах своих содержащих... На поляхъ: «(Т)ѣх то епископов от Ануриа и от папы до Аркада посланных, Евдоксиа недопустивши до цесаря на путинѣ гдѣ разграбити и мучити повелѣл» (л. 359).
Текстъ: а ни мои слова соут тѣ, но мудреца глаголющего.... На поляхъ: «Сіреч Саломона» (л. 366 об.).
Текстъ: сиа слышавши тривоун, прием со собою воины их же имѣяше изыиде... На поляхъ: «Сіреч тысяцкик» (л. 369 об.).
Кромѣ этихъ, большею частью обширныхъ примѣчаній, «сказовъ», переводчикомъ, на поляхъ же, дѣлаются поясненія следующихъ отдѣльныхъ словъ и выраженій:
неотмѣтное – на поляхъ: «неложное» (л. 112).
провидѣнія – «пророчества» (л. 112 об.).
могущіе одержати – «властелствующие» (л, 112 об.).
Современная орфография
сленное множество христиан различными муками помучил неповинне» (л. 355).
Текст: но Господь не пустил раба своего между варвары пребывати, но Бог скоро он клеинот до небес призвал.. На полях: «(К)лейнот словенские людие то нариц... албо град пресветлый и гобзующий... всяких плоде преизобилие, албо сосуд драгии со златым каменем прекраснейше сотворенный, албо запоику надражайшую и иные таковые: клейнот и заклад нарицают егда дражайшаа вещеи полагаема бывает, в борбах о закладах, албо в конских уристани. албо сребра или злата заимствующих» (л. 356).
Текст: дóндеже пресветлого доктора имя оуже отшедшего во епископов каталог вписал... На полях: «(В)великих церквах есть обычай, у святого жертовника обед дви страны прибиты на коих отшедших во правовернию цареи имена епископов во святых написаны бывают, то по гречески каталог нарицает, а по словенскии поменник» (л. 356).
Текст: но мы дражайшие, держим сокровища его насветеишего разума живые мощи... На полях: «Сиреч книги святых написанные» (л. 356 об.).
Текст: в иных церковных оучителях иным дарованиям духа святого удивляемся... На полях: «Отсюду похвал Иоанова начинается Геразмоусом написанная» (л. 356 об.).
Текст: ани смешных придает в коих частыи и безмерныи Тертоулиан; чаетеишии Герасим:... На полях: «(Т)ертоулианус учител то был древнии и церковный» (л. 357 об.).
Текст: которые ради вещи, италииских епископов пославши поведали, совесть добрую и соуд истинныи во сердцах своих содержащих... На полях: «(Т)ех то епископов от Ануриа и от папы до Аркада посланных, Евдоксиа недопустивши до цесаря на путине где разграбити и мучити повелел» (л. 359).
Текст: а ни мои слова соут те, но мудреца глаголющего.... На полях: «Сиреч Саломона» (л. 366 об.).
Текст: сиа слышавши тривоун, прием со собою воины их же имеяше изыиде... На полях: «Сиреч тысяцкик» (л. 369 об.).
Кроме этих, большею частью обширных примечаний, «сказов», переводчиком, на полях же, делаются пояснения следующих отдельных слов и выражений:
неотметное – на полях: «неложное» (л. 112).
провидения – «пророчества» (л. 112 об.).
могущие одержати – «властелствующие» (л, 112 об.).